ОРГАНИЗАЦИЮ ОБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• impartir capacitación
• aprendizaje institucional

Примеры использования Организацию обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организацию обучения инвалидов и работающего с ними специализированного персонала навыкам мобильности;
Impartir capacitación en técnicas de movilidad a las personas con discapacidad y al personal especializado que trabaja con personas con discapacidad;

Из этой суммы департаменту образования будет выделено 68 958 000 долл. США на подготовку учебных программ и организацию обучения в школах.
Se destinarán 68.958.000 dólares de esa suma al Departamento de Educación, para sufragar la administración de los planes de estudio y las escuelas.

Организацию обучения, инструктаж, проверку знаний работников по нормам и правилам охраны труда и пропаганду охраны труда.
Organización del estudio, la instrucción y la verificación de los conocimientos por los trabajadores de las normas y el reglamento de protección del trabajo y divulgación de la protección del trabajo.

Отдел по вопросам общинного развития министерства развития сельских районов, а именно КЕМАС, отвечает за организацию обучения и руководство процессом развития семей.
La KEMAS, la División de Desarrollo Comunitario del Ministerio de Desarrollo Rural, se encarga de impartir formación profesional y de liderazgo en materia de desarrollo de la familia.

Упорядочение расходов на организацию обучения на основе более широкого использования технологий и проведения онлайновых курсов, а также более выборочного и дискретного использования очных семинаров;
Racionalización de los gastos en concepto de aprendizaje institucional mediante un mayor uso de la tecnología y cursos en línea y un uso más selectivo y discrecional de los seminarios presenciales; y.

Среди других позитивных мер следует отметить опубликование различных документов по правам человека, создание управления ДЕМИ и Прокуратуры по правам человека, а также организацию обучения двуязычных педагогов и двуязычных сотрудников судебных органов.
Otras medidas positivas son la publicación de diversos documentos sobre derechos humanos, la creación de la Defensoría de la Mujer Indígena y de la Procuraduría de los Derechos Humanos y la capacitación impartida a los educadores y al personal judicial bilingües.

Комитет призывает государство- участник обеспечить организацию обучения по вопросам прав человека в школах на всех уровнях и в университетах и охват соответствующей программой обучения экономических, социальных и культурных прав.
El Comité pide al Estado parte que vele por que se imparta una educación en derechos humanos que abarque los derechos económicos, sociales y culturales en los institutos educativos de todos los niveles y en las universidades.

Организацию обучения инвалидов(, их семей-- Коста-Рика) и работающих с инвалидами( и их семьями-- Йемен)[ специалистов-- Коста-Рика] навыкам содействия мобильности( и содействие обмену опытом в этой области между государствами-- Марокко);
Impartir capacitación en técnicas de movilidad a las personas con discapacidad(, a sus familias- Costa Rica) y al personal[especializado- Costa Rica] que trabaja con personas con discapacidad(y a sus familias- Yemen)(y alentar el intercambio de experiencias entre Estados en esta esfera- Marruecos);

Значительное время и усилия были затрачены на организацию обучения основным навыкам пользования ПОР и выявление потенциальных рисков, которые могут вызвать перебои в работе на начальном этапе внедрения системы.
Se han invertido tiempo y energía considerables en impartir capacitación básica en materia de planificación institucional de los recursos y en determinar posibles riesgos relacionados con la interrupción de actividades en la fase inicial de puesta en marcha del nuevo sistema.

Отмечая усилия государства- участника по оказанию помощи таким детям, в том числе создание специального приюта и организацию обучения, Комитет по-прежнему озабочен тем, что этого недостаточно для охвата всех детей, живущих и/ или работающих на улице.
Al tiempo que toma nota de los esfuerzos del Estado Parte por prestar servicios para estos niños, inclusive la apertura de un hogar especial y el impartir educación, al Comité le sigue preocupando que esto no sea suficiente para llegar a todos los niños que viven o trabajan en la calle.

Отдел по программам несет ответственность за организацию обучения, обеспечивает поддержку при проведении оценок страновых программ и осуществляет последующие оценки. Отдел служб надзора несет ответственность за гарантирование качества и обеспечение независимого характера тематических оценок.
La División de Programas es responsable del aprendizaje institucional, el apoyo a las evaluaciones de los programas por países y el seguimiento de las evaluaciones; la División de Servicios de Supervisión es responsable de la garantía de calidad y de las evaluaciones temáticas independientes.

