ОРГАНИЗОВАН УПРАВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• organizado por la oficina

Примеры использования Организован управлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Визит был организован Управлением Верховного комиссара по просьбе членов Национальной комиссии.
La visita fue patrocinada por la Oficina del Alto Comisionado a petición de los miembros de la Comisión Nacional.

Практикум состоялся в Монтевидео 7- 9 мая 2003 года и был организован Управлением Верховного комиссара по правам человека совместно с правительством Уругвая.
El Taller se celebró en Montevideo, del 7 al 9 de mayo de 2003. Fue organizado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Gobierno del Uruguay actuó como anfitrión.

Семинар был организован Управлением Верховного комиссара по правам человека в сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.
El Seminario fue organizado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, en cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Участница семинара по африканскому диалогу<< Содействие в достижении справедливости и примирения в Африке: проблемы в области прав человека и развития>gt;, организован Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Participante en un seminario sobre el Diálogo Africano," Promoción de la justicia y la reconciliación en África: retos para los derechos humanos y el desarrollo", organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Организован Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в сотрудничестве с секретариатом Форума тихоокеанских островов.
Organizado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en cooperación con la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico.

Этот семинар, проведенный по инициативе самого Специального докладчика и под его председательством, был организован Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве с Международной комиссией юристов; в его работе приняли участие примерно 15 международных и региональных экспертов.
Celebrado a iniciativa del propio Relator Especial y bajo su presidencia, fue organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en cooperación con la Comisión Internacional de Juristas y reunió a unos 15 especialistas internacionales y regionales.

Он был организован Управлением по вопросам космического пространства и факультетом морских исследований Риекского университета от имени правительства Хорватии.
Estuvo organizado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la Facultad de Estudios Marítimos de la Universidad de Rijeka, en nombre del Gobierno de Croacia.

В соответствии с вышеупомянутой резолюцией Семинар экспертов был организован Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже.
De acuerdo con la resolución anteriormente citada, el Seminario de expertos fue organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en la sede de esta organización en París.

Семинар был организован Управлением по вопросам разоружения при поддержке со стороны правительства Китая и Китайской ассоциации сторонников контроля над вооружениями и разоружения.
El taller fue organizado por la Oficina de Asuntos de Desarme con el apoyo del Gobierno de China y la Asociación de China para el control de armamentos y el desarme.

Этот семинар, который проходил в Санта-Крус де лаСьерра( Боливия) с 20 по 22 ноября 2006 года, был организован Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, заместителем министра по земельным вопросам правительства Боливии, Международной рабочей группой по вопросам коренных народов и Конфедерацией коренных народов Боливии.
Este seminario, que tuvo lugar en Santa Cruz de la Sierra(Bolivia) del 20 al 22 de noviembre de 2006, fue organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Viceministerio de Tierras del Gobierno Boliviano, el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas(IWGIA) y la Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia(CIDOB).

Семинар был организован Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве с правительством Габонской Республики.
El Seminario fue organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en colaboración con el Gobierno de la República del Gabón.

Отдел принял также участие в работе четвертого регионального семинара по подготовке и представлению докладов международным договорным органам по правам человека, который состоялся в Тегусигальпе, Гондурас, в мае/ июне 2003 года и был организован Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве с правительством Гондураса.
La División también había participado en el cuarto curso regional sobre preparación y presentación de informes a los órganos internacionales creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrado en Tegucigalpa(Honduras) en mayo y junio de 2003, organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en cooperación con el Gobierno de Honduras.

Симпозиум был организован Управлением по вопросам космического пространства Секретариата и Токийским университетом, выступавшим от имени правительства Японии.
El Simposio fue organizado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría y por la Universidad de Tokio, en nombre del Gobierno del Japón.

Третий международный практикум программы СПАЙДЕР- ООН по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и использованию космической техники: от концепции к практическому применению был организован Управлением по вопросам космического пространства и Германским аэрокосмическим центром( ДЛР) при поддержке со стороны секретариата Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
El tercer curso práctico internacional de ONU-SPIDER sobre la gestión de casos de desastre y la tecnología espacial: del concepto a la aplicación fue organizado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y el Centro Aeroespacial Alemán(DLR) con el apoyo de la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía Grave o Desertificación, en particular en África.

Этот семинар был организован Управлением по вопросам разоружения в сотрудничестве с правительством Ботсваны и при финансовой поддержке правительств Андорры и Норвегии.
Ese taller fue organizado por la Oficina de Asuntos de Desarme en cooperación con el Gobierno de Botswana y con el apoyo financiero de los Gobiernos de Andorra y de Noruega.

Вышеупомянутый практикум, состоявшийся 11- 15 ноября 2002 года в Яунде и биосферном заповеднике Джа в Камеруне, был организован Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве с Международной организацией труда( МОТ), Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Субрегиональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке.
El mencionado curso, celebrado del 11 al 15 de noviembre de 2002 en Yaundé y la Reserva de la Biosfera en Dja(Camerún) fue organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en cooperación con la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y el Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central.

Практикум был организован Управлением по вопросам космического пространства Секретариата в рамках мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники в 2008 году.
El Curso Práctico fue organizado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría, en el marco de las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial correspondientes a 2008.

Он был организован Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека совместно с бразильским отделением Программы развития Организации Объединенных Наций и правительством Бразилии как принимающей страны.
Fue organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en colaboración con la oficina en Brasil del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y fue acogido por el Gobierno de Brasil.

