ОРГАНИЗОВАНЫ СЕМИНАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• organizado seminarios

Примеры использования Организованы семинары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организованы семинары по информированию общественности;
Seminarios de información al público;

Были проведены совещания многих рабочих групп и организованы семинары по этой проблеме.
Se reunieron varios grupos de trabajo y tuvieron lugar seminarios.

В Ошской и Чуйской областях организованы семинары по правам человека, предназначенные для гражданских служащих.
Se organizaron seminarios sobre derechos humanos para funcionarios públicos en las provincias de Osh y Chu.

Эти усилия активизировались в конце 2005 года, когда было созвано два региональных совещания для Латинской Америки и Азии, а также организованы семинары в Аргентине и Республике Корея.
Estos esfuerzos se intensificaron en el segundo semestre de 2005 con la convocatoria de dos reuniones regionales para América Latina y Asia, así como seminarios en Argentina y la República de Corea.

Был опубликован ряд информационных бюллетеней, организованы семинары и создан специальный веб- сайт, где регулярно размещается обновленная информация о ходе процесса подготовки.
Se han publicado varios boletines, organizado seminarios y puesto en marcha un sitio web dedicado, que se actualiza periódicamente con información sobre el proceso preparatorio.

С руководством школы согласован вопрос о включении в учебную программу дисциплин, касающихся урегулирования конфликтов, кроме того, организованы семинары по вопросам посредничества( см. пункт 41 ниже).
Se celebraron conversaciones con la Escuela con miras a incorporar la resolución de conflictos en el programa de estudios y se organizaron seminarios de capacitación sobre mediación(véase el párrafo 41 infra).

Во всех этих 27 странах, участвующих в данной программе, были организованы семинары на местном уровне, а также для группы франкоговорящих стран продолжается подготовка учебных материалов для ориентации и консультирования.
Se han organizado cursillos locales en los 27 países participantes y se han seguido elaborando materiales de capacitación en orientación y asesoramiento para el Grupo de Países de Habla Francesa.

В связи с проведением этих исследований будут организованы один или два семинара в рамках системы Организации Объединенных Наций и, кроме того, будут организованы семинары с участием стран, предоставляющих войска.
En relación con esos estudios, se organizarán uno o dos seminarios dentro del sistema de las Naciones Unidas y quizá también seminarios en los que participen países que aportan contingentes.

Анализ законодательства в области прав человека женщин и детей, результаты которого были опубликованы в каждом федеральном субъекте страны; кроме того, организованы семинары по подготовке сотрудников федеральных и местных законодательных органов на тему" Законодательная деятельность с учетом гендерного фактора";
Se realizó una evaluación legislativa en materia de derechos humanos de mujeres, niñas y niños, cuyo resultado fue publicado por cada entidad federativa del país; asimismo, se impartieron talleres de capacitación a legisladores federales y locales, denominados" Legislar con Perspectiva de Género";

Был разработан проект правовых норм, определяющих порядок привлечения к ответственности военнослужащих за нарушение прав человека, а также организованы семинары на эту тему при участии служб Генеральной прокуратуры.
Se ha elaborado un proyecto de disposiciones jurídicas más precisas sobre la imputación de acusaciones a militares por violaciones de los derechos humanos y se han organizado seminarios en la materia, que han contado con la participación de los servicios de la Fiscalía General.

Из средств этого фонда финансировались проекты сохранения и восстановления объектов культурного наследия во всем мире, включая Ангкор( Камбоджа) и Бамийан( Афганистан), и, помимо этого, с его помощью были сохранены и восстановлены дуньхуанские фрески в Китае и произведения японского искусства в других странах, организованы семинары о сохранении азиатских объектов культуры и т.
Este Fondo no solamente aporta financiación para la conservación y restauración del patrimonio cultural en todo el mundo, como Angkor(Camboya) y Bamiyán(Afganistán), sino que también ha contribuido a la preservación y la restauración de los murales de Dunhuang en China y obras de arte japonesas en otros países, y ha organizado seminarios sobre la conservación de los bienes culturales de Asia.

Для сельских женщин, которые принимали активное участие в разработке и принятии Закона о сельских советах, были организованы семинары по вопросам бытового насилия, планирования семьи и здравоохранения.
Se han organizado seminarios sobre la violencia doméstica, la planificación de la familia y la atención de la salud para mujeres rurales, que han participado intensamente en la elaboración y aprobación de la Ley sobre los Consejos de Aldea.

