ОРГАНИЗОВАЛ КОНФЕРЕНЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• organizó una conferencia
• celebró una conferencia
• patrocinó una conferencia
• convocó una conferencia

Примеры использования Организовал конференцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом контексте один оратор предложил, чтобы ЭКОСОС организовал конференцию кредиторов НРС.
En ese contexto, un orador propuso que el Consejo Económico y Social patrocinara una conferencia de acreedores de los países menos adelantados.

Центр организовал конференцию по наземным минам в Камбодже, которая будет проведена с 26 по 28 октября 1998 года, и будет выступать в качестве принимающей эту конференцию стороны.
El Centro ha organizado una conferencia sobre las minas terrestres de la que será anfitrión, que se celebrará en Camboya del 26 al 28 de octubre de 1998.

В сотрудничестве с организацией<< Международная амнистия>gt; и Ассоциацией адвокатов города Афины( Афины, 6 мая 2004 года) ЦЗПЧ организовал конференцию по теме<< Международный уголовный суд>gt;.
En colaboración con Amnistía Internacional y el Colegio de Abogados de Atenas, KEPAD organizó una conferencia, titulada" Corte Penal Internacional" y que tuvo lugar en Atenas el 6 de mayo de 2004.

В целях пропаганды итогов вышеупомянутой Программы Исследовательский центр организовал конференцию с широким кругом участников по теме<< Равная оплата труда-- преодоление разрыва>gt;( 30 января-- 1 февраля 2003 года);
Para dar publicidad a las conclusiones del citado programa, el Centro de Investigación organizó una conferencia general con el título Equal Pay- Mind the Gap(del 30 de enero al 1º de febrero de 2003);

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Уагадугу в партнерстве с министерством обороны и министерством иностранных дел Буркина-Фасо организовал конференцию, цель которой состояла в поощрении разоружения в Африке и содействии ему.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Uagadugú, en colaboración con el Ministerio de Defensa y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Burkina Faso, organizó una conferencia para alentar y promover el desarme en África.

Что касается пунктов 157- 158, то Альянс женщин организовал конференцию<< Глобализация/ ВТО/ ГАТС и гендерная проблематика: воздействие глобализации на женщин>gt; для информирования членов организации.
En lo relativo a los párrafos 157 y 158, la VA ha organizado una conferencia sobre" La globalización/OMC/AGCS y el género: las consecuencias de la globalización en la mujer" para informar a los miembros de la organización.

В сотрудничестве с властями префектуры и города Нагасаки, а также с правительством Японии Центр организовал конференцию на тему" Разоружение в прошедшей половине века и его будущие перспективы", которая состоялась в Нагасаки, Япония, 12- 16 июня 1995 года.
En cooperación con la prefectura y el ayuntamiento de Nagasaki y el Gobierno del Japón, el Centro organizó una conferencia sobre" El desarme en los cincuenta años últimos y sus perspectivas", en Nagasaki(Japón), del 12 al 16 de junio de 1995.

В сентябре 2004 года Совет организовал конференцию" Вызовы со стороны киберпреступности", целью которой было содействие широкой и скорейшей ратификации Конвенции о киберпреступности и Протокола к ней, а также присоединению к ней.
En septiembre de 2004 el Consejo patrocinó una conferencia titulada“El desafío del delito cibernético” con objeto de promover la amplia y pronta ratificación de la Convención sobre el delito cibernético y su Protocolo y la adhesión a esos instrumentos.

В сотрудничестве с правительством Японии Региональный центр организовал конференцию по вопросам разоружения на тему" Национальная безопасность во взаимозависимом мире", которая состоялась 13- 16 апреля 1993 года в Киото, Япония.
En colaboración con el Gobierno del Japón, el Centro Regional organizó una conferencia de desarme titulada" Seguridad nacional en un mundo interdependiente", que se celebró en Kioto, Japón, del 13 al 16 de abril de 1993.

Для того чтобы обратить внимание на существующие в настоящее время различия в образовании для мальчиков и девочек, Комитет НПО при ЮНИСЕФ организовал конференцию с участием неправительственных организаций, отдельных должностных лиц и учреждений Организации Объединенных Наций.
Para destacar las diferencias que existen actualmente en la educación de los niños y las niñas, el Comité de organizaciones no gubernamentales relacionadas con el UNICEF organizó una conferencia con organizaciones no gubernamentales, funcionarios estatales y organismos de las Naciones Unidas.

Июня 2005 года Международный совет<< заботливых общин>gt; организовал конференцию по теме<< Содействие созданию благоприятных условий: музыка, технологии, культура и здравоохранение>gt;, которая состоялась в Центральных учреждениях.
El 9 de junio de 2005 el ICCC organizó una conferencia sobre el tema de la promoción de un entorno propicio: música, tecnología, cultura y atención de salud, que se celebró en la Sede.

