ОРГАНИЧЕСКИМ ЗАКОНОМ на Испанском - Испанский перевод

• ley orgánica
• código orgánico

Примеры использования Органическим законом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Режим санкций, предусмотренный Органическим законом об образовании.
Régimen Sancionatorio de la Ley Orgánica de Educación.

Осуществляет другие полномочия, определенные Конституцией Грузии и органическим законом.
Ejerce los demás poderes previstos en la Constitución de Georgia y en la ley orgánica.

Регламент, предусмотренный Органическим законом о судебной власти 296- 304 97.
Reglamento de la Ley orgánica del poder judicial 296- 304 76.

Организация образования в Руанде регулируется органическим законом по этому вопросу.
La organización de la educación en Rwanda se rige por una ley orgánica.

В пункте 3 статьи 73 пересмотренной конституции предусматривается, что избирательная система регулируется лишь органическим законом.
Según el párrafo 3 del artículo 73 de la Constitución revisada, el sistema electoral se rige exclusivamente por leyes orgánicas.

Порядок работы этих комиссий был установлен органическим законом, принятым 29 ноября 1995 года.
El funcionamiento de estas comisiones se fijó mediante una ley orgánica promulgada el 29 de noviembre de 1995.

Г-жа Голетиани( Грузия) сообщает, что Управление Народного защитника было учреждено Органическим законом от 16 мая 1996 года.
El Sr. Goletiani(Georgia) dice que la Oficina del Defensor del Pueblo se creó mediante la Ley orgánica de 16 mayo de 1996.

Статус судей гарантируется органическим законом 1992 года, поправки в который могут вноситься только квалифицированным большинством.
El estatuto de los magistrados está garantizado por una ley orgánica de 1992 que solo puede modificarse por mayoría cualificada.

Порядок создания и функционирования политических партий регулируется Органическим законом№ 2/ 2003 от 22 августа 2003 года.
Su constitución y el funcionamiento de los partidos políticos se rigen por la Ley Orgánica Nº 2/2003, de 22 de agosto.

Государственный совет является высшим консультативным органом правительства, деятельность которого регламентируется Органическим законом№ 3/ 1980 от 22 апреля.
Es el supremo órgano consultivo del Gobierno, regulado por la Ley Orgánica Nº 3/1980, de 22 de abril.

Порядок приобретения и утраты гражданства определяется Органическим законом, принятым в 1993 году.
El procedimiento para la adquisición y la pérdida de la ciudadanía está determinado por la Ley orgánica aprobada en 1993.

В соответствии с Органическим законом№ 10/ 2002 о качестве образования иностранные учащиеся и студенты имеют такие же права, что и испанцы.
Conforme a la Ley orgánica Nº 10/2003 sobre la calidad de la educación, los alumnos y estudiantes extranjeros tienen los mismos derechos que los nacionales españoles.

Правовая основа, позволяющая Новой Каледонии устанавливать внешние связи, регламентируется органическим законом от 19 марта 1999 года.
El marco para las relaciones exteriores de Nueva Caledonia se establece en la Ley Orgánica de 19 de marzo de 1999.

Приостановление и запрещение деятельности упомянутых объединений возможно только по решению суда в случаях и порядке, установленных органическим законом.
Las actividades de esas organizaciones sólo pueden ser suspendidas o prohibidas por mandato judicial, en virtud de un procedimiento establecido en ley orgánica.

В 2009 году КЛДЖ отметил, что Совет по вопросам участия женщин, созданный Органическим законом№ 3/ 2007, все еще не функционирует.
En 2009, el CEDAW señaló que el Consejo de Participación de la Mujer, creado en virtud de la Ley orgánica Nº 3/2007, todavía no había entrado en funcionamiento.

Органическим законом был создан Национальный совет по вопросам коммуникаций, отвечающий за регулирование и контроль за деятельностью средств массовой информации.
En virtud de una ley orgánica se creó el Consejo Nacional de la Comunicación, encargado de regular y supervisar las actividades de los medios de comunicación.

Комиссия может сделать вывод о том, что правительство не следовало процедурам, предусмотренным Органическим законом о ФФДТЛ, регулирующим такие действия.
La Comisión considera que el Gobierno no siguió los procedimientos establecidos por la Ley Orgánica de las F-FDTL para la adopción de tales medidas.

Кроме того, руководитель данного управления уполномочена выступать в судебных органах в защиту прав и интересов, предусмотренных вышеупомянутым Органическим законом.
Además, se legitima a la Delegada Especial para intervenir ante los órganos jurisdiccionales en defensa de los derechos y de los intereses tutelados en la Ley Orgánica.

