ОРГАНИЗОВАЛО СЕРИЮ на Испанском - Испанский перевод

• organizó una serie

Примеры использования Организовало серию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Кубы организовало серию конференций по вопросам миграции.
El Gobierno de Cuba ha organizado un ciclo de conferencias que abordan temas relativos a la migración.

ЮСАИД организовало серию тематических семинаров и рабочих совещаний по вопросам политики в области конкуренции.
La USAID organizó varias series de seminarios y talleres temáticos sobre la política de la competencia.

В Африке, Южной Азии, Ближнем Востоке и Восточной Европе УВКБ организовало серию региональных рабочих совещаний по вопросам переселения.
El ACNUR convocó una serie de seminarios regionales sobre reasentamiento en África, Asia meridional, el Oriente Medio y Europa oriental.

Министерство труда организовало серию общенациональных дискуссий и семинаров для женщин, занятых в швейной промышленности.
El Ministerio de Trabajo ha organizado varios debates y talleres nacionales para las mujeres que trabajan en la industria de la confección.

ЮСАИД в сотрудничестве с министерством юстиции и ФТК Соединенных Штатов организовало серию тематических семинаров по политике в области конкуренции.
La USAID, en colaboración con el Departamento de Justicia de los Estados Unidos y la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos, organizó una serie de seminarios temáticos sobre política de la competencia.

Управление организовало серию встреч межучрежденческой целевой группы по проблеме потребления наркотиков путем инъекций.
La Oficina ha organizado una serie de reuniones del equipo de tareas interinstitucional sobre la prevención del uso de drogas por vía intravenosa.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовало серию совещаний междучрежденческой целевой группы по проблеме употребления наркотиков путем инъекций.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito organizó una serie de reuniones del equipo de tareas interinstitucional sobre la prevención del uso de drogas por vía intravenosa.

В частности, Отделение организовало серию межпартийных семинаров- практикумов, в которых приняли участие все зарегистрированные политические партии.
En particular, la UNIOSIL organizó una serie de talleres interinstitucionales a los que asistieron todos los partidos políticos.

В целях отыскания решений для этих сложных проблем, связанных с обеспечением защиты беженцев, в течение 2001- 2002 годов УВКБ организовало серию Глобальных консультаций по вопросу о международной защите.
En esfuerzo para hacer frente a esas complejas dificultades en la protección de los refugiados, el ACNUR puso en marcha una serie de consultas mundiales sobre protección internacional en 2001 y 2002.

Правительство Мальты организовало серию молодежных программ, нацеленных на расширение участия молодежи в деятельности по предоставлению добровольных услуг, предпринимательской деятельности и специализированных видах деятельности.
El Gobierno de Malta ha establecido una serie de programas orientados a los jóvenes destinados a aumentar la participación en el servicio voluntario, las empresas y la especialización.

Сентября правительство Бурунди на провинциальном уровне организовало серию переговоров, призванных способствовать установлению постоянного внутреннего диалога, направленного на активизацию мирного процесса внутри страны.
El 9 de septiembre el Gobierno de Burundi organizó una serie de conversaciones a nivel de las provincias con el ánimo de promover un diálogo interno constante para fortalecer el proceso de paz en el país.

Помимо этого, ЮНОГБИС организовало серию семинаров- практикумов для руководителей законодательных органов по вопросам существующего законодательства и амнистии, равно как и по другим вопросам правосудия, таким, как безнаказанность и верховенство права.
Además, la UNOGBIS ha organizado una serie de cursos prácticos para los principales legisladores sobre la legislación existente y sobre la amnistía y otras cuestiones relativas a la justicia, como la impunidad y el imperio de la ley.

Прошедший после 2001 года, Управление по вопросам космического пространства Секретариата организовало серию региональных практикумов и международных совещаний с целью содействовать использованию глобальных навигационных спутниковых систем( ГНСС).
Desde 2001, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría ha organizado una serie de cursos prácticos regionales y reuniones internacionales con objeto de promover la utilización de los sistemas mundiales de navegación por satélite(GNSS).

В 2007 году ЮНОДК организовало серию учебных курсов, направленных на совершенствование потенциала министерства по борьбе с оборотом наркотиков и других ключевых министерств в шести провинциях, с тем чтобы разработать и оценить программы обеспечения альтернативных источников средств к существованию.
En 2007 la ONUDD ofreció una serie de cursos de formación con el fin de mejorar la capacidad del Ministerio de Lucha contra los Estupefacientes y otros ministerios fundamentales en seis provincias.

В течение отчетного периода правительство при поддержке Организации Объединенных Наций и других международных партнеров организовало серию консультаций на уровне районов и графств с целью определения первоочередных задач, которые необходимо предусмотреть в национальной стратегии борьбы с нищетой.
Durante el período que se examina, el Gobierno, con el apoyo de las Naciones Unidas y otros asociados internacionales, organizó una serie de consultas en distritos y condados para fijar las prioridades de la estrategia de lucha contra la pobreza en el país.