Разработан и реализуется комплекс мер по повышению конкурентоспособности безработных женщин на рынке труда, предусматривающие: организацию обучения безработных женщин по программе<< Основы ведения предпринимательской деятельности.
Se elaboró y se llevó a cabo un conjunto de medidas para aumentar la competitividad en el mercado laboral de las mujeres desempleadas, entre ellas: la organización de la capacitación de la mujer desempleada en el marco del programa titulado" Fundamentos del desarrollo de la actividad empresarial.

Накопленный опыт и данные последних исследований позволили углубить понимание разнообразных и зависящих от конкретных условий потребностей взрослых учащихся, что помогло усовершенствовать процесс разработки учебных программ, их содержание, педагогические подходы и организацию обучения.
Las experiencias adquiridas y las nuevas investigaciones ampliaron el conocimiento de las diversas necesidades de los alumnos adultos según cada contexto, lo que dio lugar a la introducción de mejoras en el diseño, los contenidos, los planteamientos pedagógicos y la forma de ejecución de los programas de aprendizaje.

Помимо этого, статьями 79- 83 Основного закона гарантируется свобода образования, причем как государственного, так и частного, и намечаются конкретные меры, направленные на борьбу с неграмотностью, организацию обучения взрослых и специальную защиту наиболее нуждающихся учащихся.
También en la Carta Magna, artículos 79 a 83, se garantiza la libertad de enseñanza, tanto pública como privada y se orienta a medidas especificas para erradicar el analfabetismo, organizar la educación de adultos y dar protección especial a la población escolar más necesitada.

По состоянию на 2000/ 01 год" Учебные планы" документ, регулирующий организацию учебного процесса в школах, будут предусматривать организацию обучения детей- мигрантов, беженцев и других лиц, которым предоставлено убежище любого другого рода в Литовской Республике.
A partir de 2000/01, los Planes de Educación, documento en que se regula la organización del proceso educativo en las escuelas, preverán la organización de la educación de hijos de migrantes, refugiados y otras personas a las que se haya concedido cualquier otro tipo de asilo en la República de Lituania.

Министерство по правам человека, Национальная академия по правам человека, управления Инспекции тюрем и центров задержания и Департамент по вопросам реабилитации несовершеннолетних сообща несут ответственность за организацию обучения, сотрудников, работающих в сфере ювенальной юстиции.
El Ministerio de Derechos Humanos, la Academia Nacional de Derechos Humanos, las oficinas de inspección de las cárceles y centros de detención y el Departamento de Rehabilitación de Menores asumen la responsabilidad de organizar la formación de los funcionarios de la justicia de menores.

Эти сотрудники будут отвечать за проведение ежедневных брифингов по анализу обстановки, поддержание контактов с секциями, предоставляющими информацию, в отношении представления отчетности, организацию обучения и семинаров для координаторов по вопросам отчетности каждой секции, а также за редактирование других материалов Объединенного оперативного центра.
Se encargarán de celebrar reuniones informativas diarias sobre el conocimiento de la situación, crear enlaces con las secciones contribuyentes para la elaboración de informes, impartir capacitación y cursillos para los coordinadores de presentación de informes de las secciones y editar otros productos del Centro de Operaciones Conjuntas.

Принять все необходимые меры, включая организацию обучения медицинских работников по вопросам выявления и оказания помощи детям, ставшим жертвами указанных в Факультативном протоколе преступлений, в целях обеспечения того, чтобы таким детям предоставлялась надлежащая помощь, в том числе для целей их полной социальной реинтеграции и физической и психологической реабилитации;
Adopte todas las medidas necesarias, entre ellas considerar la posibilidad de impartir cursos de capacitación para los profesionales de la medicina sobre la manera de reconocer y tratar a las víctimas de los delitos previstos en el Protocolo facultativo, para garantizar que los niños víctimas de esos delitos reciban asistencia apropiada, en particular asistencia para su plena reintegración social y su plena recuperación física y psicológica;

В соответствии с этим нормативным актом эстонское государство перепоручает национальному меньшинству организацию обучения на родном языке; создание своих культурных учреждений; формирование фондов для стипендий и премий в целях развития культуры и образования( ст. 5 Закона).
De conformidad con este instrumento normativo el Estado estonio delega en la minoría nacional la organización de la instrucción en el idioma materno; la creación de sus instituciones culturales; la instauración de fondos para becas y primas a los efectos del fomento de la cultura y la enseñanza(artículo 5 de la Ley).

