ОРГАНИЗАЦИЮ СЕМИНАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• la organización de seminarios
• haber organizado seminarios
• organización de talleres
• la celebración de seminarios
• la organización de cursos prácticos
• organizar talleres

Примеры использования Организацию семинаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организацию семинаров совместно с правительственными учреждениями или местными правозащитными организациями..
Organizar seminarios con instituciones gubernamentales u organizaciones locales de derechos humanos.

ЮНЕП и ПРООН вносят свой вклад в дальнейшее совершенствование комплекса мер по подготовке кадров и организацию семинаров.
El PNUMA y el PNUD están contribuyendo a mejorar aún más el programa de capacitación y a organizar cursos prácticos.

Организацию семинаров для родителей по вопросам урегулирования конфликтов, формирования здоровой атмосферы в семье и посредничества;
Celebración de cursos prácticos para padres sobre resolución de conflictos, familias sanas y mediación;

Эти дополнительные функции включают набор персонала и консультантов и организацию семинаров и конференций.
Ente esas actividades adicionales se incluyen la contratación de funcionarios y consultores y la organización de talleres y conferencias.

Рабочая группа просила УВКПЧ продолжить организацию семинаров и рабочих совещаний по вопросам коренных народов в Африке, Азии и Латинской Америке.
El Grupo de Trabajo pidió al ACNUDH que siguiera organizando seminarios y talleres sobre cuestiones indígenas en África, Asia y América Latina.

Просит Верховного комиссара по правам человека содействовать такому мандату за счет изыскания средств на организацию семинаров;
Pide a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que contribuya a la realización del mandato movilizando fondos para la organización de los seminarios;

Планирование и организацию семинаров в целях обобщения результатов региональных аналитических исследований в штаб-квартирах КОМЕСА и ЭКОВАС;
Planear y organizar talleres de validación de las conclusiones de los estudios regionales de evaluación realizados en las sedes del Mercado Común para África Meridional y Oriental y la CEDAO;

Усилия МООНСДРК включали ведение разъяснительной работы среди населения и организацию семинаров в Дунгу, Ниангаре и Фарадже с целью создания пунктов сбора.
Los esfuerzos de la MONUSCO incluyeron actividades de sensibilización de las comunidades y la organización de talleres en Dungu, Niangara y Faradje para establecer lugares de reunión seguros.

Предлагать организацию семинаров, конференций, учебных курсов и исследований для целей дальнейшего углубления и укрепления концепции прав человека.
Proponer la celebración de seminarios, conferencias, cursos de formación e investigaciones que tengan por objeto profundizar y consolidar el concepto de los derechos humanos.

Этот проект включает подготовку учебных материалов, организацию семинаров ТРЕЙНФОРТРЭЙД и предоставление консультативных услуг для укрепления учебного потенциала на местах.
El proyecto incluye la preparación de materiales de capacitación y la organización de cursos prácticos de TRAINFORTRADE, así como servicios de consultoría para fortalecer las capacidades locales de capacitación.

Такая деятельность включает организацию семинаров и рабочих совещаний по широкому кругу тем, охватываемых мандатом ЮНКТАД, в том числе, например, по проблематике прямых иностранных инвестиций, вопросам торговли и окружающей среды и проблемам транспорта.
Tales actividades han comprendido la celebración de seminarios y talleres sobre los distintos temas que abarca el mandato de la UNCTAD-por ejemplo, inversión directa extranjera, comercio y medio ambiente, y transporte.

В этих рамках можно запланировать различные мероприятия, например организацию семинаров и учебных курсов или разработку основополагающих правовых документов, охватывающих международные конвенции по правам человека.
En este marco pueden considerarse diferentes actividades, tales como la organización de seminarios y de cursos de formación, o la preparación de textos jurídicos básicos en conformidad con los convenios internacionales de derechos humanos.

Включило, в частности, организацию семинаров для органов по вопросам конкуренции и юристов, занимающихся проблемами конкурентной политики, а также оказание помощи в осуществлении конкурентного законодательства.
La cooperación técnica proporcionada a Estonia consistió en particular en seminarios organizados para las autoridades encargadas de la competencia y abogados especializados en cuestiones de política de la competencia y en asistencia para la aplicación de la ley pertinente.

