ОРГАНЫ ГОСУДАРСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• los órganos de seguridad pública
• autoridades de seguridad pública
• los órganos de seguridad del estado
• cuerpos de seguridad del estado

Примеры использования Органы государственной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Органы государственной безопасности.
Instituciones de seguridad del Estado.

В органы и органы государственной безопасности.
Las Fuerzas y Cuerpos Seguridad del Estado.

Органы государственной безопасности;
Los organismos de seguridad del Estado;

На национальном уровне органы государственной безопасности сосредоточили свои усилия на следующих мероприятиях:.
En el ámbito nacional los órganos de seguridad del Estado estaban dirigiendo sus esfuerzos a realizar las siguientes acciones:.

Органы государственной безопасности.
Los órganos encargados de la seguridad del Estado.

Вооруженные силы, полиция и другие органы государственной безопасности будут продолжать выполнять свою работу и оставаться бдительными.
Las fuerzas armadas, la policía y otras instituciones de seguridad del Estado seguirán haciendo su trabajo, y seguirán vigilantes.

Органы государственной безопасности Республики Беларусь;
Los órganos de la seguridad del Estado de la República de Belarús;

Что касается Вана Чжунцю, то органы государственной безопасности прекратили наблюдение за домом Вана 17 сентября 1994 года.
En el caso de Wang Zhongqiu, las autoridades de seguridad pública dejaron de vigilar su casa el 17 de septiembre de 1994.

Создание и обновление единой полицейской базы данных, к которой будут иметь общий доступ силы и органы государственной безопасности;
La creación y gestión de una base de datos policiales común y de acceso compartido para las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado.

Что касается Цэяна Цичжэна, то органы государственной безопасности прекратили расследование по делу Цэяна 29 июня 1994 года.
En el caso de Jian Qisheng, los órganos de seguridad pública abandonaron sus investigaciones sobre Jian el 29 de junio de 1994.

Ван Дунхай завершил срок исполнения приговора 28 мая 1997 года, и после этого органы государственной безопасности никогда не помещали его под домашний арест.
Wang Donghai completó su asignación el 28 de mayo de 1997 y las autoridades de seguridad pública no le han puesto jamás en detención domiciliaria.

После этого инцидента органы государственной безопасности задержали г-жу Имин согласно соответствующим положениям уголовного законодательства.
Tras el incidente, los órganos de seguridad pública detuvieron a la Sra. Imin de conformidad con las disposiciones pertinentes del Código Penal.

Статьей 3 уголовно-процессуального кодекса предусматривается, что ответственность за расследования, заключение под стражу и проведение предварительного слушания по уголовным делам несут органы государственной безопасности.
El artículo 3 del Código de Procedimiento Penal establece que la investigación, la detención y los interrogatorios preliminares en cuestiones penales incumben a los órganos de la seguridad pública.

В случаях чрезвычайного положения органы государственной безопасности могут принять временные меры, которые должны быть одобрены судебными властями в течение 96 часов.
En casos de emergencia, las autoridades de seguridad pública pueden adoptar medidas provisionales, que deben ser aprobadas por las autoridades judiciales en un plazo de 96 horas.

Органы государственной безопасности подготовили ряд исследований и рекомендаций в целях недопущения инцидентов такого рода с дипломатическими представительствами, находящимися в городе.
Las entidades de seguridad del Estado han propuesto una serie de estudios y recomendaciones para evitar incidentes de este tipo con las misiones diplomáticas acreditadas en la ciudad.

Такое требование противоречит правовым нормам, касающимся привилегий государства( в частности Зимбабве), и государства сочтут его неприемлемым, особенно если предполагаемые нарушения затрагивают органы государственной безопасности.
Esta exigencia está en contradicción con la ley relativa a los privilegios del Estado(especialmente en Zimbabwe) y muchos Estados la estimarán inaceptable, en especial si en las pretendidas violaciones pueden verse envueltos órganos de seguridad del Estado.

В марте 2000 года органы государственной безопасности провинции Хубэй приговорили г-на Чжэна к одному месяцу лишения свободы за поездку в Пекин с целью организации беспорядков и нарушения общественного порядка.
En marzo de 2000 fue condenado por las autoridades de seguridad pública de Hubei a un mes de prisión por haber acudido a Beijing para causar disturbios y alterar el orden público.

Судебный процесс над ним начался 27 мая 2008 года в народном суде промежуточной инстанции в Каши, провинция Синьцзян, и суд постановил, чтобы дальнейшее расследование вели органы государственной безопасности.
Su juicio comenzó el 27 de mayo de 2008 en el Tribunal Intermedio Popular de Kashi, en la provincia de Xinjiang, el cual ordenó una investigación adicional a cargo de las autoridades de la seguridad pública.

В рассматриваемом случае органы государственной безопасности Китая действовали в строгом соответствии с установленной законом процедурой; законные права указанного лица были обеспечены в полном объеме.
En ese caso concreto, las autoridades de seguridad pública de China han actuado en estricta conformidad con las debidas garantías procesales, y se han protegido plenamente los legítimos derechos de la persona en cuestión.

