ОРГАНИЧЕСКОГО ЗАКОНА на Испанском - Испанский перевод

• ley orgánica
• del código orgánico

Примеры использования Органического закона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституционный совет создается на основании органического закона от 5 июня 2001 года.
Una ley orgánica de fecha 5 de junio de 2001 organiza el Consejo Constitucional.

Тем не менее, применение этой гарантии обусловлено введением органического закона.
Sin embargo, la aplicación de esta garantía está sujeta a la sanción de una ley orgánica.

Не разработан проект органического закона об образовании и порядке деятельности Конституционного совета.
No se ha redactado ninguna ley orgánica que especifique la organización y funcionamiento del consejo constitucional.

Органического закона 1/ 2004 от 28 декабря 2004 года о комплексных мерах защиты от гендерного насилия;
La Ley orgánica Nº 1/2004, de 28 de diciembre de 2004, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género;

Применение этого наказания регулируется положениями Общего органического закона о пенитенциарной системе( Документ 9 1/).
La regulación de esta sanción se encuentra en la Ley orgánica general penitenciaria(documento 9) 1/.

Органического закона 3/ 2007 от 22 марта 2007 года, направленного на обеспечение эффективного равноправия женщин и мужчин;
La Ley orgánica Nº 3/2007, de 22 de marzo de 2007, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres;

Межминистерская комиссия начала также подготовку органического закона об организации национальной полиции.
Asimismo, una comisión interministerial ha comenzado a redactar una ley orgánica relativa a la organización de la Policía.

Благодаря принятию Органического закона№ 22- 2008 от 26 июля 2008 года Высший совет магистратуры отныне является действующим органом.
Gracias a la Ley orgánica Nº 22-2008, de 26 de julio de 2008, el Consejo Superior de la Magistratura ya está en funcionamiento.

Вместе с тем было отмечено, что в условиях отсутствия органического закона такая деятельность лишена правового регулирования.
En todo caso, se precisó que, ante la ausencia de una ley orgánica, tal función carece de regulación legal.

Мая 1996 года вступил в силу новый Уголовный кодекс, принятый на основании Органического закона 10/ 1995 от 23 ноября.
Desde el 25 de mayo de 1996 está en vigor el nuevo Código Penal, aprobado por la Ley Orgánica Nº 10/1995, del 23 de noviembre.

Проведение выборов регламентируется положениями органического закона№ 2014 от 14 августа 2004 года, содержащего Избирательный кодекс.
Las elecciones están reguladas por la Ley orgánica No. 2014 de 14 de agosto de 2004 referente al Código Electoral.

Принятие парламентом органического закона, определяющего функции и независимый статус Национальной независимой избирательной комиссии.
Aprobación por el Parlamento de una ley orgánica en que se definen las funciones y la índole independiente de la Comisión Electoral Nacional.

Необходимо как можно скорее подготовить проект органического закона о создании и функционировании Совета и представить его Национальному собранию.
Debe redactarse una ley orgánica sobre la organización y funcionamiento del Consejo y presentarse a la Asamblea Nacional a la mayor brevedad.

С момента вступления в силу этот документ неоднократно подвергался изменениям, в частности в результате принятия Органического закона№ 8 от 22 декабря 2000 года.
Este texto ha sido modificado varias veces después de su entrada en vigor, en particular por la ley orgánica Nº 8, de 22 de diciembre de 2000.

ОООНБ также продолжало убеждать власти в необходимости принятия органического закона с соответствующей Конституции правовой базой, регулирующей деятельность полиции.
La BNUB también siguió abogando por la adopción de una ley orgánica con un marco jurídico constitucional para la policía.

Процессуальные действия в этой области регулируются Военно- процессуальным законом, принятым на основе Органического закона№ 2 от 13 апреля 1989 года.
En cuanto al aspecto procesal, rige en este campo la Ley procesal militar, aprobada por la Ley orgánica Nº 2/1989, de 13 de abril.

Принятие парламентом органического закона, определяющего функции и гарантирующего независимый статус Национальной независимой избирательной комиссии.
Aprobación por el Parlamento de una ley orgánica en la que se definen las funciones y se garantiza la independencia de la Comisión Electoral Nacional Independiente.

Королевство Испании решает эту проблему с учетом конкретного содержания основополагающих прав на основе Органического закона№ 62 от 26 декабря 1978 года.
Frente a esta dificultad, el Reino de España, y respecto de la materia concreta de derechos fundamentales, cuenta con la Ley orgánica Nº 62/1978, de 26 de diciembre.