В этой связи была проведена работа, которая включала в себя предоставление данных о торговле, организацию семинаров в сотрудничестве с Исламским центром по развитию торговли( ИЦРТ), а также направление консультативных миссий в страны ОИК.
Esa labor abarcó el suministro de datos comerciales, la organización de seminarios en colaboración con el Centro Islámico para el Desarrollo del Comercio(CIDC), y el envío de misiones de asesoramiento a los países de la OCI.

Группа будет обеспечивать координацию и организацию семинаров и практикумов во всех секторах, но в первую очередь в тех областях, которые уже не входят в сферу деятельности межправительственных органов.
La dependencia coordinará y organizará seminarios y cursos prácticos en todos los sectores, especialmente en esferas de las que hayan dejado de ocuparse los órganos intergubernamentales.

Шведское управление омбудсмена по борьбе с этнической дискриминацией оказывает помощь тем, кто подвергается дискриминации по этническим и религиозным мотивам. Его основная деятельность включает расследования по индивидуальным жалобам, принятие мер для предотвращения дискриминации и организацию семинаров.
El Ombudsman contra la discriminación étnica de Suecia ayuda a las víctimas de la discriminación étnica y religiosa y su principal actividad consiste en investigar sus denuncias, adoptar medidas para impedir la discriminación y organizar seminarios.

Выражает признательность Комиссии за организацию семинаров и информационных миссий в Азербайджане, Венесуэле, Йемене, Колумбии, Сербии и Черногории, Судане и Таиланде;
Expresa su reconocimiento a la Comisión por haber organizado seminarios y misiones de información en Azerbaiyán, Colombia, Serbia y Montenegro, el Sudán, Tailandia, Venezuela y el Yemen;

В течение следующих двух лет государства смогут продолжить изучение существующих сложных научно-технических, правовых и этических проблем, и в этом отношении Мексика будет выступать за организацию семинаров экспертов для дальнейшего глубокого изучения данной темы.
Durante los dos años siguientes los Estados podrán seguir estudiando los complejos problemas científico-técnicos, jurídicos y éticos que existen y, en este sentido, México sería partidario de que se organizaran seminarios de expertos para seguir profundizando en la materia.

Выражает свою признательность Комиссии за организацию семинаров и информационных миссий в Азербайджане, Армении, Ботсване, Грузии, Зимбабве, Кении, Китае, Колумбии, Намибии, Панаме, Узбекистане и Чешской Республике;
Expresa su agradecimiento a la Comisión por haber organizado seminarios y misiones de información en Armenia, Azerbaiyán, Botswana, Colombia, China, Georgia, Kenya, la República Checa, Namibia, Panamá, Uzbekistán y Zimbabwe;

Организацию семинаров для государств- членов, межправительственных организаций и других заинтересованных сторон по вопросам включения элементов гуманитарного и социального развития и мероприятий в области народонаселения в национальную политику и стратегии развития.
Organización de talleres para los Estados miembros, las organizaciones intergubernamentales y otras instancias sobre la incorporación de elementos del desarrollo humano y social e insumos demográficos en las políticas y estrategias nacionales de desarrollo.

Последующая деятельность по итогам обзоров могла бы включать организацию семинаров для обмена накопленным опытом и оказания консультативной помощи другим странам в повышении эффективности их политики и использовании оптимальной практики.
Como actividades complementarias de los exámenes podrían organizarse seminarios para el intercambio de experiencias y también podría asesorarse a otros países respecto de la eficacia de las políticas y las mejores prácticas.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека содействовать осуществлению такого мандата за счет изыскания средств на организацию семинаров, особенно организацию первого семинара, который состоится в Европе;
Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que contribuya al cumplimiento del mandato recaudando fondos para la organización de los seminarios, en especial de un primer seminario que se celebraría en Europa;

