ОРГАНИЧЕСКИЙ ЗАКОН на Испанском - Испанский перевод

• ley orgánica
• el código orgánico

Примеры использования Органический закон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Органический закон Грузии;
Ley orgánica de Georgia;

Его организацию и деятельность регулирует Органический закон№ 2/ 1982 от 12 мая.
Está regulado por la Ley Orgánica Nº 2/1982, de 12 de mayo.

Органический закон о финансовой системе.
Estatuto Orgánico del Sistema Financiero.

Это заменит пересмотренный органический закон 1954 года, который был составлен управляющей державой.
Este sistema reemplazará a la Ley Orgánica revisada de 1954 redactada por la Potencia administradora.

Органический закон об организации референдума.
Proyecto de ley orgánica sobre la organización del referéndum.

Законопроект о внесении изменений и дополнений в Органический закон Национального конгресса о судебных органах;
Proyecto de Ley Reformatoria a la Ley Orgánica del Consejo Nacional de la Judicatura;

Органический закон о Генеральной прокуратуре Республики.
LOPGR Ley Orgánica de la Procuraduría General de la República.

Правовой основой для внешних сношений Новой Каледонии служит Органический закон 1999 года.
El marco jurídico de las relaciones exteriores de Nueva Caledonia se establece en la Ley Orgánica de 1999.

Органический закон Гватемальского института социального обеспечения;
Ley Orgánica del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social;

Участию коренного населения также содействует Органический закон региональных правительств и Органический закон муниципалитетов.
Las Leyes Orgánicas del Gobierno Regional y de Municipalidades promueven además la participación indígena.

Органический закон о Генеральной прокуратуре Республики.
Reglamento de la Ley orgánica de la Procuraduría General de la República.

В иерархии нормативных актов органический закон следует сразу же за международными договорами, участником которых является Алжир.
En la jerarquía de las leyes, la ley orgánica sigue inmediatamente a los tratados internacionales en los que es parte Argelia.

Органический закон о новом министерстве обороны и безопасности вступил в силу в августе 2008 года.
En agosto de 2008 se promulgó la ley orgánica relativa al recién creado Ministerio de Defensa y Seguridad.

В вопросах охраны окружающей среды уполномочены действовать три государственных прокурора, кроме того, был принят Органический закон об окружающей среде.
Tres fiscales estaban facultados para actuar en cuestiones relativas al medio ambiente, y se había aprobado una Ley Orgánica sobre el medio ambiente.

Органический закон острова Гуам предусматривает, что подоходный налог в территории должен зеркально отражать федеральный подоходный налог.
En la Ley orgánica de Guam se prevé que el impuesto sobre la renta de Guam refleje el impuesto federal sobre la renta.

В статьях 161 и 162 Конституции 1993 года предусматривалось создание Канцелярии народного защитника, структуру которой должен был определить соответствующий органический закон.
La Constitución de 1993 sancionó, en sus artículos 161 y 162, la creación de la Defensoría del Pueblo, disponiendo se establezca su estructura mediante una ley orgánica.

Необходим органический закон о Министерстве труда и общинной реинтеграции( и он в настоящее время разрабатывается), который поможет восстановить деятельность этого Совета.
Es necesario contar con una ley orgánica para el MLCR, la cual se está preparando actualmente y contribuirá a revitalizar la Junta.

В 2004 году был создан президентский комитет по проблемам старения и будущего общества, и правительство в настоящее время разрабатывает органический закон, касающийся старения общества.
En 2004 se creó un comité presidencial sobre el envejecimiento y la sociedad futura y el Gobierno está elaborando una ley orgánica relativa al envejecimiento de la sociedad.

В Конституции устанавливается, что органический закон регулирует осуществление этих гарантий и последствий объявления тех или иных норм не соответствующими Конституции или закону..
La Constitución establece que una ley orgánica regulará el ejercicio de estas garantías y los efectos de la declaración de inconstitucionalidad o ilegalidad de las normas.

