ОРИЕНТИРОВОЧНЫЙ СПИСОК на Испанском - Испанский перевод

• lista indicativa

Примеры использования Ориентировочный список на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ориентировочный список периодически повторяющихся пунктов повестки дня.
Anexo lista indicativa de temas del programa recurrentes.

Межучрежденческий комитет составил ориентировочный список мероприятий в рамках проведения Международного года( см. приложение).
El comité interinstitucional ha preparado una lista provisional de actividades para conmemorar el Año Internacional(véase el anexo).

С целью оказать содействие выявлению террористов и террористических организаций к настоящему прилагается текущий ориентировочный список*.
A fin de ayudar a identificar a los terroristas y a las organizaciones terroristas, se adjunta una lista indicativa actualizada*.

Приложение Ориентировочный список периодически повторяющихся пунктов повестки дня.
Anexo: Lista indicativa de temas del programa recurrentes 10.

Во-первых, проведенное установление мест не является исчерпывающим, но предлагает лишь ориентировочный список наиболее важных мест захоронения.
La primera, es que la identificación no ha sido exhaustiva; ha arrojado solamente una lista indicativa de las fosas más importantes.

Рекомендовать ориентировочный список организаций, обладающих надлежащей квалификацией, которые могут оказать Стороне содействие в деле осуществления ею Протокола;
Recomendar una lista indicativa de organizaciones competentes que podrían asistir a una Parte en su aplicación del Protocolo;

Некоторые дисциплины, фигурирующие в нынешней базе данных, не включены в ориентировочный список дисциплин, содержащийся в приложении к решению 15/ COP. 3.
Algunas disciplinas que figuran en la actual base de datos no están incluidas en la lista indicativa de disciplinas anexa a la decisión 15/COP.3.

Ниже дается ориентировочный список результатов и мероприятий, которые могут предприниматься с целью достижения цели проекта по созданию сети.
A continuación se ofrece una lista de ejemplos de resultados y actividades que se podrían realizar para alcanzar el objetivo de un proyecto de conexión en red.

Некоторые дисциплины( отмеченные звездочкой), фигурирующие в нынешней базе данных, не включены в ориентировочный список дисциплин, содержащийся в приложении к решению 15/ СОР. 3.
Algunas disciplinas(marcadas con un asterisco) que aparecen en la actual base de datos no están incluidas en la lista indicativa de disciplinas que figura en el anexo de la decisión 15/COP.3.

Ниже дается ориентировочный список результатов и мероприятий, которые могут выполняться с целью достижения цели проекта по разработке учебного плана.
A continuación figura una lista de ejemplos de resultados y actividades que se podrían llevar a cabo para alcanzar el objetivo de un proyecto de formulación de planes de estudios.

Источник: Адаптированный материал из Приложения II к документу UNEP/ CBD/ COP/ DEC/ IX/ 16" Ориентировочный список видов деятельности Сторон по содействию синергизму между Рио- де- Жанейрскими конвенциями".
Fuente: Adaptado de UNEP/CBD/COP/ DEC/IX/16, anexo II: Lista indicativa de actividades propuestas para las Partes con el fin de fomentar las sinergias entre las convenciones de Río.

Проект статьи 16( Обязанность уменьшать риск бедствий) устанавливает основную обязанность уменьшать опасность бедствий путем принятия определенных мер и приводит ориентировочный список таких мер.
El proyecto de artículo 16(Deber de reducir el riesgo de desastres) establece la obligación básica de reducir el riesgo de desastres adoptando ciertas medidas y presenta una lista indicativa de esas medidas.

Источник: по материалам, содержащимся в приложении II к документу UNEP/ CBD/ COP/ DEC/ IX/ 16, Приложение II:" Ориентировочный список видов деятельности Сторон по содействию синергизму между рио- де- жанейрскими конвенциями".
Fuente: Adaptado de UNEP/CBD/COP/DEC/IX/16, anexo II: Lista indicativa de actividades propuestas para las Partes con el fin de fomentar las sinergias entre las convenciones de Río.

Впоследствии представитель группы сообщила о том, что, хотя прийти к каким-либо единым мнениям по поводу целесообразности торговых мер не удалось, такие меры следует пока оставить в таблице, так как она содержит лишь ориентировочный список возможных мер.
La representante del grupo informó posteriormente de que, si bien no hubo convergencia de opiniones en cuanto a los fundamentos de las medidas sobre el comercio, esas medidas se mantendrían en el cuadro porque se trataba simplemente de una lista indicativa de posibles medidas.

