ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ОКАЗАЛА ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• las naciones unidas prestaron asistencia
• las naciones unidas ayudaron
• las naciones unidas prestaron apoyo

Примеры использования Организация объединенных наций оказала помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В прошлом году Организация Объединенных Наций оказала помощь нескольким странам.
El pasado año las Naciones Unidas prestaron asistencia a varios países.

Организация Объединенных Наций оказала помощь бойцам ОТО, предоставив продукты питания, спальные принадлежности и некоторые другие предметы.
Las Naciones Unidas prestaron ayuda a la OTU proporcionando alimentos, mantas y otros artículos.

В течение двухгодичного периода Организация Объединенных Наций оказала помощь более чем 50 странам.
Durante el bienio, las Naciones Unidas prestaron asistencia a más de 50 países.

За последние 15 лет Организация Объединенных Наций оказала помощь в проведении выборов 107 государствам- членам.
En los últimos 15 años, las Naciones Unidas han proporcionado asistencia a 107 Estados Miembros para la realización de elecciones.

Организация Объединенных Наций оказала помощь Национальному переходному совету Ливии в принятии закона об учреждении государственной комиссии по борьбе с коррупцией.
En Libia, las Naciones Unidas ayudaron al Consejo Nacional de Transición a aprobar una ley por la que se creó una comisión nacional de lucha contra la corrupción.

В период с 1992 года по январь 2005 года Организация Объединенных Наций оказала помощь в проведении выборов 95 странам.
Entre 1992 y enero de 2005, las Naciones Unidas prestaron asistencia en materia electoral a 95 países.

С июня Организация Объединенных Наций оказала помощь в уничтожении 12 981 кг небезопасных боеприпасов и боеприпасов с истекшим сроком годности, а также 1949 неразорвавшихся боеприпасов.
Desde junio las Naciones Unidas han ayudado a destruir 12.981 kg de municiones peligrosas y caducadas, así como 1.949 unidades de municiones sin detonar.

В ходе текущего двухгодичного периода Организация Объединенных Наций оказала помощь в проведении выборов в контексте только одной операции по поддержанию мира.
Durante el actual bienio, la Naciones Unidas han brindado asistencia electoral en una sola operación de mantenimiento de la paz.

В своем предыдущем докладе я упоминал о просьбе Президента Рахмонова и г-на Нури о том, чтобы Организация Объединенных Наций оказала помощь в созыве конференции потенциальных доноров.
En mi informe anterior me referí a la petición del Presidente Rakhmonov y del Sr. Nuri, en el sentido de que las Naciones Unidas ayudaran a organizar una reunión de posibles donantes.

Многие афганцы, в том числе большинство лидеров, просили, чтобы Организация Объединенных Наций оказала помощь в предупреждении иностранного вмешательства во внутренние дела Афганистана;
Muchos afganos, incluida la mayoría de los dirigentes, pidieron que las Naciones Unidas ayudaran a impedir la injerencia extranjera en los asuntos internos del Afganistán;

В течение отчетного периода Организация Объединенных Наций оказала помощь в проведении выборов более чем 50 государствам- членам( см. приложение II), 11 из них на основании мандата Совета Безопасности.
En el período del informe las Naciones Unidas prestaron asistencia electoral a más de 50 Estados Miembros(véase el anexo II), a 11 de ellos por mandato del Consejo de Seguridad.

Ноября Национальная избирательная комиссия направила Генеральному секретарю письмо с просьбой о том, чтобы Организация Объединенных Наций оказала помощь в организации и проведении этих выборов в мае 2004 года.
El 5 de noviembre la Comisión Nacional Electoral remitió una carta al Secretario General en la que solicitaba la asistencia de las Naciones Unidas en la organización y celebración de las elecciones de mayo de 2004.

В течение отчетного периода Организация Объединенных Наций оказала помощь в проведении выборов 59 государствам- членам, 12 из них-- на основе мандата Совета Безопасности( см. приложение II).
Durante el período de que se informa, las Naciones Unidas prestaron asistencia electoral a 59 Estados Miembros, en 12 casos sobre la base de un mandato del Consejo de Seguridad(véase el anexo II).

