ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ СОЗДАВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• las naciones unidas fueron creadas
• se fundaron las naciones unidas

Примеры использования Организация объединенных наций создавалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Объединенных Наций создавалась для того, чтобы помогать таким мореплавателям.
Las Naciones Unidas fueron creadas para que este viaje fuese posible.

Г-н Вахид( Мальдивские Острова)( говорит по-английски): Организация Объединенных Наций создавалась во имя мира.
Sr. Wahid(Maldivas)(interpretación del inglés): Las Naciones Unidas se fundaron en pro de la paz.

Организация Объединенных Наций создавалась в первую очередь для предотвращения еще одной мировой войны.
Las Naciones Unidas se crearon, en primer lugar y principalmente, para impedir otra guerra mundial.

Шестьдесят шесть лет назад Организация Объединенных Наций создавалась как организация, основанная<< на принципе суверенного равенства всех ее членов>gt;.
Hace 66 años se fundaron las Naciones Unidas como una Organización basada en el principio de la igualdad soberana de todos sus Miembros.

Организация Объединенных Наций создавалась для содействия миру во всем мире, демократии и справедливости для всех.
Las Naciones Unidas se concibieron para promover la paz mundial, la democracia y la equidad para todos.

ЕС согласен с Генеральным секретарем в том, что мир сегодня разительно отличается от того, в котором Организация Объединенных Наций создавалась почти 60 лет тому назад.
La Unión Europea coincide con el Secretario General en que el mundo de hoy es notablemente diferente del mundo en que se fundaron las Naciones Unidas hace casi 60 años.

Когда Организация Объединенных Наций создавалась, население нашей планеты насчитывало 2, 4 миллиарда человек.
Cuando se fundaron las Naciones Unidas, la población mundial era de 2.400 millones.

Надлежит также отразить в его членском составе современные международные реалии, которые существенно отличаются от тех условий, при которых Организация Объединенных Наций создавалась почти 60 лет назад.
Sus miembros también deben reflejar las realidades internacionales del momento, que son significativamente diferentes del contexto en que fueron creadas las Naciones Unidas hace casi 60 años.

Организация Объединенных Наций создавалась в условиях отчаяния как пристанище надежды, мира, прогресса и справедливости для всех.
Las Naciones Unidas fueron creadas en medio de la desesperación como un refugio de esperanza, paz, progreso y justicia para todos.

Президент Аларкон Ривера( говорит по-испански): Организация Объединенных Наций создавалась как универсальный форум, в котором народы могли бы общаться и находить взаимоприемлемое решение проблем, оказывающих воздействие на жизнь всех народов мира.
El Presidente Alarcón Rivera: Las Naciones Unidas se crearon como foro universal para que los pueblos dialoguen y encuentren vías comunes de acción en temas y problemas que repercuten en la vida de toda la humanidad.

Организация Объединенных Наций создавалась для того, чтобы направить сюда энергию международного сообщества.
Las Naciones Unidas se establecieron a fin de aprovechar las energías de la comunidad internacional para el logro de esos objetivos.

Нам необходимо помнить о том, что Организация Объединенных Наций создавалась именно в целях избавления человечества от бедствий войны и сегодня она должны сыграть ведущую роль в поддержании международного мира и безопасности.
Debemos recordar que las Naciones Unidas fueron establecidas precisamente con el mandato de erradicar el flagelo de la guerra, y es indispensable que retomen el liderazgo en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Организация Объединенных Наций создавалась не для того, чтобы заниматься распространением концепции о том, что порядок следует навязывать силой.
Las Naciones Unidas no se fundaron para propagar la noción de que el orden debe imponerse por la fuerza.

Более того, Организация Объединенных Наций создавалась для защиты и поощрения прав человека и его достоинства, свободы и равенства людей.
Efectivamente, las Naciones Unidas fueron creadas para defender y promover los derechos de las personas y la dignidad de los seres humanos, su libertad e igualdad.

Организация Объединенных Наций создавалась в стремлении улучшить жизнь людей и обеспечить утверждение на планете безопасности и мира.
Las Naciones Unidas fueron concebidas para mejorar la vida de los pueblos y promover la seguridad y la paz en el mundo.

Условия, в которых Организация Объединенных Наций создавалась 50 лет тому назад, изменились, во всех областях и на всех уровнях произошли коренные изменения, в результате чего и возникла острая необходимость пересмотра методов работы и структуры Организации..
Las condiciones en que se fundaron las Naciones Unidas hace más de 50 años han cambiado y se han producido novedades importantes en todos los campos y a todos los niveles que hacen esencial revisar los métodos de trabajo y la estructura de la Organización.

Организация Объединенных Наций создавалась, среди прочего, с целью установления прочного мира, справедливости и равенства в международных отношениях.
Las Naciones Unidas fueron creadas, entre otros objetivos, para lograr una paz universal duradera, justicia y equidad en las relaciones internacionales.

Организация Объединенных Наций создавалась 50 лет назад для того, чтобы быть центром для согласования действий различных стран в целях создания лучшего мира для всех.
Hace 50 años se crearon las Naciones Unidas a fin de que fueran un centro de armonización de las acciones de las naciones para lograr un mundo mejor para todos.