Данное подразделение также организовало серию инструктивных совещаний, посвященных обязанностям государственного сектора и оценке влияния принимаемых мер, которые были проведены во всех ведомствах правительства Шотландии в 2006 и 2007 годах.
El grupo también organizó una serie de reuniones informativas sobre las obligaciones del sector público y la evaluación de los efectos, que tuvieron como destinatarios a todos los ministerios del Poder Ejecutivo escocés y se celebraron durante 2006 y 2007.

Кроме того, Управление продолжало свои усилия по разъяснению всем соответствующим государствам важного значения комплексного подхода к вопросу об интеграции беженцев в Центральной Европе. С этой целью УВКБ организовало серию семинаров для парламентариев и должностных лиц правительств.
La Oficina también ha seguido esforzándose por sensibilizar a todos los Estados afectados acerca de la importancia de abordar de manera global la cuestión de la integración de los refugiados en Europa central, y a tal fin organizó varios seminarios con parlamentarios y altos funcionarios gubernamentales.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) организовало серию семинаров по механизму универсального периодического обзора Совета по правам человека, направленных на поддержание доступа групп гражданского общества к международным механизмам соблюдения прав человека и поощрение отчетности.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) organizó una serie de talleres sobre el mecanismo del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos para ayudar a los grupos de la sociedad civil a acceder a los mecanismos internacionales de derechos humanos y promover la rendición de cuentas.

После того как в ходе внутренней оценки были выявлены некоторые серьезные проблемы во взаимоотношениях между различными категориями сотрудников, а также между администрацией и персоналом, руководство программы организовало серию совещаний для обсуждения вопросов управления и выявления передовой практики в этой области.
Después de que una evaluación interna pusiera de manifiesto algunos problemas importantes entre los distintos cuadros de personal y entre los directivos y el personal, la administración del programa organizó una serie de reuniones para debatir y establecer buenas prácticas en materia de gestión.

Разве не правительство Армении организовало серию террористических актов против Азербайджана, в результате которых погибло более двух тысяч ни в чем не повинных мирных граждан? Разве не правительство Армении настаивало на освобождении Вароджана Гарабедяна, международного террориста, арестованного во Франции за осуществление взрыва в аэропорту Орли?
¿No fue acaso el Gobierno de Armenia el que organizó varios ataques terroristas contra Azerbaiyán que provocaron la muerte de más de 2.000 civiles inocentes?¿No fue acaso el Gobierno de Armenia el que abogó por la liberación de un terrorista internacional, Varoujan Garbidijan, que había sido encarcelado en Francia por perpetrar un atentado terrorista con bombas en el aeropuerto de Orly?

Поскольку Израиль твердо верит в способность женщин вносить вклад в миростроительство, Министерство иностранных дел Израиля организовало серию семинаров о роли женщин в урегулировании конфликтов и миростроительстве, которые проводятся в расположенном в Хайфе, на горе Кармель, Международном учебном центре им. Голды Меир.
Debido a que Israel cree tan firmemente en la contribución de las mujeres a la consolidación de la paz, el Ministro de Relaciones Exteriores de Israel ha patrocinado una serie de seminarios sobre la voz de la mujer en la resolución de conflictos y la consolidación de la paz en el Golda Meir Mount Carmel Internacional Training Center in Haifa(Centro Internacional de Capacitación Golda Meir del Monte Carmelo, en Haifa).

Мое Управление организовало серию практикумов для экспертов по вопросу о запрещении подстрекательства к национальной, расовой или религиозной вражде, с тем чтобы обсудить законодательство, юриспруденцию и национальную политику и углубить понимание необходимости запрета подстрекательства к вражде и укрепить соблюдение этого запрета при одновременном обеспечении полного уважения свободы выражения убеждений.
Mi Oficina organizó una serie de talleres de expertos sobre la prohibición de incitar al odio nacional, racial o religioso con el objetivo de debatir la legislación, la jurisprudencia y las políticas nacionales y profundizar la comprensión y reforzar el cumplimiento de la prohibición de incitar al odio, garantizando a un tiempo el pleno respeto a la libertad de expresión.

