ОРИЕНТИРОВОЧНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• marco de resultados de desarrollo

Примеры использования Ориентировочные результаты в области развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ориентировочные результаты в области развития.
Marco de resultados de desarrollo.

Практическая направленность этой межсекторальной темы стратегического плана обеспечивается за счет включения в ориентировочные результаты в области развития показателей, посвященных маргинализованным группам населения.
Esta esfera intersectorial del plan estratégico se puso en marcha mediante la inclusión de indicadores en el marco de resultados de desarrollo centrados en las poblaciones marginadas.

II. Ориентировочные результаты в области развития.
II. Marco de resultados de desarrollo.

С учетом сформулированного выше стратегического направления деятельности стратегический план на 2008- 2011 годы содержит три взаимосвязанных ориентира, а именно: ориентировочные результаты в области развития, ориентировочные результаты в области управления и комплексные рамки финансовых ресурсов.
En consonancia con la dirección estratégica esbozada supra, el plan estratégico 2008-2011 tiene tres marcos interrelacionados, a saber, el marco de resultados de desarrollo, el marco de resultados de gestión y el marco integrado de recursos financieros.

IV. Ориентировочные результаты в области развития.
IV. Marco de resultados de desarrollo.

Основными инструментами для этого являются ориентировочные результаты деятельности организации, а именно, ориентировочные результаты в области развития и ориентировочные результаты в области управления, поскольку и те, и другие обеспечивают разграничение приоритетных областей деятельности ЮНФПА и используются в качестве механизмов для оценки производительности на регулярной основе.
Los marcos de resultados de la organización, es decir, el marco de resultados de desarrollo y el marco de resultados de gestión, constituyen los elementos clave para ello, pues ambos definen las prioridades y los mecanismos del UNFPA para evaluar periódicamente el desempeño.

III. Ориентировочные результаты в области развития.
III. Marco de resultados de desarrollo.

Ежегодные доклады Исполнительному совету о ходе осуществления стратегического плана на 2008- 2011 годы будут включать в себя оценку эффективности работы по следующим показателям: a ориентировочные результаты в области развития; b ориентировочные результаты в области институционального строительства; и c финансовые ресурсы, включая расходы в разбивке по целям и общим результатам осуществления стратегического плана.
Los informes anuales a la Junta Ejecutiva sobre la ejecución del plan estratégico para el período 2008-2011 incluirán una evaluación del desempeño respecto de: a el marco de resultados de desarrollo; b el marco de resultados institucionales; y c los recursos financieros, incluidos los gastos por metas y efectos directos del plan estratégico.

Ориентировочные результаты в области развития изложены в приложении А, включая цели, общие результаты и показатели.
El marco de resultados de desarrollo se define en el anexo A, incluidos los objetivos, resultados e indicadores.

В этой связи ориентировочные результаты в области развития включают в себя ряд ожидаемых общих результатов, достижению которых совместно содействуют на страновом уровне ПРООН, ФКРООН и ДООН.
En consecuencia, el marco de resultados de desarrollo incluye una serie de efectos directos previstos en cuya consecución colaboran el PNUD, el FNUDC y el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas a nivel nacional.

Ориентировочные результаты в области развития определяют три цели, 13 общих результатов и показатели в трех приоритетных областях стратегического плана.
El marco de resultados de desarrollo define los tres objetivos, 13 resultados e indicadores en las tres esferas prioritarias del plan estratégico.

Ориентировочные результаты в области развития ЮНИФЕМ включают восемь общих результатов, которые в совокупности отражают комплексные усилия по оказанию содействия странам в выполнении обязательств по обеспечению гендерного равенства.
El marco de resultados de desarrollo comprende ocho resultados relacionados con los productos que representan en conjunto un esfuerzo global centrado en ayudar a los países a avanzar en el cumplimiento de sus compromisos en materia de igualdad de género.

Новые ориентировочные результаты в области развития способствуют уточнению приоритетных областей деятельности ЮНФПА за счет консолидации стратегических приоритетов и сосредоточения внимания на их ограниченном наборе, что нашло отражение в сокращении числа ожидаемых достижений с 13 до 7.
El nuevo marco de resultados de desarrollo fortalece la concentración de la atención del UNFPA al consolidar las prioridades estratégicas y centrar la atención en un grupo limitado de ellas, lo que se refleja en una reducción del número de resultados, que pasan de 13 a 7.

Ориентировочные результаты в области развития и ориентировочные результаты в области управления являются неотъемлемой частью общей структуры результатов ЮНФПА, но взаимосвязь между непосредственно осуществляемой деятельностью ЮНФПА и результатами развития на более высоком уровне все еще является недостаточно ясной.
Tanto el marco de resultados de desarrollo como el marco de resultados de gestión son parte integrante de la cadena general de resultados del UNFPA, pero la conexión entre las actividades que el UNFPA ejecuta directamente y los resultados de desarrollo de alto nivel no ha sido lo suficientemente clara.

