ОРГАНЫ СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los organismos de la seguridad social
• autoridades de bienestar social
• las autoridades sociales
• por los órganos de seguridad social
• instituciones de bienestar social

Примеры использования Органы социального обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Органы социального обеспечения.
Instituciones de la Seguridad Social.

При необходимости органы социального обеспечения могут организовать проживание в приютах.
De ser necesario, las autoridades sociales podrán proporcionar alojamiento en viviendas protegidas.

Органы социального обеспечения в Швеции не смогли признать исполнение этого постановления, отвечающим принципу наилучшего обеспечения интересов ребенка.
Las autoridades de seguridad social de Suecia no han podido concluir que la expulsión proteja en modo alguno el interés superior de la niña.

Частный сектор, ассоциации работодателей и органы социального обеспечения должны предотвращать дискриминацию в отношении мигрантов и обеспечивать их продуктивную деятельность на рабочих местах и в местных общинах.
El sector privado, las asociaciones de empleadores y los agentes sociales deben combatir la discriminación contra los migrantes y velar por su participación productiva en los centros de trabajo y las comunidades locales.

Органы социального обеспечения не могут отказать работнику в выплате пособий под предлогом того, что предприятия- работодатели не выполняют своих обязательств по уплате взносов.
Los organismos de la seguridad social no podrán esgrimir como argumento para rehusar las prestaciones al asegurado la omisión por parte de los empleadores del cumplimiento de las obligaciones que les incumban.

Для удовлетворения насущных и комплексных потребностей молодых людей органы социального обеспечения оказывают услуги по развитию, поддержке и коррекционной работе среди молодежи, используя несколько каналов.
Para atender las variables y complejas necesidades de los jóvenes, las dependencias de bienestar proporcionan servicios de desarrollo, apoyo y correctivos por medio de diversos cauces.

Органы социального обеспечения осуществляют мероприятия санитарного и социального характера в целях предоставления работникам и их правопреемникам коллективного обеспечения..
Los organismos de la seguridad social emprenderán acciones de carácter sanitario y social para que los trabajadores y sus derechohabientes puedan beneficiarse de prestaciones colectivas(art. 92).

В соответствии с конституцией Австрии ответственность возлагается не только на центральные власти, но и на федеральные земли( Länder) и муниципалитеты, а также органы социального обеспечения, являющиеся самоуправляемыми государственными организациями.
Conforme a la Constitución de Austria, no sólo a las autoridades centrales les incumbe esta cuestión, sino también a las provinciales(Länder) y municipales y a las instituciones de la seguridad social que son entidades autónomas.

Органы социального обеспечения не располагают данными о последствиях принятия Закона о статусе и правах участников системы социального обеспечения в отношении других вопросов.
Las autoridades de bienestar social no disponen de datos de seguimiento sobre los efectos de la Ley de la condición y los derechos de los beneficiarios de los servicios de bienestar social en lo que se refiere a otras cuestiones.

Г-н Тагизаде сообщает, что интересное совещание состоялось в июне в Баку( Азербайджан), организованное по инициативе Международной ассоциации социального обеспечения( МАСО), которая объединяет органы социального обеспечения всех стран мира.
El Sr. Taghizadet informa de la celebración, en el mes de junio, de una interesante reunión en Bakú(Azerbaiyán), por iniciativa de la Asociación Internacional de la Seguridad Social(AISS), que agrupa a organismos de seguridad social de todo el mundo.

Органы социального обеспечения, включая исправительную колонию для несовершеннолетних, исправительную школу для малолетних правонарушителей, институт обучения слепых и Национальный центр обучения( НЦО), предоставляют предписанные правительством услуги.
Las instituciones de bienestar social, que incluyen el Centro Correccional, el Centro Educativo Autorizado, el Instituto de Capacitación para Personas Ciegas y el Centro Nacional de Capacitación, prestan servicios de acuerdo con lo establecido por el Gobierno.

На основании статьи 234 несовершеннолетние пользуются специальным правом на разъяснение им процессуальных действий с участием несовершеннолетнего, они вправе представлять ходатайства в ходе судебного разбирательства, а также обращать внимание на факты и улики, имеющие важность для принятия правильного решения, при этом им могут оказывать помощь органы социального обеспечения, родители обвиняемого или усыновитель, родитель- попечитель и опекун обвиняемого.
De conformidad con el artículo 234, los menores tienen el derecho especial a ser informados sobre el desarrollo del procedimiento iniciado contra ellos, a presentar mociones durante el procedimiento y a señalar hechos y pruebas que contribuyan a una decisión correcta presentados por los órganos de seguridad social, los padres del acusado, su madre o padre adoptivo o de guardia o su tutor.

Уполномоченный по делам меньшинств отмечает, что до открытия отдельного следственного изолятора к нему поступали сообщения о делах, при разбирательстве которых органы социального обеспечения не встречали никаких препятствий для помещения под стражу в полицию несовершеннолетнего без сопровождения. Это не может отвечать наилучшим интересам ребенка, как того требует статья 1 с Закона об иностранцах, а органам социального обеспечения следовало бы изыскать иной путь задержания упомянутого несовершеннолетнего.
El Ombudsman indica que, antes de inaugurar la unidad especial de detención, se le habían comunicado casos en que las autoridades de bienestar social no habían considerado que hubiese óbice para poner a un menor a disposición judicial sin que estuviere acompañado, lo que no puede redundar en su interés superior según lo dispuesto en el artículo 1c de la Ley de extranjería, pero han debido encontrar otro medio de retenerlo.

