ОРГАНИЗУЕТ ПРАКТИКУМЫ на Испанском - Испанский перевод

• organiza talleres
• organiza seminarios
• organiza cursos prácticos

Примеры использования Организует практикумы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство здравоохранения организует практикумы и проводит на островах мероприятия по информированию населения.
El Departamento de Salud Pública organiza seminarios y reuniones informativas en las islas.

МЭА организует практикумы для своих государств- членов, а также учебные занятия для ключевых не являющихся членами ОЭСР стран и региональных организаций.
La AIE organiza talleres para sus países miembros, así como cursos de capacitación para países que no integran la OCDE y organizaciones regionales clave.

Подготовительный комитет также организует практикумы по формированию потенциала для представителей гражданского общества.
El Comité Preparatorio también está organizando cursillos de fomento de la capacidad para representantes de la sociedad civil.

ЭКЛАК организует практикумы по национальным счетам для региональных экспертов, включая руководителей организаций, отвечающих за национальные счета в странах региона.
La CEPAL organizará cursos prácticos sobre cuentas nacionales para expertos regionales, incluidos los jefes del personal encargado de las cuentas nacionales en los países de la región.

Создание потенциала и учебная подготовка: Отдел организует практикумы по основным видам навыков и различным методам проведения оценок.
La creación de capacidad y capacitación: la División había organizado cursos prácticos de competencias básicas de evaluación y sobre diversos métodos de evaluación.

ЮНАМИД организует практикумы и регулярные консультации с партнерами- исполнителями во всех секторах для укрепления их потенциала и улучшения хода осуществления проектов с быстрой отдачей.
La UNAMID ha organizado talleres y consultas periódicas con los asociados en la ejecución, en todos los sectores, a fin de acrecentar su capacidad y mejorar la ejecución de los proyectos de efecto rápido.

Кроме этого, в качестве части своей осуществляемой программы подготовки сотрудников Управление людских ресурсов организует практикумы по вопросам карьерного роста, а осенью 2001 года будет курировать программу наставничества.
Además, como parte de su programa continuo de perfeccionamiento del personal, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ofrece cursos prácticos sobre promoción de las perspectivas de carrera y en el otoño de 2001 comenzará un programa experimental de asesoramiento.

Он проводит семинары и организует практикумы, посвященные важности участия в политической жизни, а также проводит работу по повышению уровня информированности относительно политических и юридических прав различных слоев общества.
Celebra seminarios y talleres sobre la importancia de la participación política, y fomenta la concienciación sobre los derechos políticos y jurídicos entre los diferentes sectores del pueblo.

Начиная с 2008 года в целях обеспечения оптимального взаимодействия государств- членов с Советом Департамент по экономическим и социальным вопросам организует практикумы и создал веб- сайт, который позволяет странам обмениваться информацией об эффективной практике на национальном уровне.
A partir de 2008 y a fin de ayudar a los Estados Miembros a comunicarse mejor con el Consejo, el Departamento ha organizado cursos de capacitación y ha establecido un sitio web para que los países puedan intercambiar información sobre prácticas eficaces en el nivel nacional.

Министерство организует практикумы в общинах и кампании в средствах массовой информации, с тем чтобы улучшить понимание общественностью концепции равенства мужчин и женщин и законов, предусматривающих защиту прав женщин.
El Ministerio organiza seminarios en las comunidades y campañas en los medios de información a fin de despertar la conciencia respecto del concepto de la igualdad entre hombres y mujeres y de la legislación que protege los derechos de la mujer.

В рамках этой программы ЕЭК оказывает техническую помощь в деле развития национальных МСП, разрабатывает законодательные акты для поощрения предпринимательства, собирает и распространяет статистические данные и другие информационные материалы и организует практикумы по МСП.
En el marco de este programa, la CEPE presta asistencia técnica para el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas nacionales, elabora leyes para promover el espíritu empresarial, desarrolla y distribuye datos estadísticos y otro material informativo y organiza seminarios sobre las pequeñas y medianas empresas.

