Примеры использования Организовали семинары на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Определенные государства- участники и межправительственные организации организовали семинары по этим вопросам.
Algunos Estados Partes y organizaciones intergubernamentales han organizado seminarios sobre estas cuestiones.Другие страны организовали семинары и обсуждения, часто совместно с неправительственными организациями.
Otros, han organizado seminarios y mesas redondas, en ocasiones en asociación con las organizaciones no gubernamentales.В формате национальных рабочих совещаний ЮНКТАД и организация" Трейдмарк"( Южная Африка) организовали семинары для подготовки инструкторов.
La UNCTAD y TradeMark Southern Africa organizaron talleres de formación de formadores.Две другие участницы программы организовали семинары с религиозными и гражданскими лидерами в целях борьбы с активизацией экстремизма на юге страны.
Otras dos alumnas organizaron talleres con líderes civiles y religiosos para luchar contra la escalada del extremismo en el sur.Информационные центры Организации Объединенных Наций в Москве, Каире, Хараре и Лагосе организовали семинары и другие мероприятия по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом.
Los centros de información de Moscú, El Cairo, Harare y Lagos organizaron seminarios y otras actividades para conmemorar el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
организованной транснациональной преступности
секретариат организовалцентр организовалорганизуемые постоянным представительством
департамент организовалорганизованной преступной группы
организовал ряд
семинар был организованправительство организовалоуправление организовало
Больше
Правительства штатов и НПО организовали семинары, практикумы и другие мероприятия, с тем чтобы содействовать расширению прав женщин и ликвидации дискриминации.
Los gobiernos de los Estados y las ONG han organizado seminarios, cursos prácticos y otras actividades para fomentar el respeto de los derechos de la mujer y eliminar la discriminación.Несколько государств, включая Бельгию, Йемен, Канаду, Филиппины и Хорватию,провели исследования или организовали семинары в целях сбора данных о числе, причинах и формах принудительных браков.
Varios Estados, entre ellos Bélgica, el Canadá, Croacia, Filipinas y el Yemen,hicieron estudios o celebraron talleres para fomentar el mejor conocimiento del alcance, las causas y las formas del matrimonio forzado.В прошлом и в этом году государственные учреждения Польши организовали семинары для партнеров из Алжира, Пакистана, Румынии и Туниса, чтобы поделиться своим опытом в борьбе с финансированием терроризма.
El año pasado y este año,las instituciones del Gobierno de Polonia organizaron seminarios para sus asociados de Argelia, el Pakistán, Rumania y Túnez con el fin de compartir nuestra experiencia en la lucha contra la financiación del terrorismo.Координаторы Эвалнет также поделились материалами по контролю и оценке исоответствующей методикой с коллегами из СГТО и организовали семинары/ брифинги по тематике, охватываемой Эвалнет.
Los coordinadores de Evalnet también han compartido material e instrumentos de supervisión yevaluación con colegas de los equipos de servicios técnicos a los países y celebrado seminarios y reuniones de información sobre temas que se tratan en Evalnet.Некоторые общественные прокуроры вместе с владельцами баров,дискотек и директорами школ организовали семинары с целью просвещения людей относительно необходимости соблюдения законов, запрещающих все формы дискриминации.
Algunos fiscales públicos han organizado seminarios con propietarios de bares y discotecas así como con directores de colegios para conseguir una mayor sensibilización sobre la necesidad de cumplir la legislación que prohíbe todas las formas de discriminación.В сотрудничестве с неправительственными организациями и местными властями информационные центры Организации Объединенных Наций в Дакке,Москве и Рабате организовали семинары и дискуссионные форумы, посвященные Году и его основным идеям.
En colaboración con organizaciones no gubernamentales y las autoridades locales los Centros de Información de las Naciones Unidas en Dakar,Moscú y Rabat organizaron seminarios y reuniones de debate sobre el Año y sus mensajes subyacentes.В рамках данного проекта административные советы ленов организовали семинары в своих ленах для исполнительных директоров, членов советов и кандидатов на управленческие должности. Всего примерно 300 компаний приняли участие в этих мероприятиях.
