ОРГАНИЗУЕТ СЕМИНАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• organiza seminarios
• organiza talleres
• ha organizado cursos prácticos

Примеры использования Организует семинары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii организует семинары и симпозиумы по правам человека;
Iii Organizar seminarios y coloquios sobre derechos humanos; y.

Министерство также ежегодно организует семинары для преподавателей по вопросам межрасовых отношений и многообразия культур.
El Departamento patrocina también anualmente cursillos para maestros que se centran en las relaciones raciales y el multiculturalismo.

Фонд в сотрудничестве с местными муниципальными органами организует семинары по профилактике малярии, ВИЧ/ СПИДа и других болезней.
La Fundación está colaborando con organismos municipales locales para organizar talleres orientados a la prevención de la malaria, el VIH/SIDA y otras enfermedades.

Помимо прочего, организует семинары и курсы повышения квалификации для инспекторов по вопросам труда.
Entre otras cosas, ha organizado seminarios e imparte formación para sensibilizar a los inspectores laborales.

Лига проводит обследования различных районов, организует семинары и представляет свои рекомендации соответствующим министерствам.
La Liga ha realizado encuestas en distintas regiones, organizado seminarios y formulado recomendaciones a los ministerios competentes.

В этой сфере моя страна приняла национальную программу для пожилых людей и организует семинары по повышению осведомленности о вопросах Года.
Mi país aprobó un programa nacional para las personas de edad y ha organizado seminarios con el fin de crear una mayor conciencia respecto de las cuestiones relativas al Año.

Он также организует семинары для специалистов и общественности, конференции, исследовательские семинары, дискуссии и выставки, связанные с танцем и смежными областями.
También organiza talleres para profesionales y el público en general, conferencias, seminarios de investigación, debates y exhibiciones dedicados a la danza o esferas conexas.

Центр специальной подготовки и повышения профессиональной квалификации при Министерстве внутренних дел организует семинары по предотвращению притеснений на рабочем месте.
El Centro de Formación Especializada y Desarrollo Profesional del Ministerio del Interior ha organizado seminarios sobre la prevención del acoso en el lugar de trabajo.

Кроме того, министерство юстиции и по делам церкви организует семинары для всех заинтересованных сторон с тем, чтобы ознакомить их с действующим законодательством.
El Gobierno había organizado seminarios por conducto del Ministerio de Justicia y Culto para todas las personas involucradas en el tema para que tuvieran conocimiento de la legislación en vigor.

Центр прав человека при Национальной академии общественных наук проводит исследования по вопросам прав человека и организует семинары по различным аспектам прав человека.
El Centro de Derechos Humanos de la Academia Nacional de Ciencias Sociales realiza investigaciones sobre los derechos humanos y organiza talleres sobre distintos temas relacionados con ellos.

Международная организация высших ревизионных учреждений( МОВРУ) организует семинары по вопросам регулирования задолженности для ревизоров из национальных учреждений и международных организаций.
La Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores organiza talleres sobre gestión de la deuda para auditores a nivel nacional e internacional.

Организует семинары, конференции, учебные курсы, совещания групп экспертов и практикумы по вопросам, в частности, выбора при приобретении и передаче технологии.
Se organizan seminarios, conferencias, cursos de capacitación, reuniones de grupos de expertos y cursos prácticos sobre, entre otras cosas, alternativas para la adquisición y transferencia de tecnología.

Канцелярия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития организует семинары по программе создания общих служб во всех страновых отделениях, используя экспертов по общим службам.
La Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo estaba organizando seminarios sobre el programa de servicios comunes en todas las oficinas en los países.

АПЧ организует семинары, практикумы и симпозиумы, на которых с участием общественности обсуждаются различные международные договоры о правах человека.
La Asociación ha organizado seminarios, talleres y simposios en los que se han examinado los contenidos y la importancia de los instrumentos internacionales de derechos humanos y a los que se invitó al público en general.

Созданный в 1978 году Центр независимости судей и адвокатов организует семинары по осуществлению международно-правовых стандартов и издает две ежегодные публикации.
El Centro para la independencia de los jueces y abogados, creado en 1978, ha patrocinado seminarios sobre la aplicación de las normas jurídicas internacionales y edita anualmente dos publicaciones.

ИМП организует семинары, неофициальные переговоры, а также предлагает варианты совершенствования техники миротворчества и содействует пониманию причин и последствий конфликта.
El IPJ celebra seminarios, promueve procesos de diálogo y proporciona medios para avanzar en la aplicación de técnicas de establecimiento de la paz y de entendimiento de las raíces y las consecuencias de los conflictos.

МУУЗ обеспечивает координацию с теми, кто организует семинары для предпринимателей, от имени всех участвующих организаций системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina coordina sus actividades con las de quienes organizan los seminarios para empresas en nombre de todas las organizaciones participantes de las Naciones Unidas.

Фонд организует семинары по развитию детей младшего возраста, поддерживает бесплатный доступ к онлайновым программам университетского образования и постоянное повышение квалификации для учителей и волонтеров.
Organiza talleres sobre el desarrollo educativo en la primera infancia y apoya el libre acceso a los programas universitarios de grado en línea y el perfeccionamiento docente continuo de profesores y voluntarios.

