ОРГАНИЗОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• organizó
• impartió
• convocó
• celebró
• patrocinó
• auspició
• organizaron
• organizado
• organizar

Примеры использования Организовало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

EMB организовало широкий круг курсов для взрослых.
El Consejo de Educación ha estado ofreciendo una amplia gama de cursos de enseñanza para adultos.

Правительство Малайзии организовало международный семинар по коренным народам.
El Gobierno de Malasia acogió un seminario internacional relativo a los pueblos indígenas.

Общество организовало семинары по актуальным вопросам во Франции и за границей.
La Sociedad organiza coloquios sobre temas de actualidad en Francia y el exterior.

Британское консульство организовало мое путешествие через посольство в Риме.
El consulado británico lo arregló todo para mi viaje. a través de la embajada en Roma.

Обвинение организовало производство в пределах сроков, установленных Камерой.
La Fiscalía gestionó el procedimiento dentro de los plazos establecidos por la Sala.

В 2002 году Бюро по делам женщин на Кюрасао организовало конференцию по гендерным вопросам.
En 2002, la Women' s Desk de Curaçao celebró una conferencia sobre la cuestión del género.

Организовало учебные курсы для преподавателей под руководством инструкторов;
Organizar cursos de formación para los docentes, supervisados por los orientadores técnicos;

Гражданское общество организовало контроль над выполнением обязательств по данной теме.
La sociedad civil se ha organizado para efectuar el seguimiento de los compromisos relativos a este tema.

Отделение в Анкаре совместно с партнерами организовало в честь праздника дискуссионный форум;
El Centro de Ankara trabajó con los asociados para organizar una mesa redonda a fin de conmemorar el Día;

Правительство Непала организовало проведение независимого расследования злоупотреблений ККБК.
El Gobierno de Nepal ha ordenado una investigación independiente de los excesos de la Comisión Real.

Кроме того, в течение отчетного периода ЮСАИД организовало в Пицунде летний лагерь для 120 детей.
Durante el período que abarca el informe, la USAID también patrocinó un campamento de verano para 120 niños en Pitsunda.

Кроме того, УВКБ организовало подготовку по вопросам беженского права для сотрудников гражданской полиции МООНРЗС в Эль- Аюне.
El ACNUR también impartió capacitación sobre el derecho de los refugiados a la policía civil de la MINURSO en El Aaiún.

В июле бурундийское правительство организовало принудительное возвращение в Руанду 15 000 руандийских беженцев.
En julio se envió a 15.000 refugiados rwandeses de vuelta a Rwanda en una repatriación forzosa organizada por el Gobierno de Burundi.

В ответ население организовало демонстрацию протеста перед штабом РСКИ, которая в скором времени вылилась в столкновение.
La población reaccionó organizando una manifestación de protesta ante el Estado Mayor de las FRCI, que rápidamente degeneró en un enfrentamiento.

Министерство управления и внутренних дел также организовало курсы по профессиональной подготовке в области прав человека для полиции.
El Ministerio de Administración e Interior también organiza cursos de capacitación en derechos humanos para la policía.

В 2002 году УТП организовало семинары по вопросам борьбы с отмыванием денег в Азербайджане, Сальвадоре, Молдове и Парагвае.
En 2002, la Oficina de Asistencia Técnica auspició seminarios sobre el blanqueo de dinero celebrados en Azerbaiyán, El Salvador, Moldova y el Paraguay.

Июня 2010 года литовское отделение организации<< Каритас>gt; организовало дискуссию на тему<< Торговля людьми для целей принудительного труда.
El 3 de junio de 2010, la Organización Cáritas de Lituania celebró un debate sobre Trata de seres humanos con fines de trabajo forzoso.

Правительство Египта организовало в этот день транслировавшуюся по телевидению церемонию в здании Каирского оперного театра, в ходе которой были подняты флаги терпимости.
El Gobierno de Egipto celebró una ceremonia televisada en la Ópera de El Cairo en que se izaron las banderas de la tolerancia.

В 2008 году белорусское общество Красного Креста организовало конференцию по повышению осведомленности учащихся о международном гуманитарном праве.
En 2008, la Sociedad de la Cruz Roja de Belarús celebró una conferencia sobre la sensibilización de los estudiantes acerca del derecho internacional humanitario.

С целью расширения возможностей организаций гражданского общества ОПООНСЛ организовало подготовку более 230 членов правозащитных комитетов в шести округах.
Para habilitar a las organizaciones de la sociedad civil, la UNIOSIL impartió capacitación a más de 230 miembros de los comités de derechos humanos en 6 distritos.

Весной 2000 года правительство организовало совещание экспертов для обсуждения вопросов многообразия и обновления политики.
En la primavera de 2000, el gobierno convocó una reunión de expertos para debatir la diversidad y renovación en la política.

В 2003 году Бюро по делам женщин в сотрудничестве с национальным строительным обществом организовало мероприятие, приуроченное к празднованию Международного женского дня.
En 2003, la Oficina de Asuntos de la Mujer, para observar el Día Internacional de la Mujer, auspició un acto en colaboración con la Sociedad Nacional de Construcciones de Jamaica.

В 2002 году правительство Индонезии организовало подготовку по правам человека приблизительно для 20 000 сотрудников полиции по всей стране.
En 2002 el Gobierno de Indonesia impartió capacitación en materia de derechos humanos a aproximadamente 20.000 agentes de policía en todo el país.

Кроме того, в тесном взаимодействии с местными органами власти и молодежными организациями ЮНОДК организовало национальную кампанию предупреждения насилия среди молодежи.
Además, la Oficina ha colaborado estrechamente con las autoridades locales y las organizaciones de jóvenes para organizar una campaña nacional de prevención de la violencia entre los jóvenes.

В 2009 году Управление по вопросам разоружения организовало в Катаре региональный практикум по вопросам осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
En 2009, la Oficina de Asuntos de Desarme celebró en Qatar un taller regional sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

В 1998 и 1999 годах МУУЗ организовало дополнительные курсы в Нью-Йорке, в частности для сотрудников ПРООН и других организаций системы Организации Объединенных Наций.
La OSIA celebró otros cursos en Nueva York en 1998 y 1999, dirigidos expresamente al personal del PNUD y de otras organizaciones de las Naciones Unidas.

В качестве последующего мероприятия правительство Испании организовало в Мадриде в январе 2009 года Совещание высокого уровня по всеобщей продовольственной безопасности.
Como actividad de seguimiento, el Gobierno de España auspició la Reunión de Alto Nivel sobre Seguridad Alimentaria para Todos, celebrada en Madrid en enero de 2009.

Правительство Норвегии организовало проведение международной конференции по управлению использованием ядерного материала, которая состоялась 3 и 4 марта 2005 года в Осло.
El Gobierno de Noruega patrocinó una conferencia internacional sobre la gestión de material nuclear que se celebró en Oslo los días 3 y 4 de marzo de 2005.

В этом контексте Министерство образования и просвещения организовало ряд учебных семинаров для всех соответствующих членов преподавательского корпуса.
En el marco de esta actividad, se realizaron una serie de talleres, organizados por el Ministerio de Educación y Enseñanza, a los que asistieron todos los beneficiarios, procedentes de todos los distritos educativos.

Наконец, ЮНОДК в партнерстве с ПРООН организовало в феврале 2012 года семинар- практикум по вопросам использования средств связи в кризисных ситуациях применительно к коррупционным делам.
Por último, la UNODC se asoció con el PNUD para impartir en febrero de 2012 un curso sobre gestión de las comunicaciones de crisis en los casos de corrupción.