Члены могут предлагать фамилии правительственных и неправительственных специалистов для включения в ориентировочный список, частью которого будет являться такой перечень, который должен быть утвержден ОУС.
Los miembros podrán proponer nombres de personas, funcionarios gubernamentales o no, para su inclusión en la lista indicativa, de la que formará parte la lista de expertos, que será aprobada por el OSD.

Правительство Германии согласно с тем, что не следует включать в проект декларации ориентировочный список критериев запрещенной дискриминации, как это предлагал Специальный докладчик в своем докладе.
El Gobierno de Alemania está de acuerdo en que es preferible que en el proyecto de declaración no figure una lista indicativa de los criterios de discriminación prohibidos, tal como había sugerido el Relator Especial en su informe.

Для того чтобы стимулировать анализ Сторонами вышеупомянутых предложений, Председатель предлагает следующий ориентировочный список возможных областей для первоначального рассмотрения в ходе работы СРГ- ДМС в Барселоне.
A fin de estimular la reflexión de las Partes sobre estas sugerencias, el Presidente ofrece la siguiente lista indicativa de posibles esferas en las que se concentraría inicialmente la labor del GTE-CLP en Barcelona.

Однако делегация Пакистана не будет возражать против включения ориентировочного списка.
Con todo, la delegación del Pakistán no se opondrá a la inclusión de una lista indicativa.

Также просит Комитет по адаптации в ходе первого года его деятельности разработать трехгодичный план своей работы, который должен включать знаковые этапы, виды деятельности, результаты и потребности в ресурсах, в соответствии с его согласованными функциями, используя методы работы, перечисленные в пункте 94 выше, с учетом ориентировочного списка видов деятельности, включенного в приложение V, для его утверждения Конференцией Сторон на ее восемнадцатой сессии;
Pide también al Comité de Adaptación que durante su primer año elabore un plan de trabajo trienal, que indique los hitos previstos, las actividades que se realizarán, los productos que se obtendrán y las necesidades de recursos, de conformidad con sus funciones acordadas, empleando los medios enumerados en el párrafo 94 supra y teniendo en cuenta la lista indicativa de actividades que figura en el anexo V, para que la Conferencia de las Partes lo apruebe en su 18º período de sesiones;

С учетом результатов обсуждений участники улучшили проект ориентировочного списка и составили список первоначальных видов деятельности для программы работы.
A raíz de los debates, los participantes simplificaron el proyecto de lista indicativa y establecieron una lista de actividades iniciales del programa de trabajo.

Следствием такого ориентировочного списка является установление ряда оспоримых презумпций, основанных на предмете таких договоров: предмет договора создает впечатление о том, что этот договор продолжает действовать во время вооруженного конфликта.
El efecto de una lista indicativa de este tipo es establecer una serie de presunciones rebatibles basadas en la materia de esos tratados: la materia del tratado supone que este sobrevive a un conflicto armado.

Эти возможные первоначальные видов деятельности, график и методы их осуществления были определены с учетом решения 2/ СР. 11, проекта ориентировочного списка, представленной секретариатом справочной информации о соответствующих прежних мероприятиях, и результатов обсуждения этого вопроса на двадцать третьей сессии ВОКНТА.
La lista de posibles actividades iniciales, los plazos y las modalidades se preparó a partir de la decisión 2/CP.11, el proyecto de lista indicativa de actividades, la información básica sobre las actividades anteriores conexas facilitada por la secretaría y los debates celebrados al respecto en el OSACT 23.

Договор должен охватывать все обычные вооружения и боеприпасы к ним( посредством исчерпывающих или ориентировочных списков или категорий), равно как и все юридические акты, связанные с их передачей, и всех субъектов, будь то государственных или частных, участвующих в торговле оружием и боеприпасами.
El tratado debería cubrir todas las armas convencionales y sus municiones(por medio de listas o categorías, exhaustivas o indicativas), así como todos los actos jurídicos asociados a su transferencia y todos los actores que participen en el comercio de armas y municiones, sean públicos o privados.