Права и обязанности граждан во время войны или в случае вторжения или нападения на национальную территорию внешних сил являются предметом органического закона.
Los derechos y deberes de los ciudadanos durante la guerra o en caso de invasión o ataque del territorio nacional por fuerzas extranjeras se determinarán en una ley orgánica.

Закон№ 016/ PR/ 2009 о внесении поправок в статью 147 Органического закона№ 006/ PR/ 1998 от 7 августа 1998 года об организации и функционировании Верховного суда;
Ley Nº 016/PR/2009 por la que se modifica el artículo 147 de la Ley orgánica Nº 006/PR/1998, de 7 de agosto de 1998, relativa a la organización y al funcionamiento del Tribunal Supremo;

КПП настоятельно рекомендовал Камбодже обеспечить, чтобы НПМ был создан на основании конституционной поправки или органического закона и носил независимый и профессиональный характер.
El Comité instó a Camboya a que garantizase la creación de ese mecanismo mediante una enmienda de la Constitución o una ley orgánica, y que este gozase de independencia y estuviese integrado por profesionales.

Они утверждают, что статья L 781- 1 Органического закона о судах устанавливает весьма ограничительный режим государственной ответственности, который невозможно применить на практике.
Afirman que el artículo L 781-1 del Código Orgánico de Tribunales instituye un régimen muy restrictivo de la responsabilidad del Estado, que es imposible hacer efectivo.

Изменения в законодательстве, обусловленные принятием в 2001 году Органического закона, необходимо осуществить незамедлительно, на основе консультаций с заинтересованными лицами.
La necesidad de llevar a cabo sin mayor dilación los cambios legislativos exigidos por la Ley orgánica aprobada en 2001, previa consulta a las personas afectadas.

В валлонском регионе выделяется 3719 евро на трудоустройство одного человека в соответствии с пунктом 7 статьи 60 органического закона о ГЦСП.
La región valona asigna una subvención de 3.719 euros por el empleo de una persona en el marco de lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 60 de la ley orgánica de los CPAS.

Законодательная основа уголовного права дополняется принятием Органического закона 6/ 2000 от 4 октября, согласно которому в Испании разрешена ратификация Статута Международного уголовного суда.
El marco normativo penal se completa con la aprobación de la Ley Orgánica 6/2000, de 4 de Octubre, por la que se autoriza la ratificación por España del Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Подобно Полиции по охране общественной безопасности, Национальная республиканская гвардия может прибегать к мерам принуждения лишь в ситуациях, определенных статьей 30 органического закона.
En condiciones similares a las de la Policía de Seguridad Pública, la Guardia Nacional Republicana solamente puede recurrir a medidas coercitivas en las situaciones que define el artículo 30 de su ley orgánica.

Статьи Уголовного кодекса( в последней редакции после реформы Органического закона 7/ 2000 от 22 декабря), в которых содержатся положения о сборе средств и финансировании терроризма в целом, гласят следующее:.
Los artículos del Código Penal(última redacción tras la reforma por Ley Orgánica 7/2000, de 22 de diciembre), en los que se recogen previsiones sobre la recaudación de fondos y, en general, sobre la financiación del terrorismo son fundamentalmente los siguientes:.

Статьей 15. 2 Органического закона№ 4/ 2000 обеспечивается право иностранцев, проживающих в Испании на законных основаниях, на перевод их накоплений в свою или любую другую страну с соблюдением положений, предусмотренных испанским законодательством и международными договорами.
La Ley Orgánica 4/2000 garantiza, en su artículo 15.2, el derecho de los extranjeros que residen legalmente en España a transferir sus ahorros a su país o a cualquier otro, respetando los procedimientos establecidos por las leyes españolas y los tratados internacionales.

В таких случаях применяется упомянутый пункт 6 статьи 6 Органического закона о судах, когда преступление вменяется гражданину Чили, который вернулся на чилийскую территорию, не будучи привлеченным к суду в стране, где он совершил преступление.
El citado artículo 6, Nº 6 del Código Orgánico de Tribunales es aplicable a esta situación, cuando también el presunto delincuente es nacional de Chile y éste regresa a territorio chileno sin haber sido juzgado en el país en que delinquió.

Просьба сообщить, сколько было принято планов обеспечения равенства возможностей после вступления в силу Органического закона 3/ 2007, какой орган осуществляет контроль за их выполнением и применяются ли какие-либо санкции в случаях несоблюдения закона..
Sírvase indicar cuántos planes de igualdad se han aplicado desde que la Ley Orgánica 3/2007 entró en vigor, qué autoridad supervisa su aplicación y si se aplican sanciones en los casos de incumplimiento de la ley..