ОРГАНИЗОВАТЬ ПРОГРАММЫ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• organizar programas de formación
• organizar programas de capacitación
• organizarse programas de formación

Примеры использования Организовать программы подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организовать программы подготовки работников здравоохранения;
Organizar programas de formación de agentes de salud;

В этих целях правительство подготовило учебники для начальной школы на девяти национальных языках, а также планирует организовать программы подготовки учителей по национальным языкам и способствовать обучению учеников системы начального образования на их родном языке.
Con este fin, el Gobierno ha publicado libros de texto para la enseñanza primaria en nueve idiomas nacionales y también planea organizar programas de capacitación para los profesores en los idiomas nacionales, así como facilitar la enseñanza de los estudiantes de nivel primario en su lengua materna.

Организовать программы подготовки для сотрудников судебных органов с целью изучения ими положения Конвенции и правовой практики Комитета.
Organizar programas de formación para el poder judicial en torno a las disposiciones de la Convención y la jurisprudencia del Comité.

Просить правительства включить в свои бюджеты финансирование, которое позволит консультантам и лицам, занимающимся образованием, иметь дело как с жертвами, так и с насильниками; подготовить план действий по повышению осведомленности мужчин в этой области; и организовать программы подготовки в вопросах пола, с тем чтобы поощрить мужчин ставить перед собой эти вопросы.
Pedir a los gobiernos que incluyan en sus presupuestos los créditos necesarios para que haya psicólogos y educadores que se ocupen de las víctimas y de los responsables de los actos de violencia; preparar planes de acción para sensibilizar a los hombres acerca de la cuestión; y organizar programas de formación en los que se tengan en cuenta las diferencias entre los sexos a fin de lograr que los hombres hagan examen de conciencia.

Следует организовать программы подготовки по соответствующим международным стандартам для всех специалистов, связанных с системой правосудия в отношении несовершеннолетних.
Deberían organizarse programas de formación sobre las normas internacionales pertinentes destinados a todos los profesionales relacionados con la administración de justicia de menores.

Просит Центр по правам человека при содействии национальных учреждений и их Координационного комитета оказывать техническую помощь государствам, желающим создать или укрепить свои национальные учреждения, и организовать программы подготовки для заинтересованных в этом национальных учреждений, а также призывает правительства внести для этих целей дополнительные средства в Добровольный фонд по техническому сотрудничеству в области прав человека;
Pide al Centro de Derechos Humanos que, con la ayuda de las instituciones nacionales y de su Comité Coordinador, preste asistencia técnica a los Estados que deseen establecer o fortalecer sus instituciones nacionales y que organice programas de capacitación para las instituciones nacionales que lo soliciten, e invita a los gobiernos a que hagan aportaciones adicionales con ese objeto al Fondo de contribuciones voluntarias para la cooperación técnica en materia de derechos humanos;

Организовать программы подготовки для государственных служащих и работников правоохранительных учреждений с целью предотвращения нарушений, основанных на предубеждениях в отношении общин, построенных по родовому признаку;
Organizar programas de formación para funcionarios públicos y órganos de orden público con miras a prevenir toda injusticia basada en prejuicios contra las comunidades cuya condición se basa en consideraciones de ascendencia;

КПР, в частности, рекомендовал Самоа создать действенную систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, повысить минимальный возраст уголовной ответственности до международно приемлемого уровня, обеспечить, чтобы лишение свободы использовалось в качестве крайней меры и чтобы помещенные под стражу дети всегда содержались отдельно от взрослых, а также организовать программы подготовки по соответствующим международным нормам для всех специалистов, работающих в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Comité recomendó a Samoa, en particular, que estableciera un sistema de justicia de menores que funcionara en la práctica, elevara la edad mínima de responsabilidad penal a un nivel aceptable internacionalmente, velara por que la privación de libertad se utilizara como último recurso y que los niños detenidos estuvieran siempre separados de los adultos, y ofreciera programas de capacitación sobre las normas internacionales pertinentes para todos los profesionales que trabajaban con el sistema de justicia juvenil.