В ходе подготовки к составлению перечня кандидатур секретариат разработал формат анкеты( документ ICCD/ COP( 1)/ 6/ Add. 1, приложение II) вместе с ориентировочным списком дисциплин( документ ICCD/ COP( 1)/ 6/ Add. 1, приложение III). Впоследствии они были разосланы всем членам МКПО.
Para poder preparar la lista de las candidaturas, la secretaría elaboró un formulario de antecedentes biográficos y profesionales(ICCD/COP(1)/6/Add.1, anexo II) junto con una lista indicativa de las disciplinas(documento ICCD/COP(1)/6/Add.1, anexo III), que se distribuyeron a todos los miembros del CIND.

ВОКНТА приветствовал обмен мнениями в ходе неофициального совещания представителей Сторон, которое состоялось в Вене, Австрия, 1315 марта 2006 года, и которое должно было способствовать дальнейшей доработке проекта ориентировочного списка видов деятельности для пятилетней программы работы ВОКНТА в области воздействий, уязвимости и адаптации к изменению климата.
El OSACT acogió con satisfacción el intercambio de opiniones que tuvo lugar en la reunión oficiosa de representantes de las Partes, celebrada en Viena(Austria) del 13 al 15 de marzo de 2006, a fin de facilitar la ulterior elaboración del proyecto de lista indicativa de actividades para el programa de trabajo quinquenal del OSACT sobre los impactos del cambio climático y la vulnerabilidad y la adaptación a éste.

На своей двадцать четвертой сессии ВОКНТА приветствовал обмен мнениями, состоявшийся на неофициальном совещании представителей Сторон, которое проходило в Вене, Австрия, в марте 2006 года и которое должно было способствовать дальнейшей доработке проекта ориентировочного списка видов деятельности для пятилетней программы ВОКНТА, а также рассмотрел доклад о работе вышеупомянутого совещания.
El OSACT, en su 24º período de sesiones, acogió con agrado el intercambio de opiniones sostenido en la reunión oficiosa de representantes de las Partes que se había celebrado en Viena(Austria) en marzo de 2006 para facilitar la ulterior elaboración de un proyecto de lista indicativa de las actividades del programa de trabajo quinquenal del OSACT, y examinó el informe de dicha reunión.

В настоящей записке представлена информация о неофициальном совещании представителей Сторон, которое было организовано секретариатом под руководством Председателя Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) с целью доработки проекта ориентировочного списка видов деятельности для пятилетней программы работы ВОКНТА в области воздействий, уязвимости и адаптации к изменению климата.
Esta nota contiene información sobre la reunión oficiosa de las Partes organizada por la secretaría bajo la dirección de la Presidencia del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) a fin de seguir ampliando el proyecto de lista indicativa de actividades del programa de trabajo quinquenal del OSACT sobre los impactos del cambio climático y la vulnerabilidad y adaptación a éste.

МПКП рекомендовал временному секретариату обратиться к компетентным организациям, перечисленным в ориентировочном списке, содержащемся в приложении к решению A/ AC. 241/ WG. II( X)/ L. 5 Rev. 1, с просьбой представить их предложения по проведению мероприятий в рамках этапа 1 в соответствии с кругом ведения, также содержащимся в приложении к этому решению.
El CIND pidió a la secretaría provisional que solicitara propuestas para llevar a cabo las actividades de la etapa 1, de conformidad con el proyecto de mandato que figura anexo a la decisión A/AC.241/WG. II(X)/L.5 Rev.1, a partir de una lista indicativa de organizaciones competentes que también figura anexa a esa decisión.

Недавно Европейская комиссия опубликовала ориентировочный<< черный списокgt;gt;, куда попало 66 судов( представляющих 13 флагов), которые неоднократно задерживались в европейских портах за несоответствие нормам безопасности на море.
La Comisión Europea ha publicado recientemente una lista negra indicativa de 66 buques, que representan 13 pabellones, que han sido retenidos en varias ocasiones en puertos europeos por incumplir las reglas de seguridad marítima.

Вышеупомянутые элементы обезвреживания представляют собой не исчерпывающий список, а лишь ориентировочный перечень проблем, которые можно было бы рассмотреть в процессе возможной кодификации надлежащих мер и предложений в связи с ВПВ.
Los elementos mencionados del proceso de limpieza no constituyen una lista exhaustiva sino sólo una lista indicativa de las cuestiones que podrían considerarse en un eventual proceso de codificación de medidas apropiadas y propuestas en relación con los RMEG.