В рамках осуществления проекта" Возрождение сельских общин и планирование их дальнейшей деятельности", профинансированного Министерством сельского хозяйства, были организованы консультации для жителей сельских общин, предприняты шаги по созданию сельских общин, проведены консультации для старейшин, организованы семинары для руководителей сельских общин.
Durante la implementación del proyecto" Reactivación de las comunidades rurales y planificación de sus actividades ulteriores", financiado por el Ministerio de Agricultura, se organizaron consultas para las comunidades rurales, se inició el establecimiento de comunidades rurales, se celebraron consultas con personas mayores y se organizaron seminarios para dirigentes de dichas comunidades.

На Соломоновых Островах и в Папуа- Новой Гвинее ЮНИФЕМ проведены мероприятия по повышению политического самосознания женщин как избирателей и лидеров, а также организованы семинары по процедурам проведения выборов и стратегиям предвыборных кампаний.
En las Islas Salomón y en Papua Nueva Guinea, el UNIFEM se ha encargado de la concientización política de grupos de mujeres consideradas como votantes y dirigentes y ha organizado seminarios sobre procedimientos electorales y estrategias para las campañas.

Им были организованы семинары и совещания по таким проблемам, как осуществление мер в интересах лиц африканского происхождения в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, равноправие и недискриминация на рабочем месте, просвещение в борьбе с расизмом, а также региональные семинары, призванные обеспечить продвижение вперед на пути осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.
Ha organizado cursos prácticos y reuniones sobre cuestiones como la acción afirmativa para personas de ascendencia africana en países de América Latina y el Caribe, la igualdad y la no discriminación en el lugar de trabajo y medidas educativas de lucha contra el racismo, así como seminarios regionales para llevar adelante el proceso de aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

В рамках проекта была оказана помощь в подготовке Справочника для разработчиков законов и политики, Руководства для посредников в процессе достижения мира и учебных курсов, проведенных в Сан- Ремо, а также были организованы семинары на региональном и национальном уровнях с целью укрепления защиты внутренне перемещенных лиц.
Ha prestado apoyo para la preparación del Manual para legisladores y políticos, la Guía para mediadores en procesos de paz y los cursos de San Remo, y ha organizado seminarios a nivel regional y nacional para promover la protección de los desplazados internos.

В ряде азиатских стран организованы семинары по обмену опытом и программы профессиональной подготовки для участников из африканских стран в таких областях, как сооружение мини- гидроэлектростанций, использование солнечной энергии, исследования в области лесоводства, борьба с засухой, обеспечение продовольственной безопасности, сельскохозяйственная пропаганда и отдельные отрасли промышленности.
Varios países asiáticos han organizado cursos prácticos de transferencia de conocimientos especializados y programas de capacitación para participantes africanos en aspectos tales como la producción de energía por medio de pequeñas centrales hidráulicas, la energía solar, la investigación sobre el arroz, la lucha contra la sequía, la seguridad alimentaria, la extensión agrícola y determinados sectores industriales.

В рамках программы языков и литературы коренных народов была оказана поддержка многочисленным инициативам общин, имеющим отношение к обучению письму и чтению на различных языках, были проведены встречи с писателями, организованы семинары поэтического творчества и лингвистического планирования, кроме того, действует программа высшего образования в области литературы на современных языках коренных народов.
Con el Programa de Lenguas y Literatura Indígenas se apoyaron numerosas iniciativas comunitarias relacionadas con la lectura y escritura en diversas lenguas, encuentros de escritores, talleres de creación poética y de planeación lingüística y el Diplomado en Literatura en Lenguas Indígenas Contemporáneas.

В течение второго шестимесячного периода деятельности( июль- декабрь 1999 года) в рамках системы СЦУР была обеспечена подготовка 584 заключений экспертов по запросу страновых отделений, проведено 105 миссий и других мероприятий по технической поддержке страновых отделений, оформлено 846 новых сетевых подписчиков и организованы семинары или аналогичные мероприятия по вопросам наилучшей практики для 171 участника из состава персонала.
En su segundo semestre de actividades(julio a diciembre de 1999), el sistema de servicios subregionales de recursos recibió 584 consultas de las oficinas en los países, realizó 105 misiones y otras tareas de apoyo a las oficinas de los países, dio ingreso a 846 nuevos suscriptores de la red y organizó diversos seminarios sobre las mejores prácticas o acontecimientos similares para 171 funcionarios participantes.