Необходимо организовать программы подготовки в области соответствующих международных норм для всех лиц, работающих в системе правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности судей, сотрудников правоприменительных органов, работников исправительных учреждений и социальных работников.
Deben organizarse programas de formación sobre las normas internacionales pertinentes para todos los profesionales que participan en el sistema de la justicia de menores, en particular los magistrados, los funcionarios de las fuerzas del orden y del sistema correccional y los trabajadores sociales.

В частности, она требует a ввести в рамках правовой системы эффективные и непосредственные меры защиты жертв бытового насилия, b организовать программы подготовки по проблемам гендерного характера и вопросам, касающимся Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативного протокола, в том числе для судей, прокуроров, сотрудников полиции и адвокатов, и c обеспечить оказание бесплатной юридической помощи жертвам насилия по признаку пола, в том числе бытового насилия.
En particular pide: a que se implante dentro del ordenamiento jurídico una protección eficaz e inmediata para las víctimas de la violencia doméstica; b que se impartan programas de capacitación respecto de las cuestiones de género y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer o el Protocolo Facultativo, a jueces, fiscales, policía y abogados en ejercicio, entre otros y c que se preste asistencia letrada gratuita a las víctimas de la violencia por razón de género(incluida la violencia doméstica).

Кроме того, государству- участнику следует организовать программы подготовки и повышения информированности и квалификации сотрудников полиции и других правоохранительных органов, прокуроров и судей в вопросах строгого соблюдения законодательства по борьбе с коррупцией, а также применения соответствующих кодексов профессиональной этики и создать эффективные механизмы для обеспечения транспарентности действий государственных должностных лиц как по закону, так и на практике.
Además, debe organizar programas de formación, sensibilización y fomento de la capacidad sobre la lucha contra la corrupción y sobre los códigos de ética profesional pertinentes, dirigidos a la policía y otros agentes del orden, los fiscales y los jueces, y crear, de hecho y de derecho, mecanismos eficaces para garantizar la transparencia de la conducta de los funcionarios públicos.

Эти пять организаций приняли решение организовать программы подготовки для должностных лиц из стран Центральной и Восточной Европы, стран- бывших республик Союза Советских Социалистических Республик и других стран, находящихся на этапе перехода от централизованно планируемой к рыночной экономике.
Las cinco organizaciones han acordado organizar programas de capacitación para funcionarios de los países de Europa central y oriental, de los países que eran repúblicas de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y de otros países, durante su transición de economías de planificación centralizada a economías de mercado.

Ряд предприятий организовали программы подготовки для женщин.
Algunas empresas habían establecido programas de formación para mujeres.

Эти молодежные центры организуют программы подготовки руководителей и социального обслуживания.
Estos centros de la juventud organizan programas de capacitación de líderes y servicios sociales.

Следует организовать программу подготовки по соответствующим международным стандартам для всех специалистов, имеющих отношение к системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Habría que organizar programas de capacitación sobre las normas internacionales pertinentes dirigidos a todos los profesionales que participan en el sistema de justicia de menores.

Министерство по делам женщин, детей и вопросам благосостояния организует программы подготовки, касающиеся прав женщин и необходимости обеспечения гендерного равенства.
El Ministerio de la Mujer, el Niño y Bienestar Social ha estado organizando programas de capacitación sobre los derechos de las mujeres y la necesidad de la igualdad de género.

ФАО также организует программы подготовки, которые позволят довести национальные методики обследования почв до уровня международных стандартов.
La FAO también organizará programas de capacitación para que la metodología nacional de estudio de los suelos se ajuste a las normas internacionales.

Центр выпускает просветительские материалы и периодические издания и организует программы подготовки и информационные мероприятия для широких слоев населения, конкретных целевых групп и специалистов.
El Centro elabora publicaciones periódicas y material educativo, y también organiza programas de formación y actividades publicitarias para el público en general, así como para grupos específicos y profesionales.

