ОРГАНИЗАЦИЯ НАПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• organización envió

Примеры использования Организация направила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация направила своих лучших бойцов.
La Organización envió a sus mejores operativos.

Для участия в этих подготовительных мероприятиях организация направила свою делегацию из шести женщин.
Para esos preparativos, la organización envió una delegación de seis mujeres solidarias.

Организация направила этот документ в свои национальные объединения и Всемирный совет.
La organización distribuyó este documento a sus asambleas nacionales y al Consejo Mundial.

Мы также принимаем к сведению тот факт, что эта организация направила письмо, в котором она обязалась уважать и соблюдать требования, предусмотренные в пункте 55 резолюции.
Asimismo, tomamos nota del hecho de que esta organización envió una carta en la que se comprometía a respetar y cumplir los requisitos establecidos en el párrafo 55 de la resolución.

Организация направила в Совет заявление о смене наименования для его рассмотрения в 2014 году.
La organización ha presentado una solicitud al Consejo respecto del cambio de nombre a fin de que la considere en 2014.

Г-н Мекина( Австро- марокканский институт) говорит, что в 2010 году его организация направила в Западную Сахару несколько миссий для наблюдения за ситуацией в социально-экономической и гуманитарной областях, а также в области прав человека.
El Sr. Mekyna(Austria Morocco Institute) dice que su organización envió varias misiones al Sáhara Occidental en 2010 para observar la situación socioeconómica, humanitaria y de derechos humanos.

Организация направила информацию в Совет по правам человека, когда Мексика проходила процедуру универсального периодического обзора в 2009 году.
La organización remitió información al Consejo de Derechos Humanos con motivo del examen periódico universal de México en 2009.

Совещание высокого уровня Организации Объединенных Наций по СПИДу, 10 июня 2008 года, Нью-Йорк: организация направила несколько парламентариев из Азиатско-Тихоокеанского региона для участия в этом мероприятии в целях укрепления политического обязательства по вопросам ВИЧ/ СПИДа.
Reunión de alto nivel sobre el SIDA, celebrada en Nueva York el 10 de junio de 2008: la organización envió a varios parlamentarios de la región de Asia y el Pacífico a participar en dicho evento para reforzar el compromiso político en el ámbito del VIH y el SIDA.

Что Организация направила в Таджикистан миссию по поддержанию мира, она располагает конкретными сведениями о ситуации в стране.
La Organización ha enviado una misión de mantenimiento de la paz a Tayikistán, por lo que cuenta con información concreta sobre la situación del país.

Деятельность в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке: тридцать девятая сессия Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, июль- август 2007 года: организация направила делегацию и представила теневой доклад в качестве неправительственной организации..
En la Sede de las Naciones Unidas, Nueva York: 39º período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, julio/agosto de 2007: la organización envió una delegación y presentó un informe paralelo de las ONG.

В декабре 2008 года организация направила парламентскую делегацию из восьми человек для участия в Форуме партнерства Глобального фонда в Дакаре.
En diciembre de 2008, la organización envió una delegación parlamentaria de ocho miembros al Foro de Asociados del Fondo Mundial en Dakar.

Что касается Западной Сахары, то, в соответствии с совместным планом урегулирования ОАЕ и Организации Объединенных Наций, наша Организация направила четырех наблюдателей для участия в работе Комиссии по установлению личности для определения тех избирателей, которые имеют право участвовать в референдуме по вопросу о самоопределении.
En el Sáhara Occidental, de conformidad con el plan de arreglo de la OUA y las Naciones Unidas, nuestra organización ha enviado cuatro observadores para que participen en la labor de la Comisión de Identificación a fin de identificar a los votantes con derecho a participar en el referendo sobre la libre determinación.

Организация направила дипломированного травматолога для выступления на международной конференции по проблеме стихийных бедствий в Париже в 2009 году.
La organización envió a un especialista titulado en traumas para que realizara una presentación en una conferencia internacional sobre desastres, celebrada en París en 2009.