В частности, 19 сентября 2008 года, в преддверии Международного дня мира, который отмечается 21 сентября, Региональный центр организовал конференцию, цель которой рассказать о деятельности Центра и привлечь внимание средств массовой информации к вопросам мира и разоружения.
Por ejemplo, el 19 de septiembre de 2008, en vísperas del Día Internacional de la Paz, que se conmemora el 21 de septiembre, el Centro Regional convocó una conferencia para presentar sus actividades y sensibilizar a los medios de información sobre cuestiones relacionadas con la paz y el desarme.

Отдел по правам человека МООНСИ 19 и 20 марта организовал конференцию, на которой присутствовали члены парламента, представители отраслевых министерств, включая членов правительства Курдистанского региона, и международные эксперты.
Los días 19 y 20 de marzo la Oficina de Derechos Humanos de la UNAMI patrocinó una conferencia internacional a la que asistieron parlamentarios y representantes de ministerios sectoriales, además de miembros del gobierno regional kurdo, y expertos internacionales.

В сотрудничестве с Верховным советом по делам семьи Государства Катар Генеральный секретариат Лиги организовал Конференцию, имеющую целью определить ключевые свойства Арабской стратегии в отношении семьи, которая была проведена в городе Доха с 6 по 8 января 2003 года.
En colaboración con el Consejo Supremo de Asuntos de la Familia del Estado de Qatar, la Secretaría General de la Liga organizó una conferencia destinada a establecer las características fundamentales de la Estrategia Árabe de la Familia, que tuvo lugar en la ciudad de Doha del 6 al 8 de enero de 2003.

Совместно с правительством Китая Департамент организовал Конференцию по вопросам международного сотрудничества в интересах содействия перепрофилированию военного производства на гражданские нужды, которая прошла в Гонконге 7- 11 июля 1993 года.
En colaboración con el Gobierno de China, el Departamento organizó una conferencia sobre cooperación internacional para promover la conversión de la industria militar a fin de destinarla a usos civiles, que se celebró en Hong Kong del 7 al 11 de julio de 1993.

В целях освещения имеющихся в настоящее время различий в образовании мальчиков и девочек Комитет содействия ЮНИСЕФ неправительственных организаций организовал конференцию с участием неправительственных организаций, отдельных должностных лиц правительств и учреждений Организации Объединенных Наций.
A fin de destacar las diferencias actuales en la educación de niños y niñas, el Comité de organizaciones no gubernamentales relacionadas con el UNICEF organizó una conferencia con organizaciones no gubernamentales, funcionarios gubernamentales y organismos de las Naciones Unidas.

При поддержке правительства Австрии Центр организовал Конференцию по проблемам восстанов- ления правопорядка после окончания конфликтных ситуаций в рамках мероприятий по празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.
Con el apoyo del Gobierno de Austria, el Centro organizó una Conferencia sobre la instauración del imperio de la ley en situaciones posteriores a conflictos, cuya celebración coincidió con el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В 1992 году, продолжая свою политику сотрудничества с другими международными организациями, Международный арбитражный суд совместно со Всемирным банком и Американской арбитражной ассоциацией организовал конференцию по временным и обеспечительным мерам в международном арбитраже.
En 1992, continuando su política de cooperación con otras organizaciones internacionales, la Corte Internacional de Arbitraje, junto con el Banco Mundial y la Asociación de Arbitraje de los Estados Unidos, organizó una conferencia sobre las medidas provisionales y cautelares en el arbitraje internacional.

Июня 1994 года Фонд Фридриха Науманна организовал Конференцию по региональным системам защиты прав человека в Азии, Африке, Америке и в Европе. Эта конференция была проведена в Страсбурге при содействии Европейской комиссии по правам человека.
Del 19 al 25 de junio de 1994, la Fundación Friedrich Naumann organizó una Conferencia sobre sistemas regionales de protección de derechos humanos en Africa, América y Europa en Estrasburgo, organizada en cooperación con la Comisión Europea de Derechos Humanos.

В университете СанКарлоса в Гватемале был создан факультет общественного добровольчества. Университет Мали организовал конференцию добровольцев в целях борьбы с нищетой, а университет Иордании оказал помощь в подготовке руководства по организации добровольческой деятельности.
La Universidad de San Carlos de Guatemala creó una Escuela de Voluntariado Social, la Universidad de Malí organizó una conferencia de voluntarios para luchar contra la pobreza, y la Universidad de Jordania contribuyó a la elaboración de un manual sobre la gestión de las actividades de los voluntarios.

В 2009 году МККК совместно с правительством Швейцарии организовал конференцию для обсуждения вызовов для международного гуманитарного права и его актуального значения, которые порождают новые угрозы, новые действующие лица и новые средства и методы ведения войны.
También en 2009, el CICR, en cooperación con el Gobierno de Suiza, coorganizó una conferencia con miras a tratar los desafíos que las nuevas amenazas, las nuevas entidades y los nuevos medios y métodos de guerra plantean al derecho internacional humanitario y su importancia.

