ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ РАСПОЛАГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• las naciones unidas tienen
• las naciones unidas cuentan
• las naciones unidas disponen
• las naciones unidas poseen
• las naciones unidas están
• las naciones unidas se encuentran

Примеры использования Организация объединенных наций располагает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Объединенных Наций располагает в рамках УСВН центральным подразделением для проведения инспекций.
Las Naciones Unidas poseen en la OIOS una dependencia central encargada de las inspecciones.

Кроме того, нельзя отрицать того, что Организация Объединенных Наций располагает более мощным потенциалом для сбора информации, которой она могла бы поделиться с ОАЕ.
Por otra parte, es innegable que las Naciones Unidas tienen una mayor capacidad para reunir información que pudieran compartir con la OUA.

Организация Объединенных Наций располагает возможностью обеспечить коллективную безопасность в соответствии с Уставом.
Las Naciones Unidas cuentan con la posibilidad de garantizar la seguridad colectiva de conformidad con la Carta.

Как справедливо отмечалось в докладе, Организация Объединенных Наций располагает всеобъемлющим мандатом, включающим в себя социальные, экономические и политические вопросы.
Como se señala acertadamente en el informe, las Naciones Unidas tienen un mandato amplio que abarca cuestiones sociales, económicas y políticas.

Сегодня Организация Объединенных Наций располагает возможностями действовать в этой области, и она уже действует более гибко, оперативно и эффективно.
En esta esfera, las Naciones Unidas tienen hoy ya la capacidad de actuar con mayor flexibilidad, rapidez y eficacia.

Работая в партнерстве со специализированными учреждениями, Организация Объединенных Наций располагает знаниями и опытом практически по всем аспектам развития.
Al trabajar en colaboración con los organismos especializados, las Naciones Unidas tienen experiencia en prácticamente toda la amplia variedad de cuestiones de desarrollo.

В этом смысле Организация Объединенных Наций располагает самыми широкими возможностями, позволяющими ей взять на себя роль катализатора.
A ese respecto, las Naciones Unidas están en la mejor posición para desempeñar el papel de catalizador.

Особое удовлетворение вызывает то, что в ходе диалога высокого уровня были предприняты попытки разработать консенсусные меры в областях, в которых Организация Объединенных Наций располагает конкретным опытом.
Es particularmente satisfactorio que en el diálogo de alto nivel se haya tratado de desarrollar medidas de consenso en esferas en que las Naciones Unidas tienen competencia específica.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций располагает необходимыми инструментами, которые могут быть предоставлены в распоряжение Суда.
Consideramos que las Naciones Unidas cuentan con herramientas fundamentales para poner a disposición de la Corte.

Организация Объединенных Наций располагает самой достоверной информацией о положении в этой стране и не может отклонить эту просьбу.
Las Naciones Unidas disponen de elementos de información de primera mano respecto de la situación de ese país y no pueden rechazar tal solicitud.

Мы убеждены в том, что Организация Объединенных Наций располагает необходимым потенциалом для того, чтобы предпринять превентивные меры и не допустить вспышки конфликта в Косово.
Creemos sinceramente que las Naciones Unidas tienen la capacidad de tomar medidas preventivas en Kosovo a fin de evitar un conflicto.

Организация Объединенных Наций располагает уникальным мандатом в отношении комплексного решения вопросов мира и развития.
Las Naciones Unidas tienen el mandato singular de abordar en forma integrada las cuestiones relativas a la paz y el desarrollo.

На глобальном уровне Организация Объединенных Наций располагает сравнительным преимуществом в оказании технической помощи по разработке и осуществлению национальных планов развития.
En el plano mundial, las Naciones Unidas disponen de ventajas comparativas para prestar asistencia técnica en la preparación y la aplicación de planes nacionales de desarrollo.

Организация Объединенных Наций располагает обширным арсеналом документов, резолюций и инициатив, задуманных для этих целей, но так до сих пор и не выполненных.
Las Naciones Unidas cuentan con un vasto arsenal de documentos, resoluciones e iniciativas concebidos para esos propósitos y nunca instrumentados.

Но, когда Организация Объединенных Наций располагает необходимыми ресурсами и поддержкой, она достигает похвальных результатов.
Pero, cuando las Naciones Unidas cuentan con los recursos y el apoyo necesarios, son capaces de obtener resultados loables.