Органы государственной безопасности( Управление военной разведки и Генеральное секторальное управление полицейской разведки) осуществляют постоянный контроль за всеми группировками, которые потенциально могут принимать участие в деятельности полувоенного характера.
Los órganos de Seguridad del Estado(Dirección de Inteligencia Militar-DIM-, la Dirección General Sectorial de Inteligencia Policial-DISIP-), mantienen seguimiento permanente de todas las agrupaciones que eventualmente pudieran derivar en actividades de corte paramilitar.

Подобным образом, в сфере исполнительной власти органы государственной безопасности, в том числе различные правительственные ведомства, работают на основе сотрудничества и координации в целях предупреждения совершения действий, направленных на подрыв безопасности государства.
Asimismo, en el ámbito del Poder Ejecutivo, los organismos de seguridad del Estado en el que se encuentran varias instituciones gubernamentales, trabajan en forma conjunta y coordinada para la prevención de la comisión de actos que atenten contra la seguridad del Estado.

Органы государственной безопасности и органы внутренних дел предоставляют в органы, рассматривающие ходатайства иностранцев о признании беженцами в Республике Беларусь, информацию о наличии либо отсутствии обстоятельств, дающих основание отказать лицу в убежище.
Los órganos de seguridad del Estado y del Ministerio del Interior informan a las entidades encargadas de examinar las solicitudes para obtener la condición de refugiado en la República de Belarús si existen o no circunstancias que impiden aceptarlas.

Кроме того, положения Закона направлены на усиление контроля и надзора за тем, как органы государственной безопасности применяют Закон, и в них в качестве крайне важного нововведения определена неприемлемость доказательств, полученных незаконными средствами, включая признательные показатели, полученные с помощью пыток, запугивания или обмана.
Sus disposiciones refuerzan, además, el control y la vigilancia ejercidos sobre la forma en que los órganos de seguridad pública aplican la ley y, como innovación particularmente importante, establecen la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas por medios ilícitos, lo cual incluye la tortura, la intimidación o el engaño.

По закону органы государственной безопасности также могут проводить уголовное расследование под надзором народной прокуратуры, которая в свою очередь имеет право проводить расследования по передаваемым ей делам.
Por ley, las autoridades de seguridad pública tienen a su cargo la investigación en los casos penales, bajo la supervisión de la Procuraduría del Pueblo, la cual, a su vez, también es competente para investigar los casos que se le presenten directamente.

Кроме того, в последние годы органы государственной безопасности принимают самые различные меры по недопущению насилия среди заключенных, включая заключенных женщин, в местах лишения свободы.
Por otra parte, en los últimos años, los órganos de seguridad pública han adoptado diversas medidas para prevenir la violencia entre los detenidos y las detenidas en los centros de detención.

Органы государственной безопасности ежегодно проводят аттестации, в рамках которых система оценок позволяет выносить отрицательную оценку в случае нарушений- применения пыток, жестокого обращения или огнестрельного оружия, приведших к гибели или тяжким телесным повреждениям.
Los órganos de seguridad pública llevan a cabo evaluaciones anuales, y su sistema de calificación permite atribuir una nota de sanción en caso de violación-- actos de tortura, malos tratos o uso inapropiado de armas de fuego que hayan provocado la muerte o lesiones corporales graves.

На международном уровне органы государственной безопасности должны иметь доступ к международным базам данных и междисциплинарным рабочим группам, занимающимся принятием превентивных мер по борьбе с терроризмом.
En el ámbito internacional, los Cuerpos de Seguridad del Estado deberán tener el acceso a bases de datos internacionales y grupos de trabajo multidisciplinares en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.

Органы государственной безопасности в Китае являются государственными органами, следящими за охраной общественного порядка и государственной безопасности и принадлежащими к системе административных органов китайского государственного аппарата.
En China, son órganos de la seguridad pública las autoridades estatales que protegen el orden social y la seguridad pública; forman parte del sistema de autoridades administrativas de la administración pública china, pero, con arreglo a la ley, tienen también ciertas atribuciones judiciales.

В будущем китайские органы государственной безопасности еще более активизируют профессиональную подготовку, с тем чтобы существенно расширить возможности и повысить способность сотрудников правоохранительных органов обеспечивать уважение и защиту прав человека.
En el futuro, los órganos de seguridad pública de China seguirán ampliando sus actividades de capacitación para mejorar considerablemente la capacidad y el nivel de respeto y protección de los derechos humanos por parte de los encargados de hacer cumplir la ley.

Народные суды и прокуратуры, органы государственной безопасности и администрация пенитенциарных учреждений удвоили свои усилия по организации для своих сотрудников специальной профессиональной подготовки по положениям Конвенции против пыток и других международных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека.
Los tribunales populares, las fiscalías populares, los órganos de seguridad pública y la administración penitenciaria redoblaron sus esfuerzos para impartir a sus efectivos una formación profesional específica sobre la Convención contra la Tortura y otros instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.