Поскольку спорт приносит особенно большую пользу молодежи, Бюро по спорту на благо развития и мира в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке организовало серию молодежных саммитов с целью показать, что спорт можно использовать для привлечения молодежи к усилиям по достижению целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Como los jóvenes figuran entre los principales beneficiarios del deporte, la Oficina del deporte para el desarrollo y la paz de las Naciones Unidas en Nueva York ha organizado una serie de cumbres de dirigentes juveniles con objeto poner de relieve la utilización del deporte como punto de partida para movilizar a los jóvenes en apoyo de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В марте и апреле отделение ЮНЕСКО в Бразилии организовало серию семинаров для презентации португальского издания составленной ЮНЕСКО<< Всеобщей истории Африки>gt; в рамках проекта<< Бразилия- Африка: переплетение истории>gt;, который направлен на поддержку признания важности пересечения африканской и бразильской истории в целях оживления отношений между различными расовыми группами, живущими в стране.
En marzo y abril, la Oficina de la UNESCO en el Brasil organizó una serie de seminarios previa al lanzamiento de la edición en portugués de La historia general de África, publicada por la UNESCO, en el contexto del proyecto" Brasil-África: historias cruzadas", cuya finalidad es promover el reconocimiento de la importancia de las intersecciones históricas entre África y el Brasil a fin de revitalizar las relaciones entre los distintos grupos raciales del país.

В ноябре- декабре 2010 года совместно с Верховным комиссаром по делам национальных меньшинств ОБСЕ и представителями организаций гражданского общества РОЦА организовало серию совещаний за круглым столом с участием представителей различных заинтересованных организаций, на которых обсуждался проект национальной концепции развития этнических меньшинств и их интеграции в общество, разработанный департаментом по вопросам этнической и религиозной политики и взаимодействия с гражданским обществом вместе с сотрудниками администрации президента.
En noviembre-diciembre de 2010, con el Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales y asociados de la sociedad civil, la Oficina Regional para el Asia Central patrocinó una serie de mesas redondas para tratar, con varios interesados, el proyecto de plan nacional de desarrollo étnico e integración social desarrollado por el Departamento de política étnica y religiosa e interacción con la sociedad civil, que forma parte de la Administración Presidencial.

За истекшее время ЮНОВА организовало серию консультаций, приведших к принятию важных региональных рамочных документов, таких как Дакарская декларация( февраль 2010 года) об осуществлении резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, Прайская декларация о выборах и стабильности в Западной Африке( май 2011 года) и Бамакская декларация и Стратегические рамки по вопросу о безнаказанности, правосудии и правах человека( декабрь 2011 года).
La UNOWA, a lo largo de los años, ha organizado una serie de consultas que han dado lugar a la aprobación de importantes marcos regionales, como la Declaración de Dakar sobre la aplicación de la resolución 1325( 2000) de el Consejo de Seguridad, de febrero de 2010, la Declaración de Praia sobre las Elecciones y la Estabilidad en África Occidental, de mayo de 2011, y la Declaración y el Marco Estratégico de Bamako sobre la Impunidad, la Justicia y los Derechos Humanos, de diciembre de 2011.

Прошедший после 2001 года, Управление по вопросам космического пространства Секретариата организовало серию региональных практикумов и международных совещаний с целью содействовать использованию глобальных навигационных спутниковых систем( GNSS). На этих практикумах и совещаниях рассматривались вопросы, касающиеся состояния имеющихся GNSS и их эволюции, а также приводились примеры применения GNSS для поддержки устойчивого развития.
Desde 2001, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría ha organizado una serie de cursos prácticos regionales y reuniones internacionales con objeto de promover la utilización de los sistemas mundiales de navegación por satélite(GNSS) en los que se ha expuesto la situación de los GNSS actuales y sus ampliaciones y se han presentado ejemplos de aplicaciones de esos sistemas que contribuyen al desarrollo sostenible.

Во исполнение решения 3/ 2 Конференции ЮНОДК при поддержке консультативной группы экспертов организовало серию региональных практикумов для центральных и других компетентных органов, магистратов и судей, отвечающих за поддержание связей, а также работников прокуратуры и практических специалистов, рассматривающих дела, по которым требуется международное сотрудничество, в целях содействия обменам между партнерами, а также повышения уровня информированности и осведомленности о механизмах международного сотрудничества, предусмотренных Конвенцией.
Apoyada por un grupo asesor de expertos y en cumplimiento de la decisión 3/2 de la Conferencia, la ONUDD organizó una serie de seminarios regionales para autoridades centrales y otras autoridades, magistrados y jueces encargados del enlace, así como fiscales y profesionales que se ocupan de casos en que se requiere cooperación internacional, con miras a facilitar los intercambios entre funcionarios homólogos y promover mayor conciencia y conocimientos acerca de los mecanismos de cooperación internacional previstos en la Convención.

Вот почему мы организовали серию консультаций как глобального, так и регионального характера.
Por ello, organizamos una serie de consultas tanto de carácter mundial como regional.

ЮНФПА помогал также организовать серию глобальных конференций по народонаселению.
El FNUAP también ha contribuido a organizar una serie de conferencias mundiales sobre población.