В государствах, где правозащитники в значительной мере хранят молчание, необходимо предпринять шаги по укреплению потенциала правозащитников и содействию осуществления Декларации с упором на национальное законодательство, ратификацию и осуществление международных договоров в области прав человека, укрепление гражданского общества и организацию обучения в области прав человека для государственных и негосударственных субъектов.
En los Estados donde las actividades de los defensores de los derechos humanos tengan poca resonancia deberían tomarse medidas para reforzar su capacidad y promover la Declaración, prestando especial atención a la legislación nacional, la ratificación y la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, el fortalecimiento de la sociedad civil y la organización de cursos de formación en derechos humanos para agentes gubernamentales y no gubernamentales.

Действия со стороны организаций системы Организации Объединенных Наций могли бы включать проведение программ ознакомления с женской проблематикой всех сотрудников, отвечающих за планирование и организацию обучения и профессиональной подготовки вне стен официальных учебных заведений, и увеличение доли женщин среди сотрудников, работающих на местах и занятых в программах пропагандистских мероприятий для сельских районов.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas podrían organizar programas de sensibilización de todos los funcionarios encargados de elaborar programas e impartir la enseñanza oficial y la capacitación, así como aumentar la proporción de mujeres que trabajan sobre el terreno y de las que participan en programas de divulgación en las zonas rurales.

Функции и обязанности экспертов по общим службам включают в себя организацию обучения, наставничество и предоставление технических консультаций; содействие разработке и внедрению инструментов общей программы создания общих служб; обеспечение того, чтобы межучрежденческие инициативы в отношении общих служб предпринимались и/ или развивались во всех странах в пределах их соответствующих регионов; поощрение деловых контактов на региональном и межрегиональном уровнях, а также содействие созданию системы взаимных обменов между странами; и помощь в организации региональных совещаний по вопросу об общих службах.
Las funciones y responsabilidades de los expertos en servicios comunes incluían impartir capacitación, orientación y asesoramiento técnico; contribuir al desarrollo y aplicación de instrumentos generales del programa de servicios comunes; velar por que se establecieran o promovieran iniciativas interinstitucionales de servicios comunes en todos los países de sus regiones respectivas; impulsar acuerdos regionales e interregionales para establecer redes, así como un sistema de intercambio entre pares a nivel nacional; y prestar asistencia en la organización de reuniones regionales sobre los servicios comunes.

Организация обучения на рабочем месте и семинаров- практикумов;
Impartir capacitación práctica y capacitación en el empleo;

Организация обучения юристов.
Organizar la capacitación para los abogados.

Организация обучения альтернативным и природосберегающим методам ведения сельского хозяйства, включая применение нехимических альтернатив.
Impartir capacitación en prácticas agrícolas distintas y ecológicas, incluso las que no utilizan productos químicos.

Организация обучения на рабочем месте и практических занятий, а также разработка программы подготовки преподавателей;
Impartir capacitación práctica y capacitación en el empleo y elaborar un programa de formación de instructores;

Необходимость повышения уровня информированности делового сообщества и организации обучения по вопросам применимого законодательства, систем аудита ЕС и в других технических областях;
Necesidad de elevar el nivel de sensibilización del mundo empresarial e impartir formación en relación con la legislación aplicable, el plan de auditoría de la UE y otras esferas técnicas;

Возросло сотрудничество с партнерами из числа третьих сторон по организации обучения основным деловым навыкам в некоторых центрах, в семьях, а также среди социальных работников.
El OOPS intensificó la colaboración con terceros asociados para impartir capacitación en técnicas empresariales básicas a varios centros, familias y trabajadores sociales.

В законе№ 76- 35 от 16 апреля 1976 года об организации обучения и профессиональной подготовки уточняется, что образовательная система Алжира должна:.
La Ley Nº 76-35 de 16 de abril de 1976 sobre la organización de la educación y la formación establece que el sistema educativo argelino debe:.

Организация обучения альтернативным и природосберегающим методам ведения сельского хозяйства, включая применение нехимических альтернатив.
Impartir capacitación en prácticas agrícolas ecológica y de otro tipo, incluso las que no utilizan productos químicos.