Организация Объединенных Наций располагает богатым опытом, которым она может поделиться с Ираком в процессе его политической нормализации и национального восстановления.
Las Naciones Unidas cuentan con una rica experiencia que ofrecer al Iraq en el proceso de normalización política y rehabilitación nacional.

Кроме того, Организация Объединенных Наций располагает существенным сравнительным преимуществом благодаря ее уникальным возможностям в плане реагирования на комплексной и многоаспектной основе.
Además, las Naciones Unidas cuentan con una ventaja competitiva considerable, gracias a su capacidad singular de ofrecer una respuesta multidimensional integrada.

Организация Объединенных Наций располагает необходимым авторитетом и полномочиями для решения насущных проблем мира и развития.
Las Naciones Unidas poseen la autoridad y la legitimidad necesarias para abordar las cuestiones trascendentales de la paz y el desarrollo.

Только Организация Объединенных Наций располагает правовыми полномочиями превращать эти слова в действия во имя поддержания мира во всем мире.
Sólo las Naciones Unidas tienen la fuerza legal para traducir esas palabras en medidas para el mantenimiento de la paz mundial.

Организация Объединенных Наций располагает потенциалом для достижения успешных результатов в областях, выходящих за рамки возможностей национальных и региональных органов.
Las Naciones Unidas tienen la capacidad de realizar logros en esferas más allá del alcance de las autoridades nacionales o regionales.

Организация Объединенных Наций располагает уникальными возможностями для содействия обмену знаниями в целях более эффективного осуществления программ.
Las Naciones Unidas se encuentran en una posición única para fomentar el intercambio de conocimientos que mejoren la ejecución de los programas.

Организация Объединенных Наций располагает широким мандатом, связанным с борьбой с гендерным неравенством и раскрепощением женщин.
Las Naciones Unidas tienen un amplio mandato en lo relativo a las cuestiones de la desigualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Организация Объединенных Наций располагает в настоящее время внушительным сводом международных норм, требующих, чтобы государства и физические лица действовали гуманно.
Las Naciones Unidas cuentan ahora con un cuerpo impresionante de normas internacionales que obligan a los Estados y a los individuos a actuar de manera humana.

Организация Объединенных Наций располагает уникальными возможностями в плане своей структуры и накопленного опыта в том, чтобы находить не стандартные, а конкретные решения специфических проблем.
Las Naciones Unidas están en una posición única, por su estructura y su experiencia, para buscar soluciones específicas, no genéricas, a los problemas concretos.

Организация Объединенных Наций располагает богатейшим интеллектуальным потенциалом, опытом и знаниями в области разоружения и нераспространения, которыми она готова поделиться.
Las Naciones Unidas poseen una abundancia de conocimientos técnicos, experiencia y conocimientos en la esfera del desarme y la no proliferación, y están dispuestas a comunicarlos.

Сегодня Организация Объединенных Наций располагает средствами для поиска справедливого и прочного решения палестинской проблемы, и она должна исполнить свою историческую ответственность.
Actualmente, las Naciones Unidas disponen de los recursos adecuados para encontrar una solución justa y duradera al problema palestino, y no deben dejar de cumplir su responsabilidad histórica.

Организация Объединенных Наций располагает средствами для обеспечения реальных перемен, однако она должна гарантировать использование согласованного на международном уровне подхода к осуществлению подобных действий.
Las Naciones Unidas cuentan con los medios necesarios para efectuar un cambio genuino, pero para ello deberán establecer un" modus operandi" coordinado a nivel internacional.

Организация Объединенных Наций располагает практическим опытом участия в открытых процедурах выбора поставщиков для закупок, поэтому привлечение внешних специалистов для осуществления данной функции не представляется необходимым.
Las Naciones Unidas tienen experiencia práctica con los procedimientos de contratación pública y, por consiguiente, no parece ser necesario contratar externamente este proceso.

Организация Объединенных Наций располагает обширными знаниями о том, как можно совместить различные элементы контроля и подотчетности в контексте международного сотрудничества в области развития.
Las Naciones Unidas tienen un amplio conocimiento sobre cómo pueden armonizarse los distintos elementos del monitoreo y la rendición de cuentas en la cooperación internacional para el desarrollo.

Только Организация Объединенных Наций располагает универсальным характером, глобальной организующей силой и поставленной на службу всем народам широкой сетью функций, которая охватывает практически каждую международную функцию.
Unicamente las Naciones Unidas tienen carácter universal, autoridad mundial y estructuras de gran amplitud que abarcan prácticamente todas las funciones internacionales al servicio de todos los pueblos.