Лиц, добровольно работающих в органах социального обеспечения;
Las personas que contribuyan desinteresadamente al funcionamiento de los organismos de la Seguridad Social;

Орган социального обеспечения.
Institución de la Seguridad Social.

Слияние и реорганизация нескольких органов социального обеспечения;
La fusión y la reestructuración de algunos de los órganos de la seguridad social;

Координировать и оценивать функционирование органов здравоохранения и органов социального обеспечения;
Coordinar y evaluar el funcionamiento de las estructuras sanitarias y de las estructuras de protección social;

В случае длительной болезни, несчастного случая на производстве или увольнения органам социального обеспечения требуется дополнительная информация, помимо многопрофильных уведомлений.
Después de una enfermedad prolongada, de un accidente de trabajo o de un despido, los organismos de la seguridad social precisan informaciones que complementen la declaración multifuncional.

Таким организациям предоставляется государственная поддержка и финансирование, в частности, на основе соглашений о сотрудничестве, заключаемых с органами социального обеспечения.
Esas entidades tienen derecho a recibir apoyo y financiación del Estado, en particular a través de acuerdos de cooperación con instituciones de bienestar social.

Решения, выносимые органами социального обеспечения, могут быть обжалованы в Совете по социальным искам.
Las decisiones adoptadas por las autoridades de seguridad social pueden ser recurridas ante la Junta de reclamaciones de seguridad social..

Учреждения системы социального обеспечения, занимающиеся вопросами регистрации, сбора взносов, регламентации и контроля в отношении органов социального обеспечения;
Las oficinas de la seguridad social encargadas del registro, el cobro, la regulación y el control de los órganos de la seguridad social;

Предоставлением такой помощи ведают местные органы власти, и она регулируется министерством социальных дел в соответствии с Законом о местных органах социального обеспечения от 1991 года.
La gestionan las administraciones locales y la reglamenta el Ministerio de Asuntos Sociales con arreglo a la Ley de servicios sociales de las administraciones locales de 1991.

В соответствии с законодательными поправками и другими актами также развивается сотрудничество между полицией, органами социального обеспечения и общинными органами..
Se está desarrollando la colaboración entre la policía, los órganos de bienestar y los órganos de la comunidad, conforme a las reformas legislativas y otras disposiciones.

В случае предполагаемого надругательства над ребенком- в соответствующий орган социального обеспечения штата/ территории35.
En caso de presuntos malos tratos de un niño, al organismo de bienestar pertinente del Estado o el territorio.

Совершение преступления лицом, использующим служебное положение( к таким лицам в контексте данной статьи относятся работники медицинских, детских учреждений, а также органов социального обеспечения);
La comisión del delito aprovechando la situación profesional(por quienes trabajen en instituciones médicas o infantiles o en órganos de bienestar social);

Представители, руководители или агенты учреждений, подлежащих контролю со стороны Счетной палаты( в частности государственных предприятий, органов социального обеспечения, субсидируемых организаций и государственных учреждений) или региональных счетных палат.
Los representantes, administradores o agentes de los organismos sujetos a la fiscalización del Tribunal de Cuentas(en particular los establecimientos públicos, los organismos de la seguridad social, los organismos subvencionados y las empresas públicas) y de las cámaras regionales de cuentas.

В отношении органов полиции был осуществлен целый ряд мер, в том числе организованы учебные курсы, расширилось сотрудничество с органами социального обеспечения, службами здравоохранения и НПО, а также произведены организационные изменения.
Dentro de las fuerzas policiales se han adoptado distintas medidas incluidos cursos de capacitación, una mayor colaboración con las autoridades sociales, los servicios de salud y las ONG, así como cambios de organización.

Осужденные инвалиды I и II групп по их просьбе и совместному представлению исправительного учреждения и наблюдательной комиссии направляются органами социального обеспечения в дома инвалидов( пункт З статьи 177 УИК Туркменистана).
Si así lo desean y por orden conjunta de la institución penitenciaria y la comisión de control, los reos con discapacidad de los grupos I y II pueden ser enviados por los órganos de seguridad social a residencias para personas con discapacidad(artículo 177, párrafo 3, del Código Penitenciario).

В случаях воссоединения семьи может также запрашиваться мнение органов социального обеспечения и здравоохранения о социальном статусе или состоянии здоровья того или иного лица.
En los casos de la reunificación familiar, también se puede pedir a las autoridades de previsión social y atención de salud que emitan una opinión sobre la condición social de una persona o su estado de salud.

Для органов социального обеспечения удобно оперировать основной частью двух систем социального обеспечения, как если бы это была единая система, весьма эффективно обслуживая своих клиентов, переезжающих из одной страны в другую.
También lo es para las autoridades de la seguridad social, que pueden gestionar buena parte de los dos sistemas de seguridad social como si se tratara de un único sistema, lo que permite prestar a los afiliados que se trasladan de un país a otro un servicio muy eficaz.