ОРИГИНАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• originales
• original

Примеры использования Оригинальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оригинальные Кельвин Кляйн.
Auténticos Calvin Klein.

Китай Benz Оригинальные стеклоочистителей.
Los originales del limpiador Benz China.

Нам нужны свежие мысли и оригинальные идеи;
Necesitamos nuevas inteligencias y nuevas ideas.

Оригинальные мысли"- это база с миллионом эссе.
El pensamiento genuino es un base de datos con millones de ensayos.

Издание содержит" оригинальные сцены бойни в монастыре".
Contiene una"escena sin editar de la masacre del convento".

На ремесленных ярмарках можно купить оригинальные сувениры.
En las ferias artesanales podrá comprar unos originales souvenirs.

Оригинальные мысли"… они не только с колледжами заключают договора?
Pensamiento genuino… Que no sólo tienen contratos con las universidades?- No?

Они породили новые и оригинальные формы журналистики и средства массовой информации.
Gracias a ello han surgido nuevas y creativas formas de periodismo y comunicación.

Оригинальные Звездные Войны 77 года содержат много отсылок на то, что Ходоровский изложил на бумаге.
En la original Star Wars, del 1977, hay un montón de referencias a lo que Jodorowsky había hecho.

Так мы можем увидеть, как работают оригинальные изобретения природы, а может даже сымитировать их.
Y podemos ver cómo funcionan los ingeniosos dispositivos de la naturaleza y quizá aún podemos imitarlos.

Мы оставим существующие постройки, но добавим кирпичные дорожки и оригинальные белые фонари.
Mantendremos la estructura existente, pero le añadiremos pasarelas de ladrillo y algunas luces pintorescas y blancas.

Это может быть не так круто как оригинальные ноты любимой песни Билли, которые я нашла, но ты можешь попробовать.
Probablemente no será tan genial como la partitura original de la canción favorita de Billy que encontré, pero puedes intentarlo.

Новые оригинальные инициативы помогут ЮНИСЕФ подготовить более привлекательные и конкурентоспособные предложения для доноров.
La adopción de nuevas iniciativas creativas ayudará al UNICEF a idear ofertas más atractivas y competitivas para los donantes.

Следует применять только определенные изготовителем оригинальные запасные части или восстановленные оригинальные запасные части.
Se deberán utilizar solamente piezas genuinas especificadas por el fabricante o genuinas reconstruidas.

И в таких случаях часто случается, что при повторном выпуске очень сложно найти мастер- ленты- оригинальные записи песен.
Y lo que suele ocurrir muy a menudo en este tipo de proyecto para relanzar discos es que es muy difícil encontrar la cinta maestra con la grabación original.

Вас увлечет лабиринт зеленых стен, оригинальные цветочные и скульптуры украшения, колоннады и исторические теплицы.
Te absorverá el laberinto de paredes verdes, la original decoración de flores y de esculturas y el boulevard e invernaderos históricos.

Некоторые члены Совета подчеркнули, что Совет должен стремиться представлять Генеральному секретарю смелые и оригинальные рекомендации и что различные взгляды должны находить надлежащее отражение.
Algunos miembros subrayaron que la Junta debía esforzarse por hacer recomendaciones resueltas y creativas al Secretario General, y que los puntos de vista divergentes debían reflejarse debidamente.

Некоторые навыки похожи на оригинальные( например, копать и строить), в то время как другие- новые( например, несколько летных навыков).
Algunas habilidades son similares a los originales(como variantes en excavar y construir), otras son nuevas(varias habilidades de vuelo, por ejemplo).

Был установлен современный стеклянный лифт, который использует оригинальные английские машины, ведущие на шестой этаж, присутствуют элементы от старого лифта.
Un moderno ascensor vidriado que hace uso de la maquinaria inglesa original, lleva hasta el sexto piso, en donde hay una pequeña exposición de elementos del antiguo ascensor.

Эта документация, включающая оригинальные тексты соответствующих международных стандартов, будет являться составной частью распространяемых баз данных.
Esta documentación, incluido el texto original de las normas internacionales pertinentes, será también parte integral de los sistemas de difusión.

