ОРГАНИЗОВАННОЙ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ ПРЕСТУПНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• delincuencia transnacional organizada
• el crimen transnacional organizado
• la delincuencia trasnacional organizada

Примеры использования Организованной транснациональной преступностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С коррупцией и организованной транснациональной преступностью.
En la lucha contra la corrupción y la delincuencia.

Конференция министров по вопросу о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом и организованной транснациональной преступностью.
Conferencia Ministerial sobre la Cooperación Internacional contra el Terrorismo y la Delincuencia Organizada Transnacional.

Международные документы о борьбе с организованной транснациональной преступностью, участником которых является Венесуэла.
Instrumentos Internacionales contra el Crimen Transnacional Organizado de los cuales Venezuela es Estado Parte.

Второй пункт касается обязательств региона по борьбе с незаконным оборотом оружия и по борьбе с организованной транснациональной преступностью.
El segundo párrafo se refiere a los compromisos de la región en la lucha contra el tráfico ilícito de armas y contra el crimen organizado transnacional.

Чтобы создать единый фронт борьбы с организованной транснациональной преступностью, Китай готов еще больше укрепить свое сотрудничество с другими странами.
Está dispuesta a estrechar aún más sus vínculos de cooperación con otros países para oponer un frente unido a la delincuencia transnacional organizada.

Связь между незаконным оборотом наркотических средств, финансированием конфликтов, организованной транснациональной преступностью, незаконным оборотом оружия и отмыванием денег;
El vínculo entre el tráfico de drogas, la financiación de los conflictos, la delincuencia organizada transnacional, el tráfico ilícito de armas y el blanqueo de dinero.

Будучи убеждены в том, что укрепление международного сотрудничества является абсолютным приоритетом в борьбе с терроризмом и организованной транснациональной преступностью;
Convencidos que el fortalecimiento de la cooperación internacional constituye una prioridad absoluta en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional.

Для борьбы с организованной транснациональной преступностью требуется принять эффективные и скоординированные международные меры в рамках законов и международных конвенций.
La lucha contra la delincuencia organizada transnacional exige la adopción de medidas internacionales efectivas y coordinadas en el ámbito de las leyes y convenciones internacionales.

Некоторые делегации, включая Бельгию, сочли этот пункт важным для борьбы с коррупцией, особенно в контексте борьбы с организованной транснациональной преступностью.
Algunas delegaciones, incluida la de Bélgica, estimaron que este párrafo era esencial para luchar contra la corrupción, sobre todo en el contexto de la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

Существует тесная связь между контролем над наркотиками и борьбой с организованной транснациональной преступностью, а также между оборотом наркотиков и незаконной торговлей людьми.
Existen estrechos vínculos entre la lucha contra las drogas y la lucha contra la delincuencia transnacionales organizada, así como entre el tráfico de estupefacientes y el tráfico de seres humanos.

Некоторые делегации, включая делегацию Бельгии, сочли этот пункт важным для борьбы с коррупцией, в частности в контексте борьбы с организованной транснациональной преступностью.
Algunas delegaciones, incluida la de Bélgica, estimaron que este párrafo era esencial para la lucha contra la corrupción, particularmente en el contexto de la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

Бенин принял активное участие в разработке Конвенции о борьбе с организованной транснациональной преступностью и дополнительных протоколов к ней, которые он подписал 13 декабря 2000 года в Палермо и ратифицировал 1 марта 2004 года.
Benin participó activamente en la elaboración de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos adicionales, los firmó el 13 de diciembre de 2000 en Palermo y los ratificó el 1º de marzo de 2004.