С учетом накопленного ВМО опыта в содействии международному сотрудничеству в области метеорологии, оперативной гидрологии и связанных с этим геофизических и экологических проблем, а также в связи с существенным ухудшением положения дел в этих областях в течение последних десятилетий существования плановой системы в странах с переходной экономикой Организация направила ряд миссий по оценке в страны Восточной Европы для составления проектных документов в целях финансирования.
Dada la tradición de la OMM de promover la cooperación mundial en materia de meteorología, hidrología operacional y cuestiones geofísicas y ecológicas conexas, así como el considerable deterioro de estos servicios durante los últimos decenios de la planificación en las economías en transición, la OMM ha emprendido varias misiones de evaluación en Europa oriental a fin de preparar proyectos para su financiación.

Организация направила добровольцев для работы в общинах, которым требуется поддержка в области образования и удовлетворения основных потребностей, в 12 стран Азии, Европы, Северной, Центральной и Южной Америки и Африки.
La organización envió voluntarios a 12 países de Asia, Europa, América y África para trabajar con comunidades necesitadas de apoyo en la educación y las necesidades básicas.

С целью обжалования этого решения в судебном порядке он занялся поисками адвоката, но никто не согласился представлять его из опасения репрессий, поэтому он обратился к базирующейся в Женеве неправительственной организации" Аль- Карама" с просьбой представлять его в Комитете по правам человека. 22 января 2007 года эта организация направила от его имени письмо в Постоянное представительство Ливии в Женеве с просьбой возвратить его паспорт.
Buscó un abogado para emprender acciones judiciales, pero como ninguno aceptó representarlo por miedo a las represalias, encargó a la organización no gubernamental Al Karama, con sede en Ginebra, que lo representara ante el Comité de Derechos Humanos. El 22 de enero de 2007, esa organización se dirigió por escrito en nombre de Idriss Aboufaied a la Misión Permanente de la Jamahiriya Árabe Libia en Ginebra para solicitar que se le devolviera el pasaporte.

Организация направила в НьюЙорк 39 своих членов для прохождения минимальной трехдневной подготовки в Организации Объединенных Наций, в том числе 12-- из Африки и 10-- из Латинской Америки.
La congregación invitó a Nueva York a 39 de sus miembros, entre ellos 12 de África y 10 de América Latina, para que asistieran a un curso de orientación de tres días que les permitiera conocer las Naciones Unidas en forma directa.

Один из членов Комитета также просил, чтобы данная организация направила два письма: одно-- Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, а другое-- начальнику Службы охраны и безопасности Организации Объединенных Наций, в которых выражалось бы сожаление в связи с возникшей ситуацией и содержалось бы разъяснение относительно того, что это было личное решение лица, участвовавшего в данном инциденте.
Un miembro del Comité también pidió que la organización enviara dos cartas, una al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y otra al Jefe de los Servicios de Seguridad y Vigilancia de las Naciones Unidas, pidiendo disculpas por el incidente y explicando que se debió a una decisión personal de su autor.

Организация направила письма и документальные доказательства о совершении иностранцами таких незаконных действий в государственный департамент и министерство юстиции Соединенных Штатов и Африканское бюро.
La organización envió al Departamento de Estado, al Departamento de Justicia y a la Oficina de Asuntos Africanos de los Estados Unidos cartas y pruebas documentadas sobre acciones ilegales de ese tipo realizadas por extranjeros.

За долгие годы организация направила в Демократическую Республику Конго более 4, 5 тонн медикаментов и различного медицинского оборудования и дополнительно распространила 90 тыс. листовок и флаеров.
A lo largo de los años, la organización ha enviado más de 4,5 toneladas de medicamentos y otros equipos médicos a la República Democrática del Congo y ha distribuido más de 90.000 octavillas y hojas de propaganda.

Организация направила 1000 добровольцев по программе долгосрочного волонтерства( продолжительностью в 6 месяцев) и 10 000 добровольцев по краткосрочным программам в 47 стран для оказания образовательных, трудовых и культурных услуг.
La organización envió 1.000 voluntarios por períodos prolongados(un programa de seis meses de duración) y 10.000 voluntarios por períodos más breves a 47 países con el fin de prestar servicios educativos, laborales y culturales.

В октябре 2007 года организация направила своих представителей для участия в программе подготовки сотрудников китайских НПО, которую проводило Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в Женеве.
En octubre de 2007, la organización envió representantes para participar en el programa de capacitación de personal de las ONG chinas, organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en Ginebra.