Зданию недалеко от Вацлавской площади была недавно возвращена былая краса в стиле арт- деко, включая оригинальные интерьеры и люстры, богатый итальянский мрамор и стекло молочно- кремового цвета.
La construcción cerca de la Plaza de Venceslao ha sido recientemente restaurada en el estilo del Art Deco a su antigua belleza, incluyendo los interiores originales y candelabros, mármol italiano de alta calidad y cristales de leche de color crema.

Для этого необходимо уметь находить оригинальные и эффективные способы учитывать разнообразие возможностей и обстоятельств разных стран и регионов.
Para ello es preciso encontrar formas nuevas y productivas de dar cabida a la diversidad de capacidades y circunstancias de los distintos países y regiones.

Есть здесь и оригинальные готические своды, оригинальный зал с расписным балочным потолком и редкая готическая часовня с эркером работы Петра Парлера, строителя собора св. Вита на Пражском Граде.
Se pueden ver los arcos góticos originales, sala original con techos pintados y la capilla gótica rara con una bahía, la obra de Peter Parléř, el constructor de la Catedral de San Vito en el Castillo de Praga.

После того как обучение уменьшает, если не исключает оригинальные конкурентные преимущества, связанные с частью исследования, ученые и их спонсоры вынуждены искать новые источники преимуществ за счет получения новых знаний.
Una vez que la enseñanza reduce, si no elimina, la ventaja competitiva original relacionada con un estudio académico, los investigadores y sus financistas se ven obligados a buscar nuevas fuentes de ventaja, produciendo más conocimientos.

Этот закон содержит оригинальные положения по оказанию помощи находящимся в браке иммигрантам и их детям для интеграции в общество, в частности путем изучения языка и культуры Кореи и услуг по оказанию помощи в воспитании детей.
Dicha ley contiene disposiciones originales para ayudar a los inmigrantes casados y a sus hijos a integrarse en la sociedad, en particular mediante el aprendizaje del idioma y la cultura coreanos y con servicios de ayuda a la infancia.

Используемые для замены антенны должны иметь такой же номер компонента, как и оригинальные детали, и не должны изменять эксплуатационные характеристики мобильного телефона( включая удельный коэффициент поглощения), установленные изготовителем оригинального оборудования.
Las nuevas antenas instaladas deberán tener el mismo número de piezas que el equipo original, y no deberán modificar las características operacionales del teléfono móvil(con inclusión de TAE) especificadas por el fabricante del equipo original.

Кроме того, ЮНИТАР разработал некоторые оригинальные методы, например концепцию" национального профиля", в соответствии с которой большинство заинтересованных сторон в какой-либо данной стране определяют свои собственные национальные средства и потребности.
Además, el UNITAR ha desarrollado algunos métodos originales, como el del concepto del “perfil nacional” en el que la mayoría de los participantes de un país determinan su propios medios y necesidades nacionales.

Более того, мы особо благодарны правительствам Новой Зеландии и Украины за представленные оригинальные предложения, которые способствовали выработке данной Конвенции, а также многим другим государствам, усилия которых привели к успешному завершению работы над ней.
Además, estamos especialmente agradecidos a los Gobiernos de Nueva Zelandia y Ucrania por haber presentado las propuestas originales que tuvieron como resultado esta Convención, así como a muchos otros Estados que trabajaron para lograr el éxito de estos esfuerzos.

В марте 2011 года Netflix начала производить оригинальные материалы для своей библиотеки, начав с политической драмы« Карточный домик», которая дебютировала в феврале 2013 года.
En marzo de 2011, Netflix comenzó a adquirir contenido original para su servicio de suscripción de streaming, comenzando con el drama político de una hora House of Cards, que se estrenó en febrero de 2013.

Proof использовал название этого альбома и оригинальные названия песен(« Jump Biatch» изначально« Эрик Клэптон младший») для обозначения известных случаев смерти, в которых люди не уверены.
Proof utilizó el título de este álbum y el título de la canción original("Jump Biatch" fue originalmente"Eric Clapton Jr.") para referirse a la muerte de personas famosas que no se supo exactamente porque fallecieron.