Выражает признательность Комиссии за организацию семинаров и информационных миссий в Беларуси, Габоне, Гвинее, Греции, Исламской Республике Иран, Казахстане, Колумбии, Новой Зеландии, Объединенных Арабских Эмиратах, Парагвае, Словении, Турции и Чили;
Expresa su agradecimiento a la Comisión por haber organizado seminarios y misiones de información en Belarús, Chile, Colombia, los Emiratos Árabes Unidos, Eslovenia, el Gabón, Grecia, Guinea, Kazakstán, Nueva Zelandia, el Paraguay, la República Islámica de el Irán y Turquía;

В целях выполнения таких задач БВТ предоставляет услуги различного рода, включая профессиональную ориентацию, профессиональную подготовку, организацию семинаров, конференций и рабочих совещаний по гигиене и безопасности труда, обеспечение работы центров трудоустройства.
Para llevar a cabo esa tarea, la Oficina de Asuntos Laborales presta diversos servicios, por ejemplo orientación profesional, capacitación profesional, organización de seminarios, conferencias y talleres sobre higiene y seguridad en el trabajo y gestión de centros de colocación laboral.

Эти функции будут также включать планирование и организацию семинаров или практикумов по вопросам обобщения накопленного опыта, проведение консультаций с внешними экспертами и организацию поездок групп, занимающихся обобщением накопленного опыта, на места, а также будет следить за прогрессом в практическом применении накопленного опыта.
Además, planificará y organizará seminarios o cursos prácticos de análisis de resultados, consultas con expertos externos y visitas sobre el terreno de grupos de análisis de resultados, y supervisará el aprovechamiento de la experiencia adquirida.

Эта деятельность включала подготовку учебно- образовательных материалов, организацию семинаров для преподавателей, мобилизацию органов просвещения, организацию молодежных кампаний и конкурсов и установление связей с НПО- партнерами.
En las actividades de extensión se incluyó la producción de material didáctico, la organización de cursos prácticos para maestros, la movilización de las autoridades de la enseñanza, la organización de campañas y competencias para la juventud y la conexión con organizaciones no gubernamentales asociadas.

В области социальной интеграции деятельность по улучшению положения уязвимых групп включала выполнение проектов на местах, подготовку исследований и организацию семинаров и учебных практикумов для укрепления общинного потенциала самообеспечения.
En la esfera de la integración social, las actividades encaminadas a mejorar la situación de los grupos vulnerables habían abarcado la ejecución de proyectos sobre el terreno, la preparación de estudios y la organización de seminarios y cursillos de capacitación destinados a reforzar la autosuficiencia de las comunidades.

По своей тематике субсидируемые проекты сфокусированы на многокультурном образовании детей и молодежи; предусматривают поддержку изучения чешского как иностранного языка; проведение исследований об образовании иностранных граждан- мигрантов; и организацию семинаров для обучения иностранных граждан.
Los proyectos financiados se centran en la educación multicultural de los niños y de los jóvenes; en la enseñanza del checo como idioma extranjero; en estudios sobre la educación de los inmigrantes extranjeros, y en la organización de seminarios para educar a los ciudadanos extranjeros.

В области социальной интеграции деятельность по улучшению положения уязвимых групп была нацелена на выполнение проектов на местах, подготовку исследований и организацию семинаров и учебных практикумов для укрепления потенциала общин в вопросах самообеспечения.
En la esfera de la integración social, las actividades encaminadas a mejorar la situación de los grupos vulnerables han abarcado la ejecución de proyectos sobre el terreno, la preparación de estudios y la organización de seminarios y cursillos de capacitación destinados a reforzar la autosuficiencia de las comunidades.

Одна должность категории общего обслуживания испрашивается для помощника по административным вопросам, необходимого для оказания поддержки всем видам деятельности, осуществляемой Группой, которая включает организацию семинаров, заседаний групп экспертов, организацию поездок на места и публикацию документов.
Se solicita un puesto del cuadro de servicios generales para el cargo de auxiliar administrativo. Su titular prestaría apoyo a todas las actividades de la Dependencia, que incluyen la organización de seminarios, reuniones de expertos y visitas sobre el terreno y la publicación de documentos.