Региональное отделение поддержки СПАЙДЕР- ООН, организованное на базе Азиатского центра по уменьшению опасности бедствий, сообщило о проведении в 2010 году следующих мероприятий. Был проведен ряд обследований для изучения потребностей пользователей и организованы семинары и учебные курсы в пяти странах по вопросам реализации Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии проекта по использованию космических технологий для управления чрезвычайными ситуациями.
La oficina de apoyo regional de ONU-SPIDER patrocinada por el Centro Asiático de Reducción de Desastres informó de las siguientes actividades en 2010: realizó encuestas sobre las necesidades de los usuarios y organizó seminarios y cursos de capacitación sobre la ejecución, por la Asociación de Naciones de el Asia Sudoriental, de un proyecto sobre la utilización de tecnologías espaciales para la gestión de desastres en cinco países.

Одним из важных аспектов является распространение информации и знаний в области расовой дискриминации, в связи с чем следует отметить, что при содействии Прокурора по правам человека и Президентской комиссии по правам человека на уровне правительства и при участии других национальных и международных организаций были организованы семинары и форумы, на которых рассматривались и обсуждались различные вопросы прав человека, и в частности прав коренных народов.
Un aspecto importante ha sido la información y educación respecto al tema de la discriminación racial, ante lo cual cabe señalar que a través del Procurador de los Derechos Humanos y la Comisión Presidencial de Derechos Humanos se han efectuado a nivel de gobierno y con participación de otras entidades nacionales e internacionales, seminarios y foros en los cuales se ha analizado y discutido distintos temas relativos al respeto de los derechos humanos y particularmente los derechos de los pueblos indígenas.

В рамках программы ЮНЕСКО для Сомали, которая предположительно должна была закончиться в декабре 1998 года, существует проект в поддержку страдающих от войны обществ, в соответствии с тематикой которого были организованы семинары для северо-восточных районов Сомали по продвинутым исследованиям в области базовых институтов управления на местном уровне; по социальной интеграции с особым упором на" милиции" под ракурсом нищеты, криминальности и общественной позиции; а также по необходимым социальным службам.
El Proyecto para la reconstrucción de sociedades destruidas por la guerra, en el marco de su programa para Somalia, que debía concluir en diciembre de 1998, ha organizado cursillos de investigación exhaustiva en la región nororiental de Somalia sobre cuestiones relacionadas con las instituciones básicas de gobierno en el ámbito local; la integración social-con especial hincapié en las milicias- en las esferas de la pobreza, la delincuencia y las actitudes; y los servicios sociales esenciales.

Основная цель кампании- обратить внимание и повысить уровень информированности общества о проблеме насилия в семье, сути и видах этого явления." Белорусской ассоциацией молодых христианских женщин" в рамках программы" Ла Страда" организованы семинары" Передовой опыт в сфере идентификации и оказания помощи пострадавшим от торговли людьми" и" Домашнее насилие: проведение профилактической работы с группами риска".
El objetivo principal de la campaña consiste en atraer la atención y aumentar los conocimientos de la sociedad sobre el problema de la violencia doméstica, la esencia y los tipos de ese fenómeno. La Asociación de Mujeres Jóvenes Cristianas de Belarús, en el marco del programa La Strada, ha organizado seminarios sobre la experiencia avanzada en la identificación y prestación de asistencia a las víctimas de la trata, así como sobre la violencia doméstica y la labor preventiva con los grupos de riesgo.

Рабочая группа также организовала семинары по изучению опыта двусторонних учреждений.
El grupo de trabajo también organizó seminarios para aprender de la experiencia de los organismos bilaterales.

Организовывала семинары и готовила доклады по гендерной проблематике.
Organizó seminarios y elaboró informes sobre cuestiones relacionadas con la mujer.

Организовывала семинары и конференции в сотрудничестве с университетами.
Organizó seminarios y conferencias en cooperación con universidades.

После предыдущей сессии Секретариат организовал семинары в ряде государств.
Desde el anterior período de sesiones, la Secretaría organizó seminarios en muchos Estados.

Iii организует семинары и симпозиумы по правам человека;
Iii Organizar seminarios y coloquios sobre derechos humanos; y.

Организовать семинары по повышению информированности для высших полицейских чинов.
Ofrecer cursos de sensibilización dirigidos a los mandos policiales.