Пересмотренные ориентировочные результаты в области развития структурированы следующим образом: они берут начало на более высоком политическом уровне, исходя из ожидаемого достижения в плане комплексного учета динамики населения и ее взаимосвязи с потребностями молодежи( включая подростков) и аспектами репродуктивного здоровья, гендерного равенства и сокращения масштабов нищеты в национальных и отраслевых планах и стратегиях.
El marco revisado de resultados de desarrollo se estructura de acuerdo con las siguientes pautas: comienza en el nivel superior de las políticas con un resultado inicial sobre la integración de la dinámica de la población y sus vínculos con las necesidades de los jóvenes(incluidos los adolescentes), la salud reproductiva, la igualdad entre los géneros y la reducción de la pobreza en planes y estrategias nacionales y sectoriales.

Установление приоритетных областей для ориентировочных результатов в области развития.
Centrar la atención del marco de resultados de desarrollo.

Прогресс в достижении ориентировочных результатов в области развития.
Progreso alcanzado en el marco de resultados de desarrollo.

Как описано в разделе V, в ориентировочных результатах в области развития отражены ожидаемые достижения в областях наращивания потенциала и осуществления программ.
Como se describe en la sección V, en el marco de resultados de desarrollo se han incluido productos relativos a la creación de capacidad y la programación.

Предусмотренные в ориентировочных результатах в области развития, относятся к тем видам национальных общих результатов, достижению которых, как правило, содействует ПРООН в рамках своих четырех основных направлений деятельности.
Los efectos directos previstos incluidos en el marco de resultados de desarrollo son los tipos de efectos directos nacionales a los que el PNUD suele contribuir en el marco de sus cuatro esferas prioritarias.

В ежегодных докладах будут содержаться базовые показатели по каждому из общих результатов в таблице ориентировочных результатов в области развития и будет рассматриваться вопрос о привязке страновых, региональных и глобальных программ и проектов к ориентировочным результатам в области развития.
En los informes anuales se definirán normas de referencia para cada uno de los efectos directos del marco de resultados de desarrollo y se tratará la armonización de los programas y proyectos nacionales, regionales y mundiales con el marco de resultados de desarrollo.

Структура доклада и содержащийся в нем анализ основаны на двух главных целевых показателях стратегического плана, а именно на ориентировочных результатах в области развития и ориентировочных результатах в области управления.
La estructura y el análisis del informe se basan en los dos marcos fundamentales del plan estratégico, a saber, el marco de resultados de desarrollo y el marco de resultados de gestión.

Предусмотренные в ориентировочных результатах в области развития, являются типовыми образцами тех продуктов и услуг, которые могут быть получены в результате осуществления, по просьбе правительств, при поддержке ПРООН мероприятий, включая анализ политики и консультирование; профессиональную подготовку и развитие потенциала; и обмен опытом по линии Юг- Юг.
Los productos indicados en el marco de resultados de desarrollo son ejemplos de los productos y servicios derivados de las actividades realizadas con el apoyo del PNUD a petición de los gobiernos, incluidos el análisis y el asesoramiento en materia de políticas, las actividades de capacitación y creación de capacidad, y el intercambio Sur-Sur de conocimientos técnicos.

Среднесрочные обзоры стратегических планов ПРООН и ЮНФПА на 2008- 2013 годы подтвердили приверженность организаций- партнеров делу повышения эффективности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе посредством пересмотра ориентировочных результатов в областях развития и управления.
Los exámenes de mediano plazo de los planes estratégicos del PNUD y el UNFPA para 2008-2013 han permitido reafirmar el compromiso de las organizaciones asociadas de mejorar la eficacia y la eficiencia de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, entre otras cosas mediante la revisión de los marcos de resultados en materia de desarrollo y de gestión.

Финансовые расходы по различным категориям ориентировочных результатов в области развития.
Gastos financieros, por resultados del marco de resultados de desarrollo.

Показатели достижения прогресса по различным категориям ориентировочных результатов в области развития.
Progresos logrados, por resultados del marco de resultados de desarrollo.

ЦРДТ и цели МКНР создают общий контекст для оценки итогов достижения ориентировочных результатов в области развития.
Los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos de la CIPD proporcionan el contexto general para identificar los resultados en el marco de resultados de desarrollo.

Показатели, используемые в таблице ориентировочных результатов в области развития, являются количественными или качественными переменными величинами, позволяющими осуществить проверку вклада ПРООН в достижение результатов..
Los indicadores utilizados en el marco de resultados de desarrollo son variables cuantitativas o cualitativas que permiten verificar la contribución del PNUD a los resultados..

Среднесрочный обзор стратегического плана ЮНФПА на 2008- 2013 годы закончился пересмотром ориентировочных результатов в области развития в целях заострения внимания на укреплении потенциала.
El examen de mitad de período del plan estratégico del UNFPA para 2008-2013 ha llevado a la revisión del marco de resultados de desarrollo a fin de fortalecer la orientación hacia el desarrollo de la capacidad.

Концептуальная основа: обеспечение взаимосвязи между ориентировочными результатами в области развития и ориентировочными результатами в области управления.
Marco conceptual: vinculación del marco de resultados de desarrollo y el marco de resultados de gestión.

Конкретные результаты в рамках страновых программ соответственно определяются на основе общих результатов РПООНПР и связаны с соответствующим общим показателем в рамках ориентировочных результатов в области развития.
En consecuencia, los productos de los programas por países se definen en función de los resultados del MANUD, y se vinculan al resultado correspondiente en el marco de resultados de desarrollo.