Органический закон№ 29/ 2004 от 3 декабря 2004 года о внесении изменений в Кодекс законов о гражданстве Руанды от 28 сентября 1963 года( J. O. n° 1 du 01/ 01/ 2005);
La Ley Orgánica No. 29/2004 del 3 de diciembre de 2004, por la que se modifica la Ley del 28 de septiembre de 1963 relativa al código de la nacionalidad rwandesa(DO No. 1 del 01/01/2005);

Помимо этого, 31 августа 2005 года был принят Органический закон о борьбе с организованной преступностью, опубликованный в<< Официальных ведомостях>gt;№ 5. 789, внеочередной выпуск, от 26 октября 2005 года.
Asimismo, en fecha 31 de agosto de 2005, se aprobó la Ley Orgánica contra la Delincuencia Organizada, publicada en Gaceta Oficial Nº 5.789, Extraordinaria, de fecha 26 de octubre de 2005.

Что касается гендерного насилия, то делегация пояснила, что в Испании принят органический закон, предусматривающий создание институционального механизма и структуры по наблюдению за его осуществлением.
En cuanto a la violencia sexista, la delegación explicó que España había aprobado una ley orgánica que preveía un mecanismo institucional y un observatorio para el seguimiento de la aplicación.

Кроме того, органический закон определит нормы организации и демократического функционирования институтов, в частности ассамблеи Французской Полинезии.
En la ley orgánica se determinarán asimismo las reglas de organización y funcionamiento democrático de las instituciones, y especialmente de la Asamblea de la Polinesia Francesa.

Национальная ассамблея должно будет в ближайшее время одобрить органический закон о беженцах и просителях убежища в соответствии с Конституцией 1999 года и международными договорами, ратифицированными Венесуэлой.
La Asamblea Nacional aprobará próximamente una ley orgánica sobre los refugiados y asilados, acorde con la Constitución de 1999 y los tratados internacionales ratificados por Venezuela sobre la materia.

Поскольку Органический закон Виргинских островов в 1954 году был пересмотрен, пять раз предпринималась попытка разработать местную конституцию в целях создания местных механизмов управления.
Desde que la Ley Orgánica de las Islas Vírgenes fue revisada en 1954, ha habido cinco intentos de redactar una constitución local a fin de organizar el mecanismo interno de gobierno.

В соответствии с этим в 1998 году правительство одобрило Органический закон о защите детей и подростков, согласно которому они являются субъектами прав и обязанностей, которые должны охраняться государством, семьей и обществом.
Por consiguiente, en 1998 aprobó la Ley Orgánica para la Protección del Niño y del Adolescente, según la cual éstos son sujetos de derechos y responsabilidades que el Estado, la familia y la sociedad deben salvaguardar.

Органический закон№ 99- 209 от 19 марта 1999 года регулирует распределение полномочий между разными местными институтами. В нем предусмотрен порядок поэтапной передачи государством полномочий Новой Каледонии.
En la Ley Orgánica nº 99-209, de 19 de marzo de 1999, se establece la distribución de competencias entre las diferentes instituciones locales y se disponen las modalidades de transferencia progresiva de competencias del Estado a Nueva Caledonia.

Верховный комиссар настоятельно рекомендует правительству Тимора- Лешти включить в органический закон о полиции положения, которые способствовали бы повышению транспарентности и отчетности и распространялись бы на всех сотрудников этой службы.
El Alto Comisionado alienta encarecidamente al Gobierno de Timor-Leste a que en la Ley orgánica de la policía incorpore disposiciones que promuevan la transparencia y la rendición de cuentas y que sean aplicables a todos los miembros del servicio.

Органический закон о территориальной организации, автономии и децентрализации( ОЗТОАД), вступивший в силу в октябре 2010 года, относит к кругу ведения автономных децентрализованных органов власти разработку на подведомственных им территориях политики поощрения и обеспечения равенства и интеграции.
El Código Orgánico de Organización Territorial(COTAAD), vigente desde octubre de 2010, plantea como competencia de los Gobiernos Autónomos Descentralizados(GADs), la generación de políticas de promoción y construcción de equidad e inclusión en su territorio.

С другой стороны, эквадорское государство силами Комиссии по законодательным и надзорным мерам приняло Органический закон о судебной власти, который был опубликован в приложении к Официальному вестнику№ 544 от 9 марта 2009 года.
Por otro lado, el Estado ecuatoriano, aprobó a través de la Comisión Legislativa y de Fiscalización, el Código Orgánico de la Función Judicial, publicado en el suplemento del Registro Oficial Nº 544 de lunes 9 de marzo de 2009.