Просит Генерального секретаря продолжать консультации с правительствами относительно возможности разработки конвенции или конвенций о борьбе с организованной транснациональной преступностью и об элементах, которые могли бы быть в них включены;
Pide al Secretario General que prosiga sus consultas con los gobiernos sobre la posibilidad de preparar un convenio o convenios contra la delincuencia transnacional organizada y sobre los elementos que cabría incluir en esos textos;

Гн Срисодапол( Таиланд) говорит, что хорошо известна неразрывная связь между торговлей и производством наркотиков и организованной транснациональной преступностью, прежде всего речь идет о торговле людьми и оружием, а также контрабандной торговли людьми и терроризме.
El Sr. Srisodapol(Tailandia) dice que es bien conocido el vínculo intrínseco entre el tráfico y la producción de drogas y la delincuencia organizada transnacional, especialmente la trata de personas y armas, así como el contrabando de personas y el terrorismo.

Г-н Раджа( Индонезия) напоминает, что в рамках своих усилий, направленных на защиту трудящихся- мигрантов, Индонезия подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с организованной транснациональной преступностью и два относящихся к ней протокола.
El Sr. Raja(Indonesia) recuerda que, en el marco de los esfuerzos que realiza para proteger a los trabajadores migrantes, Indonesia ha firmado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Trasnacional Organizada y sus dos Protocolos.

Кроме того, следует отметить, что Перу ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с организованной транснациональной преступностью и два факультативных протокола к ней( третий из которых находится на этапе ратификации).
Asimismo, cabe mencionar que el Perú ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y dos de sus Protocolos Complementarios(encontrándose pendiente de ratificación el tercero de los mismos).

Оказание помощи национальной полиции Тимора- Лешти в подготовке сотрудников специальных групп, включая укрепление потенциала в области ликвидации боеприпасов взрывного действия, борьбы с организованной транснациональной преступностью, проведение расследований и судебно-медицинской экспертизы.
Asistencia a la policía nacional de Timor-Leste para la capacitación de unidades especiales, incluido el refuerzo de la capacidad en materia de desactivación de artefactos explosivos, delincuencia organizada transnacional, investigaciones y medicina forense.

По вопросу о предупреждении преступности и уголовном правосудии она отмечает, что существует тесная связь между организованной транснациональной преступностью и оборотом наркотиков, что создает угрозу безопасности, стабильности и развитию демократии.
Por lo que atañe al punto relativo a la prevención del delito y la justicia penal, existen relaciones estrechas entre la delincuencia transnacional organizada y el narcotráfico, flagelo que amenaza la seguridad, la estabilidad y el desarrollo de las democracias.

Отвечая на вопрос представителя Индонезии, Специальный докладчик указывает, что подписание и ратификация двух дополнительных протоколов к Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с организованной транснациональной преступностью вписываются в контекст региональных процессов.
Respondiendo a la pregunta del representante Indonesia, la Relatora Especial dice que la firma y la ratificación de los dos Protocolos Adicionales de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Trasnacional Organizada se insertan en el marco de los procesos regionales.

На шестой сессии Комиссии были приняты своевременные решения по таким важным вопросам, как борьба с коррупцией, организованной транснациональной преступностью, международной торговлей детьми и насилием в отношении женщин.
Durante el sexto período de sesiones de la Comisión se adoptaron decisiones oportunas sobre cuestiones de gran importancia, como la lucha contra la corrupción, la delincuencia transnacional organizada, la trata internacional de niños y la violencia contra la mujer.

Этот практикум будет организован совместно с Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Институтом в контексте осуществления Неапольской политической декларации и Глобального плана действий по борьбе с организованной транснациональной преступностью.
El seminario se organizará de manera conjunta entre la División de Prevención del Delito y Justicia Penal y el Instituto, en el contexto de la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada.

Делегация Малайзии считает, что международному сообществу следует принять более согласованные меры по борьбе с организованной транснациональной преступностью, особенно в борьбе с преступностью, связанной с использованием последних технологических достижений.
La delegación de Malasia considera que la comunidad internacional debe adoptar medidas más concertadas para luchar contra la delincuencia organizada transnacional, especialmente la que se sirve de los últimos adelantos tecnológicos.