Для повышения квалификации этих специалистов министерство социальной защиты организует семинары, конференции и-- при содействии со стороны Организации Объединенных Наций-- ежегодные двухнедельные учебные курсы.
En un esfuerzo por mejorar las cualificaciones de esos especialistas, el Ministerio de Seguridad Social organiza seminarios, conferencias y, con la ayuda de las Naciones Unidas, un curso anual de capacitación de dos semanas de duración.

Но при этом правительство организует семинары для судей для повышения их осведомленности о международных договорах, а коллегии адвокатов стремятся наилучшим образом проинформировать об этих договорах адвокатов.
No obstante, el Gobierno organiza seminarios para magistrados a fin de sensibilizarlos en mayor medida sobre los instrumentos internacionales, y los colegios de abogados se esfuerzan por dar a conocer mejor esos instrumentos a los abogados.

Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению Секретариата Организации Объединенных Наций организует семинары, направленные на обеспечение более широкого учета экологических аспектов горнодобывающей деятельности.
El Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión de la Secretaría de las Naciones Unidas ha organizado cursos prácticos con objeto de estudiar más a fondo los aspectos ambientales de las actividades mineras.

Он также организует семинары по укреплению потенциала государств-- участников Соглашения с целью обмена передовой практикой и укрепления их возможностей по реагированию на инциденты, связанные с пиратством и вооруженным разбоем.
También organiza seminarios de fomento de la capacidad para los Estados contratantes del Acuerdo a fin de que compartan sus mejores prácticas y mejoren su capacidad para responder a incidentes de piratería y de robo a mano armada.

Для улучшения понимания работы механизмов миграции и нахождения практических решений для проблем миграции МОМ организует семинары и содействует проведению консультаций между правительствами, которые сталкиваются с аналогичными проблемами миграции.
Para promover la comprensión de los mecanismos de las migraciones y buscar soluciones prácticas al fenómeno de la migración, la OIM organiza seminarios y facilita consultas entre los gobiernos que hacen frente a situaciones migratorias similares.

Прокуратура по правам человека организует семинары по правам женщин для сотрудников своего центрального аппарата и всех местных отделений по стране, в ходе которых разбираются вопросы индивидуальных или коллективных нарушений таких прав.
La Procuraduría de los Derechos Humanos organiza talleres para dar a conocer los derechos de las mujeres a nivel central y de todas las auxiliaturas del país, y atienden aquellos casos de violaciones a sus derechos de manera individual o colectiva.

Институт мира Аландских островов участвует в работе международного юношеского движения, направляет и принимает добровольцев, организует семинары, курсы и другие мероприятия, направленные на содействие диалогу и расширению знаний об условиях жизни в других странах.
El Instituto participa en actividades internacionales para los jóvenes; envía y recibe a voluntarios; y organiza seminarios, cursos y otras actividades destinadas a promover el diálogo y el conocimiento acerca de las condiciones de vida de otros pueblos.

Кроме того, Христианский детский фонд( ХДФ) организует семинары в рамках конференций Организации Объединенных Наций по конкретной тематике в целях повышения осведомленности по соответствующим вопросам либо обмена передовым опытом, накопленным на местах.
Además, el Fondo ha organizado cursos prácticos en conferencias de las Naciones Unidas acerca de cuestiones concretas a fin de promover la sensibilización sobre esas cuestiones o proporcionar los mejores ejemplos extraídos de la experiencia práctica.

Для работников, уволившихся с работы для ухода за детьми или другими членами семьи, правительство организует семинары. Кроме того, им предоставляется информация и оказывается помощь при приеме на работу, с тем чтобы они могли без осложнений возобновить работу.
El Gobierno organiza seminarios dirigidos a los trabajadores que dejaron el trabajo para atender a sus hijos o a otros familiares y les ofrece información y amplia asistencia en materia de autopromoción a fin de que puedan volver al trabajo con más facilidad.

В целях поощрения и обмена передовым опытом департамент организует семинары и поездки в кооперативы других стран и содействует созданию специальных групп, особенно из небольших кооперативов, которые изучают передовой опыт и разрабатывают рекомендации для всех кооперативов.
Para promover e intercambiar las mejores prácticas, el Departamento organiza seminarios y visitas a cooperativas extranjeras y promueve la formación de equipos especiales, en particular de cooperativas pequeñas, que investigan y formulan recomendaciones sobre las mejores prácticas a todas las cooperativas.

В целях содействия созданию национальных превентивных механизмов Подкомитет организует семинары национального и регионального уровней с участием своих представителей, которые вырабатывают соответствующие руководящие принципы и обращают внимание стран на недостатки существующих механизмов.
Para ayudar a la puesta en marcha de mecanismos nacionales de prevención, el Subcomité organiza seminarios nacionales y regionales, en los que participa, prepara directivas y llama la atención de los países sobre las lagunas en los mecanismos existentes.

В качестве органа Организации Объединенных Наций Специальный комитет организует семинары наподобие нынешнего, с тем чтобы предоставить более чем двухмиллионному населению этих территорий возможность высказать свои мнения по тем уникальным проблемам, с которыми они сталкиваются.
Como órgano de las Naciones Unidas, el Comité Especial organiza seminarios que, como el seminario en curso, ofrecen a más de 2 millones de personas que habitan en los territorios no autónomos la ocasión de dar a conocer sus puntos de vista sobre los problemas singulares que afrontan.