Результаты этих встреч были рассмотрены на национальной конференции в середине 2001 года, а в июне 2002 года Форум при финансовом обеспечении голландского правительства организовал конференцию, конкретно посвященную вопросам борьбы с вредными формами традиционной практики в отношении женщин.
Los resultados de esas reuniones se analizaron en una conferencia nacional celebrada a mediados de 2001 y, en junio de 2002, el Foro celebró una conferencia financiada por el Gobierno de los Países Bajos, centrada específicamente en combatir las prácticas tradicionales nocivas contra la mujer.

Мая 2007 года Информационный центр Организации Объединенных Наций в Яунде организовал конференцию, на которой Центр представил усилия УВКПЧ, направленные на поддержку государств- членов в соблюдении международных обязательств, связанных с правами человека.
El 29 de mayo de 2007 el Centro de Información de las Naciones Unidas en Yaundé organizó una conferencia en la que se refirió a la labor de la Oficina del ACNUR para ayudar a los Estados Miembros a cumplir con las obligaciones internacionales relativas a los derechos humanos.

В апреле 1999 года он организовал конференцию, в ходе которой были рассмотрены вопросы достижения установленных показателей, и будет заниматься анализом процедур отбора и продвижения по службе в целях выяснения причин того, почему представители этнических меньшинств уходят из полиции.
Fue el anfitrión de una conferencia en abril de 1999 sobre las metas de gestión y examinará los procedimientos de selección y ascenso para determinar por qué están dejando el servicio activo oficiales de las minorías.

Международный информационно- архивный центр женского движения( ИИАВ), который организовал Конференцию, основал новую базу данных" Каталог информации о женщинах", которая содержит сведения о предоставляемых женщинам информационных услугах во всем мире.
El Centro Internacional de Información y Archivos para el Movimiento en pro de la Mujer, que organizó la Conferencia, ha iniciado una nueva base de datos denominada“Mapping the World of Women's Information”, que es un inventario de los servicios de información sobre la mujer disponibles en todo el mundo.

Специально для распространения сводных 3- го и 4- го периодических докладов об осуществлении КЛДЖ Национальный комитет по улучшению положения женщин организовал конференцию, чтобы анонсировать выпуск и раздать тысячи экземпляров доклада ее участникам.
En particular, con miras a la difusión de los informes periódicos tercero y cuarto combinados sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Comité Nacional para el adelanto de la mujer celebró una conferencia en la que anunció la publicación del informe y distribuyó miles de copias de éste entre los participantes.

Совместно с правительствами Нидерландов, Норвегии и Соединенного Королевства секретариат ЭКОВАС организовал конференцию по борьбе с незаконной брокерской деятельностью, связанной со стрелковым оружием, и незаконным оборотом этого оружия в Западной Африке, которая состоялась в Абудже 22- 24 марта 2004 года.
Junto con los Gobiernos de Noruega, los Países Bajos y el Reino Unido, la secretaría de la CEDEAO organizó la Conferencia para combatir la intermediación ilícita en el comercio y el tráfico de armas pequeñas en África occidental, que se celebró en Abuja del 22 al 24 de marzo de 2004.

По предложению правительства Польши и при поддержке правительства Соединенных Штатов Америки Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию организовал Конференцию по проблеме кражи и незаконного оборота транспортных средств, которая состоялась в Варшаве 2 и 3 декабря 1996 года.
Por invitación del Gobierno de Polonia y con el apoyo del gobierno de los Estados Unidos, la División de Prevención del Delito y Justicia Penal organizó la Conferencia sobre el Robo y el Tráfico Ilícito de Vehículos Automotores, que se celebró en Varsovia(Polonia), el 2 y 3 de diciembre de 1996.

ГД- IV в сотрудничестве с тремя прибалтийскими государствами в апреле 1996 года также организовал конференцию, направленную на стимулирование разработки в прибалтийских государствах такой конкурентной политики, которая бы учитывала практику, существующую в других странах Центральной Европы.
La Dirección General IV también organizó la Conferencia de Reactivación del Báltico, en cooperación con los tres Estados bálticos, en abril de 1996, con el propósito de reactivar el desarrollo de la política de la competencia en los Estados bálticos para que equipararan sus prácticas con las de otros países centroeuropeos.

Университет мира организовал конференцию по проблеме климатических изменений и восприимчивости к ним, на которой участники из островных и прибрежных стран обсудили географические и культурные реалии, вопросы распоряжения прибрежной и водной средой, мероприятия по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и реагированию на них, стратегии и методики экстренных действий и международное сотрудничество.
La Universidad para la Paz organizó una conferencia sobre cambio climático y vulnerabilidad en la que participantes de países insulares y ribereños analizaron las realidades geográficas y culturales, las cuestiones relacionadas con la ordenación de las zonas costeras y los recursos hídricos, las medidas de preparación y respuesta para casos de desastre, las nuevas estrategias y tecnologías y la cooperación institucional.