Организация Объединенных Наций создавалась для того, чтобы предоставить всем народам возможность эффективно участвовать в процессе принятия международных решений.
Las Naciones Unidas fueron creadas para permitir la participación efectiva de todas las naciones en los procesos internacionales de adopción de decisiones.

Организация Объединенных Наций создавалась на фундаментальной предпосылке- принципе юридического равноправия государств, который в то время был чем-то, скорее желаемым, чем реальным.
Las Naciones Unidas fueron concebidas sobre un postulado fundamental: la igualdad jurídica de los Estados, que era en aquel entonces una aspiración más que una realidad.

Хотя Организация Объединенных Наций создавалась главным образом для служения интересам государств- членов, она также выражает самые заветные чаяния мужчин, женщин и детей во всем мире.
Aunque las Naciones Unidas se crearon primordialmente para prestar servicios a los Estados Miembros, la Organización también expresa las aspiraciones más elevadas de los hombres, las mujeres y los niños de todo el mundo.

Организация Объединенных Наций создавалась для содействия равенству всех народов, для обеспечения взаимного уважения, солидарности и налаживания равноправного сотрудничества между государствами и получения взаимной выгоды.
Las Naciones Unidas fueron creadas para promover la igualdad de todas las Naciones, el respeto recíproco, la solidaridad y el fomento de la cooperación entre los Estados, en pie de igualdad y para un beneficio recíproco.

Когда Организация Объединенных Наций создавалась в Сан-Франциско 26 июня 1945 года, мир указал на задачи и цели, которые стояли перед молодой Организацией: защищать мир от вoйны и укреплять мир и безопасность; содействовать экономическому и социальному прогрессу; а также определить и защищать права и свободы каждого человека независимо от расы, языка или религии.
Cuando en San Francisco, el 26 de junio de 1945 se constituyeron las Naciones Unidas, se presentaron ante el mundo los retos y objetivos que debería asumir la naciente Organización: prevenir al mundo de las guerras y fomentar la paz y la seguridad; promover el progreso económico y social, y definir y proteger los derechos y la libertad de cada ser humano sin distingo de raza, lengua o religión.

Когда в 1945 году Организация Объединенных Наций создавалась в преобладавших тогда условиях, она стала просто результатом процесса эволюции народов, особенно в том, что мы объединили свои силы, чтобы посредством многостороннего механизма отвратить бедствие войны, ее причины и последствия и способствовать прогрессу наций на основе человеческого достоинства и ценности человеческой личности.
Si en 1945 las Naciones Unidas se crearon de acuerdo a las condiciones imperantes de la época, su resultado no fue sino un producto del proceso de evolución de los pueblos, especialmente en tratar de alcanzar la unificación de esfuerzos para que a través de un mecanismo multilateral se pudiese evitar el flagelo de la guerra, sus causas y consecuencias y promover el progreso de las naciones centrado en la dignidad y el valor de la persona humana.

Персоналом Организации Объединенных Наций создавались и другие площадки и механизмы для диалога с вооруженными группировками.
El personal de las Naciones Unidas ha establecido asimismo otros foros y mecanismos para el diálogo con los grupos armados.

Устав Организации Объединенных Наций создавался тогда, когда борьба против тоталитарного видения мира почти завершилась.
La Carta de las Naciones Unidas se forjó cuando la lucha contra una visión mundial totalitaria casi había terminado.

Ясно, что существующий разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций создавался в обстоятельствах, которые весьма отличались от сегодняшних.
Está claro que la actual maquinaria de desarme de las Naciones Unidas fue creada en circunstancias muy diferentes de las actuales.

И действительно, при рассмотрении вопроса о Южной Африке в Организации Объединенных Наций создавались различные прецеденты, которые помогали сосредоточить внимание на вопросах глобальной значимости, в частности на вопросах в области прав человека.
De hecho, durante el examen de la cuestión de Sudáfrica, en las Naciones Unidas se crearon varios precedentes, que han ayudado a concentrar la atención en asuntos de importancia mundial, particularmente en la esfera de los derechos humanos.

Сейчас в рамках общего плана подготовки кадров Организации Объединенных Наций создается учебная программа, модернизируется учебный модуль ИМИС и пользовательские процедуры, которые распространяются среди персонала через Интранет.
Como parte del plan general de formación de las Naciones Unidas se está estableciendo un programa de capacitación y se están actualizando, y facilitando a los funcionarios por medio de la Internet, el módulo de capacitación en el SIIG y los manuales para usuarios.

Гжа Йонсон отметила, что системой Организации Объединенных Наций создается глобальная система предупреждения о факторах уязвимости, которая даст возможность оценивать потребности стран в реальном режиме времени и следить за успехами и неудачами в достижении целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
La Sra. Johnson señaló que el sistema de las Naciones Unidas estaba elaborando un sistema mundial de alerta sobre los efectos y la vulnerabilidad que permitiría evaluar las necesidades de los países en tiempo real y vigilar los adelantos y retrocesos en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.