Кроме того, Министерство организует практикумы для студентов по таким темам, как пересмотр стиля работы мужчин и их участие в воспитании детей, что дает студентам возможность узнать о различных вариантах в своей карьере.
Además, el Ministerio organiza talleres orientados a los estudiantes sobre temas como el replanteamiento del estilo de trabajo de los hombres y su participación en el cuidado de los hijos, dándoles la oportunidad de aprender sobre diversas opciones en su carrera.

Отдел ЮНЕП по вопросам технологии, промышленности и окружающей среды с 1997 года организует практикумы по рассмотрению вопросов субсидирования рыбного промысла, включая его воздействие на популяции видов рыб, не являющихся объектами промысла, проблем ареалов обитания и НРП в целом.
Desde 1997, la División de Tecnología, Industria y Medio Ambiente del PNUMA ha organizado talleres para examinar la cuestión de las subvenciones a la pesca, incluido su impacto sobre las poblaciones de especies que no son objeto de pesca, los hábitat y la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada en general.

Организует практикумы и ознакомительные поездки по вопросам ТСРС в целях содействия сотрудничеству в области промышленности, техническому сотрудничеству и профессиональной подготовке, созданию совместных предприятий и развитию сотрудничества между предприятиями и институтами и предприятиями.
La ONUDI organiza seminarios sobre cooperación técnica entre países en desarrollo y viajes de estudio a fin de promover la cooperación industrial, la cooperación y la capacitación técnicas, las empresas conjuntas y los acuerdos de cooperación entre empresas o entre instituciones académicas y empresas.

Республика Корея также проведет международный симпозиум, посвященный роли лесов и стратегиям, касающимся изменения климата и лесных ресурсов, а также организует практикумы, семинары, конференции и тематические дискуссии, посвященные различным аспектам значимости лесов для общества.
La República de Corea también organizará un simposio internacional sobre las funciones de los bosques, políticas para hacer frente al cambio climático y silvicultura, así como cursillos, seminarios, conferencias y mesas redondas para exponer las múltiples funciones que cumplen los bosques en bien de la sociedad.

На протяжении ряда лет Программа организует практикумы и симпозиумы с целью повысить осведомленность широкой общественности и лиц, определяющих политику, о важной роли космических науки, техники и прикладных разработок в содействии обеспечению устойчивого развития.
Desde hace varios años, el Programa organiza cursos prácticos y simposios con el objetivo de que los responsables de las políticas y el público en general tengan una conciencia más clara del importante papel desempeñado por la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones para promover el desarrollo sostenible.

Он служит форумом для обобщения и передачи компетентным органам конструктивных идей в отношении более эффективных способов пропаганды норм международного гуманитарного права. Он также организует практикумы и семинары для общественности по актуальным вопросам международного гуманитарного права.
Se trata de un foro que recaba ideas constructivas sobre la forma de divulgar más eficazmente el derecho internacional humanitario y se encarga de transmitírselas a las autoridades competentes y de organizar talleres y seminarios abiertos al público sobre cuestiones actuales de derecho internacional humanitario.

Правительство также организует практикумы и учебные семинары для сотрудников сил безопасности или таможни в целях наращивания потенциала в области анализа и выявления деятельности по незаконному ввозу оружия, а также обучает их методам инспекции и проверки, с тем чтобы пресечь трансграничную контрабанду.
El Gobierno también organiza talleres y seminarios de capacitación para el personal de seguridad y los funcionarios de la aduana con el fin de crear capacidad en el ámbito del análisis y la detección de las actividades de contrabando de armas y también los prepara en materia de inspección y verificación para impedir el contrabando transfronterizo.

В Нигере существует целый ряд организаций по вопросам прав человека, которые продолжают расти и развиваться, в том числе Национальная комиссия по правам человека и основным свободам. Эта организация ведет мониторинг положения в области прав человека в стране, дает рекомендации органам государственной власти по соответствующему законодательству и организует практикумы и семинары.
Hay en el país una cantidad de organizaciones de derechos humanos que crecen y se desarrollan sin cesar, incluida la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, que controla la situación del país en la esfera de los derechos humanos, hace recomendaciones a las autoridades públicas sobre la legislación pertinente y organiza cursos prácticos y seminarios.