En el marco del proyecto,los consejos de administración de condado organizaron seminarios en sus respectivos condados dirigidos a directores ejecutivos, miembros de juntas directivas y candidatos a puestos ejecutivos, en los que participaron unas 300 empresas.Например, в конце 1990х годов в рамках программы поддержки автономии селв вопросах планирования деятельности в целях развития власти штата Керала, Индия, организовали семинары по основам проведения оценок и планирования развития.
Por ejemplo, con miras a promover la autonomía de las aldeas en la planificación del desarrollo,a finales de la década de 1990 el estado de Kerala(India) impartió seminarios para enseñar los rudimentos de la ejecución de evaluaciones y el diseño de planes de desarrollo.Аналогичным образом, в Намибии две театральныегруппы-" Куклы против СПИДа" и" Ятала"- организовали семинары" Театр на службе здоровья", в рамках которых освещались медико-санитарные и социальные последствия ВИЧ/ СПИДа и обеспечивалась передача информации по вопросам предупреждения ВИЧ.
Análogamente, en Namibia, dos grupos dramáticos,Los títeres contra el SIDA y Yatala, han organizado talleres de“dramas para la salud” que ponen de relieve las consecuencias sanitarias y sociales del VIH/SIDA y transmiten mensajes de prevención del VIH.В целях устранения других тревожных тенденций, таких, как нарушение процедур содержания под стражей в полиции и жестокое обращение( A/ 52/ 687, пункты 14 и 15),региональные отделения Миссии организовали семинары по конкретным вопросам прав человека/ права при технической поддержке ГПМООНГ.
En un intento de coartar otras tendencias preocupantes, como los abusos en los procedimientos de custodia de la policía y los malos tratos(véase A/52/687, párrs. 14 y 15),las oficinas regionales de la Misión organizaron seminarios sobre cuestiones específicas jurídicas y de derechos humanos, con el apoyo técnico de la MIPONUH.Система Организации Объединенных Наций,в частности Департамент по экономическим и социальным вопросам и ПРООН, организовали семинары по вопросам наращивания потенциала и проекты технической помощи в целях поддержки разработки национальных стратегий устойчивого развития.
El sistema de las Naciones Unidas,en particular el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el PNUD, han organizado seminarios de fomento de la capacidad y proyectos de asistencia técnica para apoyar la formulación de estrategias nacionales de desarrollo sostenible.Страновые отделения во всех регионах организовали семинары для презентации и обсуждения книги, и понятие глобальных общественных благ с тех пор вошло в обиход при обсуждении программных вопросов в Генеральной Ассамблее, Всемирном банке и двусторонних учреждениях- донорах.
Las oficinas por países de todas las regiones han organizado seminarios para presentar y examinar el libro y, desde entonces, el concepto de bienes públicos de alcance mundial В частности, целый ряд стран, сталкивающихся с проблемами увеличения числа просителей убежища, организовали семинары, участники которых дали высокую оценку практике рассмотрения Комитетом сообщений, представленный в соответствии с Факультативным протоколом.
En particular,muchos países que se enfrentan a problemas relacionados con los solicitantes de asilo han organizado seminarios en los que se ПРООН и Межпарламентский союз 9-10 декабря 2010 года также организовали семинары для 100 членов парламента для углубленного обсуждения функций и обязанностей членов Национального собрания, по итогам которого впоследствии будут опубликованы руководство по механизмам надзора и руководство по административным и финансовым процедурам.
El PNUD y la Unión Interparlamentaria organizaron un seminario para 100 miembros del Parlamento los días 9 y 10 de diciembre de 2010 con el objetivo de precisar las obligaciones y responsabilidades de la Asamblea Nacional y, posteriormente, publicar Такие компетентные министерства, как министерство юстиции, внутренних дел и обороны, в сотрудничестве с УВКПЧ иНПО провели учебные курсы для соответствующих должностных лиц и организовали семинары по правам человека, особенно о запрете жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и наказания.