Комиссия организует программы подготовки и семинары для оказания государствам- участникам поддержки в укреплении национального технического потенциала в осуществлении Договора.
La Comisión organiza programas de capacitación y seminarios para brindar asistencia a los Estados en el fortalecimiento de la capacidad técnica nacional para la aplicación del Tratado.

Учебная группа Департамента операций по поддержанию мира уже организует программы подготовки.
La Dependencia de Capacitación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ya ha organizado programas de capacitación.

Международное общество первой помощи в сотрудничестве с федеральным правительством Нигерии организовало программы подготовки по современным методам пчеловодства для нигерийских безработных.
La Sociedad de Primeros Auxilios Internacionales, en colaboración con el Gobierno Federal de Nigeria, organizó programas de formación en apicultura moderna para ciudadanos desempleados de Nigeria.

Dd организовывать программы подготовки для улучшения навыков политического руководства и государственного управления среди государственных служащих и политических представителей, которые принадлежат к общинам, построенным по родовому признаку;
Dd Organizar programas de formación para mejorar la capacidad en materia de política, adopción de normas y administración pública de los funcionarios públicos y los representantes políticos que pertenezcan a las comunidades cuya condición se basa en consideraciones de ascendencia;

Помимо этого, для населения местных общин Миссия организовала программы подготовки и повышения информированности по вопросам, касающимся прав детей, для создания потенциала по обеспечению их защиты.
La ONUCI también impartió programas de capacitación y sensibilización para miembros de las comunidades locales, destinados a concienciar sobre los derechos del niño y fomentar la capacidad de protección del niño.

Предоставляет, при поступлении соответствующей просьбы, техническую помощь заинтересованным странам и организует программы подготовки и оказание консультативных услуг по вопросам планирования и осуществления мероприятий в области развития.
Proporciona asistencia técnica a los países interesados y organiza programas de capacitación y servicios de asesoramiento en materia de planificación y ejecución de planes para el desarrollo, cuando se le solicita.

В докладе экспертов содержится призыв к УООН разработать интенсивный курс по вопросам разоружения и нераспространения и организовать программу подготовки для работников сферы просвещения и инструкторов.
En el informe de los expertos se pide a la UNU que prepare un curso intensivo sobre el desarme y la no proliferación y organice un programa de formación para personal docente y de capacitación.

Недавно МООНСЛ и ПРООН организовали программу подготовки сьерра- леонских экспертов по геологическим информационным системам и сбору данных в дополнение к текущим усилиям правительства по созданию национальной кадастровой системы.
Recientemente, la UNAMSIL y el PNUD organizaron un programa de capacitación para expertos de Sierra Leona en sistemas de información geológica y recopilación de datos como complemento de las iniciativas en curso del Gobierno de establecimiento de un régimen catastral nacional.

Государствам следует признать, что надлежащий набор, подготовка и стимулирование преподавателей для работы в районах, преимущественно населенных представителями меньшинств, являются важнейшими факторами в деле предоставления адекватных образовательных услуг, и им следует надлежащим образом организовывать программы подготовки преподавательского состава.
Los Estados deberían ser conscientes de que una contratación, formación e incentivación adecuadas de los maestros para trabajar en las zonas habitadas predominantemente por miembros de minorías son factores de la máxima importancia en la prestación de servicios educativos adecuados, por lo que deberían organizar programas de formación de maestros que respondan a esta realidad.

Государствам следует признать, что надлежащие прием на работу, подготовка и стимулирование учителей к работе в районах, преимущественно заселенных представителями меньшинств, являются важнейшим фактором в предоставлении адекватных образовательных услуг, и им следует надлежащим образом организовывать программы подготовки учителей.
Los Estados deberían ser conscientes de que la contratación, formación e incentivación adecuadas de los profesores para trabajar en zonas habitadas predominantemente por miembros de minorías es un factor de la máxima importancia de la prestación de servicios educativos adecuados, por lo que deberían organizar programas de formación de profesores que respondan a esta realidad.