Организация американских государств( ОАГ) отметила, что Межамериканская конвенция о взаимной помощи в области уголовного правосудия и протокол к ней- это многосторонний документ, подготовленный в рамках ОАГ и касающийся вопросов, связанных с организованной транснациональной преступностью.
La Organización de los Estados Americanos(OEA) señaló que la Convención Interamericana sobre Asistencia Mutua en Materia Penal y su Protocolo era un instrumento multilateral, desarrollado en el marco de la OEA, que trataba de cuestiones relacionadas con la delincuencia transnacional organizada.

Подчеркнуть важность достижения прогресса в реализации целей, указанных в Плане действий для стран Западного полушария в борьбе с организованной транснациональной преступностью с учетом, по возможности, рекомендаций Технической группы, отвечающей за осуществление этого Плана действий;
Resaltar la importancia de avanzar en la implementación de las líneas contenidas en el Plan de Acción Hemisférico contra la Delincuencia Organizada Transnacional, tomando en consideración, en la medida de lo posible, las recomendaciones del Grupo Técnico encargado de su ejecución.

В 1994 году в Неапольской политической декларации и Глобальном плане действий против организованной транснациональной преступности( см. А/ 49/ 784, приложение) с глубокой озабоченностью было отмечено наличие связей между организованной транснациональной преступностью и террористическими преступлениями.
En 1994, en la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Organizada Transnacional(véase A/49/748, anexo) se tomó nota con grave preocupación de los vínculos existentes entre la delincuencia organizada transnacional y los delitos de terrorismo.

Торговля этим оружием связана с торговлей наркотиками, терроризмом, организованной транснациональной преступностью, наемнической деятельностью и другими видами преступных деяний, угрожающих миру и стабильности стран, и это заставило нашу страну принять решительные меры по борьбе с подобными явлениями.
Su tráfico está ligado al tráfico de drogas, el terrorismo, el crimen transnacional organizado, actividades mercenarias y otras conductas criminales que amenazan la paz y la estabilidad de las naciones, lo que lleva a nuestros países a adoptar medidas firmes para combatirlo.

В этой связи необходимо принять новую всемирную стратегию по борьбе со структурными основами основных преступных групп мира с учетом той мутации, которую они претерпевают, и идеальным инструментом для этой цели была бы международная конвенция по борьбе с организованной транснациональной преступностью.
Por consiguiente, hay que adoptar una nueva estrategia mundial para luchar contra los fundamentos estructurales de los principales grupos delictivos del mundo teniendo en cuenta esos cambios. El instrumento ideal para tal fin es una convención internacional contra la delincuencia transnacional organizada.

Провести углубленный анализ мнений правительств относительно возможности разработки конвенции или конвенций о борьбе с организованной транснациональной преступностью, учитывая, в частности, Буэнос-Айресскую декларацию о предупреждении организованной транснациональной преступности и борьбе с ней;
Efectúe un análisis minucioso de las opiniones de los gobiernos sobre la posibilidad de elaborar un convenio o convenios contra la delincuencia transnacional organizada, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la Declaración de Buenos Aires sobre la prevención y el control de la delincuencia transnacional organizada;.

Предложить государствам, участвующим в работе этой второй Конференции министров, продолжать прилагать усилия с целью принятия в рамках их внутреннего законодательства юридических положений, необходимых для эффективного применения международных документов по борьбе с терроризмом и организованной транснациональной преступностью;
Invitar a los Estados participantes en esta II Conferencia Ministerial a continuar los esfuerzos destinados a la adopción, en su ordenamiento interno, de las normas legales necesarias para la efectiva aplicación de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional.

Будучи преисполнена решимости вести борьбу с организованной транснациональной преступностью, правительства Австралии, Канады и Новой Зеландии с удовлетворением восприняли результаты Всемирной конференции на уровне министров по организованной транснациональной преступности, которая состоялась в Неаполе в ноябре 1994 года.
Resueltos a luchar contra la delincuencia transnacional organizada, los Gobiernos de Australia, el Canadá y Nueva Zelandia, acogieron con beneplácito los resultados de la Conferencia Ministerial Mundial sobre la Delincuencia Transnacional Organizada, celebrada en Nápoles en noviembre de 1994.