ОРИЕНТИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se centran
• están orientados
• dirigidos
• están destinados
• basados
• se han orientado
• van destinados
• dirigidas
• están orientadas
• están destinadas
• se centren
• se centra
• se centraban
• dirigen
• está orientada
• estaban orientados
• estén destinados

Примеры использования Ориентированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всегда ориентированы на будущее.
Siempre una visión de futuro.

Многие из них были ориентированы на молодежь.
Muchas eran actividades para jóvenes.

Они ориентированы на будущее глобальной продовольственной системы.
Se centran en el futuro del sistema alimentario mundial.

Ладно, мы теперь ориентированы на корпорации.
Bueno, ahora tenemos un enfoque corporativo.

Быть ориентированы на обеспечение справедливости и сокращение неравенства;
Hacer hincapié en la equidad y en la reducción de las desigualdades;

Программы должны быть ориентированы на спрос, а не на предложение.
El programa debe estar orientado a la demanda y no a la oferta.

Добывающие отрасли в Африке в целом ориентированы на экспорт.
Las industrias extractivas de África suelen estar orientadas hacia a la exportación.

Программы поддержки родителей ориентированы, главным образом, на родителей.
El apoyo a los padres está dirigido principalmente a los progenitores.

Оба документа ориентированы на способы сокращения массы отходов и обращения с отходами.
Ambos documentos versan sobre la reducción y la manipulación de desechos.

В 1996- 1998 годах они были попрежнему ориентированы на молодых людей.
En 1996-1998 esas medidas siguieron concentrándose en la juventud.

Укажите, ориентированы ли какие-либо из этих мер конкретно на женщин и девушек.
Sírvase indicar si esas medidas están dirigidas especialmente a las mujeres y las niñas.

Некоторые из этих мер непосредственно ориентированы на женщин и девочек.
Algunas de esas medidas se dirigen concretamente a las mujeres y las niñas.

Последующие действия ориентированы, в частности, на уязвимые группы.
Las acciones subsiguientes irán dirigidas a grupos particularmente vulnerables.

Принимаемые меры в значительной степени ориентированы на женщин и девочек.
Las iniciativas adoptadas están dirigidas en gran medida a mujeres y niñas.

Все эти мероприятия ориентированы на реализацию целей и поощрение осуществления КБО.
Todas estas actividades apuntan a los objetivos y a la aplicación de la Convención.

Эти сравнительно новые механизмы ориентированы на три категории населения:.
Este dispositivo, bastante reciente, está dirigido a tres categorías de población:.

Правительственные программы микрокредитования специально ориентированы на женщин.
Los programas de microcrédito del Gobierno se han dirigido específicamente a las mujeres.

Предлагаемые ниже цели обучения ориентированы на этот результат.
Los objetivos de aprendizaje que se proponen a continuación están encaminados a lograr ese resultado.

Публикации ЮНКТАД ориентированы главным образом на лиц, определяющих политику.
Las publicaciones de la UNCTAD están dirigidas principalmente a los encargados de la formulación de políticas.

Такие технические средства должны быть хорошо продуманы и ориентированы на практические действия.
Esas herramientas técnicas debían estar bien pensadas y orientarse a la práctica.

Все социальные государственные программы ориентированы на оказание социальной помощи нуждающимся детям.
Todos los programas sociales estatales se orientan a la prestación de ayuda social a los niños necesitados.

Помимо этого, цели макроэкономической политики по-прежнему ориентированы на консолидацию бюджета.
Además, las metas de las políticas macroeconómicas siguen centradas en la consolidación fiscal.

Данные нормы главным образом ориентированы на вопросы, относящиеся к биологическому процессу репродукции.
Dichas normas se orientan fundamentalmente por criterios atinentes al proceso biológico de la reproducción.

Большинство юридических документов по охране окружающей среды ориентированы на сохранение ресурсов.
La mayoría de los instrumentos jurídicos relacionados con el medio ambiente se orientan a la conservación.

Современные расходы ориентированы на индивидуальные домашние хозяйства и производственные предприятия: они образуют основу современного государства благоденствия.
Los gastos modernos están destinados a los hogares y las empresas productivas: constituyen la base del Estado benefactor moderno.

Политика и практика предупреждения и противодействия коррупции часто ориентированы на конкретные секторы.
A menudo las políticas y prácticas de prevención de la corrupción van dirigidas a sectores concretos.

Ее жилищные проекты ориентированы на мелкомасштабную реконструкцию домов в центральной части старых палестинских городов, особенно в восточной части Иерусалима;
Sus proyectos de vivienda están destinados a renovación en pequeña escala de casas en el corazón de las viejas ciudades palestinas, en especial en Jerusalén oriental;

Некоторые разделы формата национальной отчетности, по всей видимости, ориентированы только на затронутые государства.
Algunas secciones del formulario parecen dirigirse exclusivamente a los Estados afectados.

Эти семинары были ориентированы, главным образом, на страны этих регионов, заинтересованные в том, чтобы включить вопросы по инвалидности в национальные переписи населения.
Estos seminarios estuvieron dirigidos principalmente a los países de la región que estaban interesados en incluir preguntas sobre discapacidad en sus censos nacionales.

Кроме того, на женщин были ориентированы многочисленные программы профессиональной подготовки, и в указанном учебном году из 4 640 слушателей этих программ 38% приходилось на женщин.
Igualmente, el número de programas de formación profesional dirigidos a mujeres había sido considerable durante ese año académico; un 38% de los 4.640 alumnos matriculados eran mujeres.