Условия работы преподавательского персонала регулируются Органическим законом о гражданских служащих и Законом№ 108 от 13 декабря 1982 года о правовом статусе школьного персонала.
Las condiciones del profesorado están reguladas por la Ley orgánica sobre empleados públicos y por la Ley Nº 108 de 13 de diciembre de 1982 sobre el estatuto jurídico del personal escolar.

Ее органы исполнительной власти и ее ассамблеи будут принимать отнесенные к их компетенции решения в условиях полной свободы и в рамках, очерченных органическим законом.
Compete al poder ejecutivo y a las asambleas neocaledonias la responsabilidad de adoptar con plena libertad las decisiones pertinentes en el contexto de la ley orgánica.

Органическим законом будут определены условия признания полинезийского гражданства и, в частности, максимальный требуемый срок проживания на территории, который должен быть разумным.
En la ley orgánica se fijarán las condiciones del reconocimiento de esa ciudadanía polinesia y especialmente la duración máxima del período exigido de residencia en el territorio, que deberá ser razonable.

Согласно статье 17 Конституции Республики Молдовы гражданство Республики Молдовы приобретается, сохраняется или утрачивается только в соответствии с условиями, предусмотренными органическим законом.
Con arreglo al artículo 17 de la Constitución, la ciudadanía moldava se obtiene, se mantiene o se pierde de conformidad con las disposiciones de la ley orgánica.

Новые институты Новой Каледонии, предусмотренные соглашением в Нумеа и учрежденные органическим законом и законом от 19 марта 1999 года, теперь созданы и функционируют.
Las nuevas instituciones de Nueva Caledonia previstas por el acuerdo de Numea y surgidas de la Ley orgánica y de la Ley de 19 de marzo de 1999 ya están funcionando.

В соответствии с Органическим законом 1950 года за конгрессом Соединенных Штатов остается право отменять любой закон, принятый легислатурой Гуама.
En virtud de la Ley Orgánica de 1950, el Congreso de los Estados Unidos se reserva la facultad de anular cualquier ley que haya sido promulgada por la Asamblea legislativa de Guam.

Комитет с интересом отмечает, что в соответствии с Органическим законом№ 1/ 2009 Управление Народного защитника выполняет функции национального механизма предотвращения пыток( НМПП) и придерживается соответствующих положений его регламента.
El Comité nota con interés que, de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, el Defensor del Pueblo ejerce las funciones de Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura(MNP), así como las disposiciones pertinentes de su reglamento.

В соответствии с органическим законом Грузии о парламентских выборах списки политических партий представляются в центральную избирательную комиссию Грузии не позднее чем за 36 дней до выборов, т. е. до 25 сентября.
Con arreglo a la ley orgánica de Georgia sobre elecciones parlamentarias, las listas de los partidos políticos se presentarán a la Comisión Electoral Central de Georgia a más tardar 36 días antes de las elecciones, es decir hasta el 25 de septiembre.

Кроме того, в соответствии с Органическим законом" О грузинском гражданстве" заключение и расторжение брака грузинского гражданина с иностранцем или лицом без гражданства не влечет за собой изменения гражданства супругов.
Además, conforme a la Ley orgánica sobre la ciudadanía de Georgia, el matrimonio o el divorcio de un ciudadano georgiano de un extranjero o un apátrida en cuanto tal no entraña el cambio de nacionalidad de los cónyuges.

Принятым органическим законом о представленности женщин в представительных органах установлена система квот в составе выборных органов общенационального и местного уровней.
La promulgación de la ley orgánica sobre la representación de las mujeres en las asambleas constituidas por elección consagra el principio de cuotas en la composición de las instancias electivas a nivel nacional y local.

В соответствии с органическим законом Грузии о парламентских выборах наблюдатели от различных государств и международных организаций допускаются вместе с другими лицами на заседания избирательных комиссий и на избирательные участки.
Con arreglo a la ley orgánica de Georgia sobre elecciones parlamentarias, se permitirá la entrada de observadores de distintos Estados y organizaciones internacionales, así como de otras personas, a las reuniones de las comisiones electorales y a los recintos electorales.

В соответствии с Органическим законом основные функции Народного защитника состоят в наблюдении за соблюдением прав человека и основных свобод в Грузии, изучении политики правительства, осуществлении контроля за законодательством и осуществлении просветительской деятельности.
Con arreglo a la Ley orgánica, las principales funciones del Defensor del Pueblo consisten en vigilar los derechos humanos y las libertades fundamentales en Georgia, examinar las políticas del Gobierno, supervisar la legislación y desarrollar actividades educativas.