Этот центр содействует развитию у родителей родительских навыков, организует практикумы для предпринимателей, сталкивающихся со стрессовыми ситуациями, проводит семинары по вопросам рационального использования времени и урегулирования конфликтов, готовит инструкторов по соответствующей проблематике, предоставляет дородовые и послеродовые консультации матерям- подросткам в возрасте от 13 до 16 лет.
Este organismo enseña a los padres a educar a sus hijos, organiza talleres para empresas sobre la gestión del estrés, el tiempo y los conflictos, ofrece formación a instructores y asesoramiento anterior y posterior al parto a madres adolescentes de entre 13 y 16 años.

УООН участвует в осуществлении научно-исследовательской и учебной программы по комплексному управлению охраняемыми морскими районами и, в сотрудничестве с ЮНЕП, ЮНЕСКО/ МОК и Управлением по вопросам океана и морскому праву Секретариата Организации Объединенных Наций, организует практикумы, семинары и учебные программы по комплексному использованию прибрежных и морских охраняемых районов.
La UNU tiene un programa de investigación y capacitación sobre gestión integrada de las regiones marinas protegidas y, en colaboración con el PNUMA, la COI de la UNESCO, la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas, organiza cursos prácticos, seminarios y programas de capacitación sobre gestión integrada de zonas costeras y marinas protegidas.

Институт подготовки сотрудников полиции организует практикумы по правам человека, правоприменительной деятельности и законному поведению и обращению, которые также охватывают международные договоры по правам человека с уделением особого внимания тем из них, которые касаются условий содержания под стражей, прав заключенных и запрещения пыток.
El Instituto de Formación de Oficiales ha organizado talleres sobre los derechos humanos, la aplicación de la ley y la conducta y trato lícitos que también abarcan los instrumentos internacionales de derechos humanos, con especial atención a los relacionados con las condiciones de detención, los derechos de los reclusos y la prohibición de la tortura.

С 2005 года Управление по вопросам космического пространства Секретариата ежегодно организует практикумы по вопросам применения ГНСС в таких областях, как сельское хозяйство и рациональное использование окружающей среды, ландшафтная эпидемиология, гражданская авиация и перевозки по внутренним водным/ морским путям, а также для проведения обзора имеющихся возможностей образования и подготовки кадров по вопросам, касающимся ГНСС и ее применения.
Desde 2005, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría viene organizando talleres anuales sobre la utilización de los GNSS en esferas tales como la agricultura y la ordenación del medio ambiente, la epidemiología panorámica, la aviación civil y el transporte marítimo o por vías de navegación interiores, y reseñando las oportunidades de formación y capacitación ofrecidas para aprender los GNSS y sus aplicaciones.

ПРООН организовала практикумы и оказала психосоциальную поддержку для 500 женщин.
El PNUD organizó cursos prácticos y prestó apoyo psicosocial a 500 mujeres.

Организовать практикумы по экстренному и медицинскому попечению минных жертв.
Organizar un taller sobre la atención médica urgente de las víctimas de minas.

МОМД было рекомендовано организовывать практикумы, посвященные этому вопросу.
Se recomendó que, con ese fin, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos patrocine cursos prácticos.

В течение Года ряд учреждений Организации Объединенных Наций организовал практикумы и совещания.
Varios organismos del sistema de las Naciones Unidas organizaron talleres y reuniones durante el Año.

Министерство также организовало практикумы по положениям Конвенции в различных городах Эквадора.
El Ministerio también ha organizado talleres sobre las disposiciones de la Convención en varias ciudades del Ecuador.

В феврале 2011 года Статистическое управление Нидерландов организует практикум, на котором будет представлен и рассмотрен пересмотренный проект справочника.
En febrero de 2011 Statistics Netherlands organizará un seminario en el que se presentará y analizará una versión revisada.

Призываем Подготовительную комиссию продолжать осуществлять деятельность в области международного сотрудничества и организовывать практикумы, семинары и учебные программы по правовым и техническим вопросам;
Exhortamos a la Comisión Preparatoria a que mantenga sus actividades de cooperación internacional y siga organizando cursos prácticos, seminarios y programas de formación en los ámbitos jurídico y técnico;