Los ministerios competentes, como el Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Defensa, en cooperación con la ACNUDH y las ONG,Подготовлены восемь инструкторов, которые совместно со шведскими экспертами организовали семинары для специалистов территориальных бюро по трудоустройству, в которых были обучены 60 работников и была разработана модель подготовки персонала литовских бюро по трудоустройству;
Se formó a ocho instructores quienes, conjuntamente con los expertos suecos, organizaron seminarios para los especialistas de las oficinas de empleo territoriales, en los que se formó a 60 trabajadores y se preparó el modelo de formación para el personal de las oficinas de empleo lituanas.Региональные комиссии и региональные банки развития сформулировали, на индивидуальной и коллективной основе, региональные перспективы в области финансирования развития; специализированные учреждения внесли предложения и рекомендации по секторальным вопросам финансирования; и специализированные научно- исследо-вательские институты организовали семинары и дискуссионные группы высокого уровня по важнейшим вопросам этого процесса.
Las comisiones regionales y los bancos de desarrollo regionales prepararon en forma individual y colectiva perspectivas regionales de la financiación para el desarrollo; los organismos especializados contribuyeron con propuestas y recomendaciones sobre las cuestiones de financiación sectorial;y los institutos de investigación especializados organizaron seminarios y reuniones de alto nivel sobre cuestiones cruciales para el proceso.Благодаря межсекторальному участию 20 профессиональных ассоциаций Содружества организовали семинары для 200 участников, включая министров и представителей местных властей, на тему" Города и устойчивое развитие сельских районов: преодоление внешних последствий разрастания городов".
El Consejo promovió la participación intersectorial:20 asociaciones profesionales del Commonwealth organizaron seminarios prácticos para 200 participantes, entre ellos Ministros y autoridades locales, sobre el tema" Las ciudades y el desarrollo rural sostenible: para abordar las huellas exteriores de las ciudades".Управление полиции и Полицейский округ Осло организовали семинары в целях повышения знаний сотрудников полиции о проблеме торговли людьми; в планах Управления и директора Государственной прокуратуры также стоит проведение серии совместных семинаров в целях повышения квалификации сотрудников полиции и органов уголовного преследования.
La Dirección de Policía y el Distrito Policial de Oslo han organizado seminarios para mejorar el conocimiento de la trata de seres humanos por parte de la policía, y la Dirección y el Director del Ministerio Público Аналогичным образом, в Намибии дветеатральные группы" Куклы против СПИДа( ПААН)" и" Йатала" организовали семинары" Драматическое искусство в борьбе за охрану здоровья", в рамках которых освещались медико-санитарные и социальные последствия ВИЧ/ СПИДа и содержалась информация о предупреждении ВИЧ.
En forma similar, en Namibia,dos grupos dramáticos," Títeres contra el SIDA" y Yatala, han organizado seminarios prácticos sobre" representaciones dramáticas para la salud" que destacan las consecuencias sociales y sanitarias del VIH/SIDA y transmiten mensajes de prevención del contagio con el VIH.Для повышения уровня осведомленности по вопросу об ОРУ иобеспечения поддержки на уровне стран несколько страновых отделений организовали семинары и учебные курсы для ознакомления с принципами ОРУ своих национальных партнеров, а также для улучшения понимания и использования логических основ в качестве инструмента планирования программ и управления.
Para dar a conocer el concepto de gestión basada en los resultados y conseguir que los países lo apoyen,algunas oficinas de los países han organizado talleres y cursos con el fin de presentar este concepto a los asociados nacionales y de mejorar los conocimientos y la utilización de los marcos lógicos como instrumento de planificación y gestión de los programas.Что касается безнаказанности за нарушения в течение предшествующих десятилетий,то во время референдума правозащитники организовали семинары, на которых представители гражданского общества, жертвы и правительственные чиновники могли обсудить преимущества и недостатки будущих возможных параметров судебной системы в условиях информированности и открытости.
En cuanto a la impunidad de quienes habían cometido infracciones de los derechoshumanos en décadas anteriores y durante el referéndum, los defensores impartieron cursos prácticos en los que la sociedad civil, las víctimas y funcionarios del Gobierno tuvieron oportunidad de intercambiar impresiones sobre las ventajas y los inconvenientes de las alternativas judiciales futuras con libertad y conocimiento de causa.Они также организуют семинары и конференции и проводят исследования.
Asimismo, han organizado seminarios y conferencias y Рабочая группа также организовала семинары по изучению опыта двусторонних учреждений.
El grupo de trabajo también organizó seminarios para aprender de la experiencia de los organismos bilaterales.Iii организует семинары и симпозиумы по правам человека;
Iii Organizar seminarios y coloquios sobre derechos humanos; y.