Организация направила по шесть представителей на каждую из сессий Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, состоявшихся за отчетный период, и организовала на каждой из этих сессий по одному сопутствующему мероприятию.
La organización envió a seis representantes a cada una de las sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebradas durante el período que abarca el informe y organizó un evento paralelo durante cada sesión.

В сентябре 2011 года организация направила послание Независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике, а также Рабочей группе по произвольным задержаниям, являющимся органами Совета по правам человека.
En septiembre de 2011, la organización envió una comunicación a la Comisión de investigación internacional independiente sobre la situación en la República Árabe Siria, así como al Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria, ambos órganos del Consejo de Derechos Humanos.

Эта организация направила премьер-министру собранные ее сотрудниками, занимающимися исследовательской деятельностью на местах, свидетельские показания палестинцев, в которых они утверждают, что в ходе облав на разыскиваемых лиц солдаты подвергли избиениям десятки жителей района Газа, а также причинили значительный материальный ущерб.
La organización envió al Primer Ministro algunos testimonios reunidos por sus investigadores sobre el terreno, en los que los palestinos aseguraban que docenas de residentes del distrito de Gaza habían sido golpeados por soldados durante la búsqueda de fugitivos y que los soldados también habían causado daños considerables a la propiedad.

В октябре 2008 года организация направила своих представителей для участия в работе седьмого Форума народов<< Азия- Европа>gt; и выступила одним из организаторов дискуссионного форума по вопросу социально-экономических прав и экологической справедливости, внеся соответствующий вклад в работу над заключительным докладом.
En octubre de 2008, la organización envió representantes al séptimo Foro de los Pueblos de Asia y Europa, participó en la organización de una mesa redonda sobre derechos económicos y sociales y justicia ambiental, y realizó oportunas aportaciones al informe final.

В 2009 году организация направила срочные письма с призывом о помощи в связи с конкретными нарушениями прав человека Специальному докладчику по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение и Специальному докладчику по вопросу о праве на достаточное жилище.
En 2009, la organización envió cartas urgentes que incluían llamamientos sobre violaciones concretas de derechos humanos al Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión y al Relator Especial sobre el fomento de la realización del derecho a una vivienda adecuada.

В январе 2007 года организация направила меморандум правительству Польши, а его копию-- в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, касательно нарушений национальных прав украинской общины в Польше в результате депортации, проведенной коммунистическим правительством Польши в 1947 году.
En enero de 2007, la organización envió un memorando al Gobierno de Polonia, con copia a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en relación con el abuso de los derechos nacionales de la comunidad ucraniana en Polonia resultante de las medidas de deportación adoptadas por el Gobierno comunista de Polonia en 1947.

Кроме того, Организация направила несколько своих сотрудников в секретариат Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки в Габороне, а также в Экономическое сообщество центральноафриканских государств с целью содействовать укреплению возможностей этих субрегиональных организаций в области посреднической деятельности и раннего предупреждения.
Además, la Organización ha destinado a varios funcionarios a la secretaría de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo, situada en Gaborone, y la Comunidad Económica de los Estados de África Central para que ayuden a establecer la capacidad de mediación y alerta temprana de esas organizaciones subregionales.

Организация направила письма бывшим президентам Соединенных Штатов, государствам-- членам Организации Объединенных Наций, иностранным частным компаниям и неправительственным организациям, в которых поднимался вопрос лишения земли и экономических возможностей африканцев, проживающих в Африке и за ее пределами, и представителей других маргинализованных народов, которые в качестве заинтересованных сторон и естественных торговых партнеров для жителей своей исторической родины подвергаются дискриминации с точки зрения удовлетворения потребностей и соблюдения прав человека.
La organización envió cartas a expresidentes de los Estados Unidos, Estados Miembros de las Naciones Unidas, empresas privadas extranjeras y organizaciones no gubernamentales en las que abordaba la cuestión de la apropiación de tierras de africanos en África, africanos de la diáspora y otros pueblos marginados y la denegación de oportunidades económicas a esas personas, que sufren discriminación y ven afectadas sus necesidades y derechos humanos como partes interesadas y socios comerciales naturales.