Февраля во время встречи с моим Специальным представителем кандидат в президенты Кумба Яла просил, чтобы Организация Объединенных Наций оказала помощь в установлении диалога между политическими партиями ради переноса выборов на более поздний срок.
El 22 de febrero, en una reunión con mi Representante Especial, el candidato presidencial Koumba Yalá solicitó la asistencia de las Naciones Unidas para facilitar el diálogo entre los partidos políticos a fin de posponer las elecciones.

В Лесото, Нигере и других странах Организация Объединенных Наций оказала помощь в проведении выборов, во время которых граждане этих стран имели возможность выбирать свои правительства.
En Lesotho, el Níger y otros países, las Naciones Unidas proporcionaron asistencia y apoyo a las elecciones, lo que brindó a los ciudadanos la oportunidad de elegir a su propio Gobierno.

Организация Объединенных Наций оказала помощь посредством выявления источников распространения стрелкового оружия в Мали, выработки рекомендации в отношении его сбора и определения путей укрепления безопасности в стране.
Las Naciones Unidas ayudaron a buscar las fuentes de proliferación de armas de pequeño calibre en Malí, sugirieron la forma en que se podían reunir las armas y propusieron medios para fortalecer la seguridad del país.

В период с сентября 2003 года по конец августа 2004 года Организация Объединенных Наций оказала помощь странам и/ или регионам, переживавшим последствия более 50 стихийных бедствий, в ответ на 20 международных призывов и/ или призывов со стороны государств- членов.
Entre septiembre de 2003 y finales de agosto de 2004, las Naciones Unidas prestaron asistencia a países y regiones afectados por más de 50 desastres naturales en respuesta a 20 llamamientos internacionales formulados por los Estados Miembros.

Организация Объединенных Наций оказала помощь в доработке афганской стратегии в области репродуктивного здоровья и плана действий, а также в формулировании первой национальной политики и стратегии сестринского и акушерского обслуживания.
Las Naciones Unidas prestaron apoyo para finalizar la estrategia y el plan de acción del Afganistán sobre la salud reproductiva, y formular la primera política nacional y estrategia de servicios de enfermería y obstetricia.

Я сообщил Совету о том, что Генеральный секретарь Лиги выразил пожелание, чтобы Организация Объединенных Наций оказала помощь в передаче этих архивов Кувейту, и что он направит соответствующее письмо с просьбой об оказании такой помощи..
Informé al Consejo de que el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes había expresado el deseo de que las Naciones Unidas prestaran asistencia para el traslado de los archivos a Kuwait y de que enviaría una carta para solicitar esa asistencia..

Принятые меры: Организация Объединенных Наций оказала помощь в организации региональных семинаров, предназначенных для подготовки примерно 6000 сотрудников избирательных органов, кандидатов и членов местных общин.
Medidas adoptadas: Las Naciones Unidas prestaron asistencia mediante la organización de seminarios regionales encaminados a capacitar a unos 6.000 oficiales electorales, candidatos y miembros de la comunidad local.

В Сомали, например, проект конституции был представлен Национальному учредительному собранию в июле 2012 года после того, как Организация Объединенных Наций оказала помощь процессу разработки конституции, а в Тимор- Лешти Организация Объединенных Наций оказала поддержку в создании первой системы земельного кадастра.
En Somalia, por ejemplo, se presentó en julio de 2012 a la Asamblea Nacional Constituyente un proyecto de constitución tras la asistencia prestada por las Naciones Unidas en el proceso de su preparación, y en Timor-Leste las Naciones Unidas apoyaron el establecimiento del primer sistema de registro de propiedad sobre la tierra.

В Анголе Организация Объединенных Наций оказала помощь в проверке и наблюдении за проведением первых национальных выборов, состоявшихся 29 и 30 сентября 1992 года, после подписания в мае 1991 года мирного соглашения.
En Angola, las Naciones Unidas prestaron asistencia en la verificación y la supervisión de las primeras elecciones nacionales, celebradas los días 29 y 30 de septiembre de 1992, tras la firma del acuerdo de paz en mayo de 1991.

Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам. Она сообщила, что принятие резолюции 2165( 2014) позволило Организации Объединенных Наций предоставить трансграничную помощь сотням тысяч людей и что с момента принятия этой резолюции Организация Объединенных Наций оказала помощь жителям почти всех труднодоступных районов в мухафазах Алеппо, Идлиб, Даръа и Эль- Кунейтра.
El Consejo escuchó una exposición informativa de la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios, quien informó de que la aprobación de la resolución 2165(2014) había servido para ayudar a las Naciones Unidas a suministrar asistencia a cientos de miles de personas, a través de las fronteras, y que desde la aprobación de la resolución, las Naciones Unidas habían prestado asistencia a casi todos los lugares de difícil acceso en las provincias de Alepo, Idlib, Deraa y Quneitra.

В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов Организация Объединенных Наций оказала помощь Палестинской администрации в деле мобилизации более 2, 6 млрд. долл. США на нужды развития, включая непосредственную бюджетную поддержку.
En el bienio 2010-2011, las Naciones Unidas prestaron apoyo a la Autoridad Palestina en la movilización de más de 2.600 millones de dólares para atender las necesidades de desarrollo, incluido el apoyo presupuestario directo.

Организация Объединенных Наций оказала помощь правительству в разработке инициативы, связанной с основными функциями в рамках жесткой экономии, в которой предусматриваются самые важные меры поддержки в области государственного строительства с целью обеспечения государственного функционирования в течение этого трудного периода, включая планирование, финансовое регулирование, надзор и подотчетность, предотвращение конфликтов и верховенство права.
Las Naciones Unidas prestaron apoyo al Gobierno en la formulación de la iniciativa relativa a las funciones esenciales en el marco de la austeridad, en la que se perfilan los más importantes ámbitos de apoyo a la construcción del Estado que resultan imprescindibles para que el Estado siga funcionando durante este difícil período, entre los que se incluyen la planificación y la gestión económica, la supervisión y la rendición de cuentas, la prevención de los conflictos y el estado de derecho.

Принимая к сведению просьбу обеих сторон о том, чтобы Организация Объединенных Наций оказала помощь в осуществлении ключевых аспектов Соглашения, в частности наблюдения за выполнением договоренностей, касающихся мер в отношении оружия и вооруженного персонала обеих сторон, и наблюдения за проведением выборов.
Tomando nota de la petición formulada por las partes de que las Naciones Unidas presten asistencia para aplicar ciertos aspectos clave del Acuerdo, en particular para supervisar las disposiciones relativas a la gestión de las armas y el personal armado de ambas partes y para supervisar las elecciones.

Например, 27 мая Организация Объединенных Наций оказала помощь МАСС в проведении переговоров по вопросу о возвращении одного из ее вертолетов, конфискованных сотрудниками национальных сил безопасности после совершенного им разведывательного полета в Умм- Хоше в Западном Дарфуре.
El 27 de mayo, por ejemplo, las Naciones Unidas ayudaron a la AMIS a negociar la liberación de uno de sus helicópteros, del que se habían incautado miembros de la fuerza de seguridad nacional cuando efectuaba un vuelo de reconocimiento en Umm Hosh(Darfur occidental).

С удовлетворением отмечая тот факт, что Организация Объединенных Наций оказала помощь ряду стран в укреплении их потенциала в области уголовного преследования преступлений, связанных с конфликтами, оратор, тем не менее, выражает обеспокоенность отсутствием определенного центра для координации и оказания поддержки в укреплении такого потенциала.
Al tiempo que señala con satisfacción que las Naciones Unidas han ayudado a varios países a fortalecer su capacidad judicial para hacer frente a los delitos relacionados con conflictos, expresa su preocupación por la falta de un centro de coordinación y apoyo claro para la creación de ese tipo de capacidad.

В отчетный период Организация Объединенных Наций оказала помощь Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции в освобождении из казарм НОАС в штате Эль- Вахда и возвращении в семьи 21 мальчика.
Durante el período de que se informa, las Naciones Unidas prestaron apoyo a la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración para liberar a 21 muchachos de los cuarteles del SPLA en el estado de Unidad y facilitar la reunión con sus familias.

Было отмечено, что Организация Объединенных Наций оказала помощь в создании информационных центров МКГ для подготовки специалистов в области глобального применения ГНСС и распространения информации о социально-экономических выгодах, которые эти системы могут дать человечеству.
Se puso de relieve que las Naciones Unidas habían ayudado a establecer centros de información del Comité Internacional para la capacitación y difusión de información sobre las aplicaciones de los GNSS y los beneficios socioeconómicos que podrían aportar a la humanidad.