Данный семинар был организован Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по инициативе и по предложению Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов в сотрудничестве с Международной комиссией юристов.
Fue organizado por la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a iniciativa de y presidido por el Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados y en colaboración con la Comisión Internacional de Juristas.

Этот семинар был организован Управлением Верховного комиссара по правам человека, и в его работе участвовали свыше 200 наблюдателей, в том числе представители правительств, других учреждений Организации Объединенных Наций, региональных организаций, средств массовой информации и неправительственных организаций.
El seminario fue organizado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y contó con la asistencia de más de 200 observadores, entre ellos, representantes de gobiernos, otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones regionales, medios de difusión y ONG.

Этот семинар был организован Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в соответствии с решением 2005/ 110 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2005 года, которое было одобрено решением 2005/ 289 Экономического и Социального Совета от 25 июля 2005 года.
Dicho seminario fue organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), en virtud de la decisión 2005/110 de la Comisión de Derechos Humanos, de 20 de abril de 2005, que fue confirmada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2005/289 de 25 de julio de 2005.

Практикум был организован Управлением по вопросам космического пространства Секретариата в рамках мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2007 год в сотрудничестве с Европейским космическим агентством и правительством Вьетнама.
El Curso Práctico fue organizado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría, en el marco de las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial correspondientes a 2007, y en cooperación con la Agencia Espacial Europea y el Gobierno de Viet Nam.

Симпозиум был организован Управлением по вопросам космического пространства Секретариата и Эмиратским институтом современной науки и техники( ЭИСНТ), выступавшим от имени правительства Объединенных Арабских Эмиратов, и состоялся в конференц- центре университета имени шейха Заида.
El Simposio fue organizado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría y por la Institución de Ciencia y Tecnología Avanzadas de los Emiratos(EIAST) en nombre del Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos y se celebró en el Centro de Conferencias de la Universidad de Zayed de los Emiratos Árabes Unidos.

Симпозиум был организован Управлением по вопросам космического пространства Секретариата и Центром научных исследований и высшего образования в Энсенаде, штат Нижняя Калифорния, Мексика, и Мексиканским космическим агентством, выступавшим от имени правительства Мексики, и проходил на кампусе Центра в Энсенаде.
El Simposio fue organizado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría y acogido por el Centro de Investigación Científica y de Educación Superior de Ensenada, Baja California(México) y la Agencia Espacial Mexicana en nombre del Gobierno de México, y se celebró en las instalaciones del Centro en Ensenada.

Семинар был организован Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) при поддержке Министерства иностранных дел Российской Федерации и в сотрудничестве с российской Ассоциацией коренных малочисленных народов Севера, Сибири, и Дальнего Востока( АКМНСС и ДВ РФ).
El seminario fue organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), con el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y la colaboración de la Asociación de Pueblos Indígenas de la Región Septentrional, Siberia y el Lejano Oriente de la Federación de Rusia(RAIPON).

Практикум был организован Управлением по вопросам космического пространства Секретариата и Международной астронавтической федерацией( МАФ) в рамках мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2007 год. В организации практикума приняли участие Европейское космическое агентство( ЕКА) и Национальное агентство по дистанционному зондированию( НРСА) Индии.
El Curso Práctico fue organizado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría, en el marco de las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial correspondiente a 2007, y por la Federación Astronáutica Internacional(FAI), con el copatrocinio de la Agencia Espacial Europea(ESA) y el Organismo Internacional de Teleobservación(NRSA) de la India.

Семинар был организован Управлением Верховного комиссара по правам человека и принят правительством Чешской Республики. Этот семинар экспертов стал третьим в серии региональных семинаров экспертов, направленных на обсуждение путей и средств осуществления положений принятой в Дурбане Программы действий для существенного улучшения положения жертв расовой дискриминации.
El seminario, que fue organizado por la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y acogido por el Gobierno de la República Checa, era el tercero de una serie de seminarios regionales de expertos destinados a proporcionar un foro de reflexión sobre cómo llevar a la práctica las disposiciones de el Programa de Acción de Durban de manera que las condiciones de la vida de las víctimas de la discriminación racial mejoraran de forma palpable.

Семинар был организован Управлением Верховного комиссара по правам человека и принят правительством Чешской Республики. Семинар стал третьим в серии региональных семинаров экспертов, направленных на создание возможностей для обсуждения путей и средств осуществления положений принятой в Дурбане Программы действий, которые позволили бы существенно улучшить положение жертв расовой дискриминации.
El seminario, que fue organizado por la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y acogido por el Gobierno de la República Checa, era el tercero de una serie de seminarios regionales de expertos destinados a proporcionar un foro de reflexión sobre cómo llevar a la práctica las disposiciones de el Programa de Acción de Durban de manera que las condiciones de vida de las víctimas de la discriminación racial mejoraran de forma palpable.

Семинар экспертов был организован Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с вышеупомянутой резолюцией и в сотрудничестве с Национальным университетом дистанционного образования( НУДО) на факультете политологии и права НУДО в Мадриде с участием более 100 экспертов в области отправления правосудия, представителей правительств, академических кругов и представителей неправительственных организаций.
El Seminario de Expertos fue organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, de acuerdo con la resolución anteriormente citada, en cooperación con la Universidad Nacional de Educación a Distancia(UNED) en la sede de la Facultad de Ciencias Políticas y Derecho de la UNED en Madrid en donde participaron más de 100 expertos en materia de administración de justicia, representantes gubernamentales, académicos y representantes de las organizaciones no gubernamentales.