ОРИЕНТИРОВОЧНЫХ ПЛАНОВЫХ ЗАДАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cifras indicativas de planificación

Примеры использования Ориентировочных плановых заданий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методы пересмотра основ программирования ориентировочных плановых заданий;
Las opciones para una revisión del marco de programación de las cifras indicativas de planificación;

Которые финансируются по линии страновых ориентировочных плановых заданий, отбираются в рамках процесса составления страновых программ.
Los proyectos financiados con cargo a las cifras indicativas de planificación se seleccionan mediante el proceso de programación por países.

Финансовые данные в таблицах 10 и 11 включают как проекты, финансируемые по линии ориентировочных плановых заданий( ОПЗ), так и по линии совместного финансирования.
La información financiera que figura en los cuadros 10 y 11 abarca la cifra indicativa de planificación(CIP) y las fuentes de cofinanciación.

Вызывает обеспокоенность сокращение объема ресурсов на шестой программный цикл ПРООН после резкого понижения ориентировочных плановых заданий.
Es inquietante observar que los recursos para el sexto ciclo de programación del PNUD están disminuyendo tras una notable disminución de las cifras indicativas de planificación.

Информация о любых изменениях в исходных данных, касающихся ориентировочных плановых заданий для новых получателей помощи( 93/ 22, пункт 1).
Información respecto de todo dato básico revisado relacionado con las cifras indicativas de planificación para los nuevos países receptores(93/22, párr. 1).

Общая сумма ресурсов в рамках ориентировочных плановых заданий( ОПЗ), выделенных этим странам на пятый программный цикл, составляет 31, 3 млн. долл. США.
El total de los recursos de la cifra indicativa de planificación asignados a estos países para el quinto ciclo de programación suma 31,3 millones de dólares.

На данном этапе мы предпочли бы неотложное осуществление рекомендаций в отношении ориентировочных плановых заданий, благодаря чему будут достигнуты позитивные результаты.
Por el momento preferiríamos la aplicación urgente de las recomendaciones sobre cifras indicativas de planificación, que darían resultados positivos.

Многие мероприятия финансируются в рамках соглашений о совместном участии в финансировании с донорами или по линии национальных ориентировочных плановых заданий ПРООН.
Muchas actividades se financian mediante arreglos de participación en los gastos concertados con donantes o con cargo a las cifras indicativas de planificación nacionales del PNUD.

В рамках ориентировочных плановых заданий по отдельным странам и региональных ассигнований на программы пятого цикла программирования выделено приблизительно 125 млн. долл. США.
Mediante las cifras indicativas de planificación de cada país y de las asignaciones regionales se habían asignado unos 125 millones de dólares a programas del quinto ciclo de programación.

Утверждает смету расходов, предусмотренную для ориентировочных плановых заданий и специальных ресурсов Программы, как она изложена в таблице 1 документа DP/ 1994/ 18;
Aprueba las estimaciones de gastos especificadas para las cifras indicativas de planificación y para los recursos especiales de programación expuestas en el cuadro 1 del documento DP/1994/18;

Они далее выразили свою озабоченность по поводу сокращения объема ресурсов для оперативной деятельности, что привело, в частности, к сокращению ориентировочных плановых заданий ПРООН для развивающихся стран.
También se mostraron preocupados por la disminución de los recursos destinados a las actividades operacionales que, a su vez, había hecho disminuir las cifras indicativas de planificación del PNUD para los países en desarrollo.

Методология распределения ресурсов на основе ориентировочных плановых заданий( ОПЗ) первоначально имела в своей основе два критерия: ВНП страны на душу населения и численность ее населения.
La metodología de distribución basada en la cifra indicativa de planificación(CIP) se basaba inicialmente en dos criterios: el PNB per cápita de un país y su población.

С озабоченностью отмечает сокращение объема взносов в Программу развития Организации Объединенных Наций, что привело к значительному уменьшению объема ориентировочных плановых заданий;
Toma nota con preocupación de la disminución del nivel de contribuciones al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que ha conducido a una reducción notable del nivel de las cifras indicativas de planificación;

Приветствуя растущую сконцентрированность ресурсов ориентировочных плановых заданий Программы развития Организации Объединенных Наций на наименее развитых странах.
Acogiendo con satisfacción la creciente concentración de los recursos de las cifras indicativas de planificación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en los países menos adelantados;

Кроме того, весьма продуктивными являются, например, наши взаимоотношения и сотрудничество с Программой развития Организации Объединенных Наций, однако опять-таки они ограничивались регулярными программами в рамках ориентировочных плановых заданий.
Además, nuestras relaciones y cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, por ejemplo, han sido muy productivas, pero nuevamente se han visto limitadas por programas financiados con cargo a recursos de la cifra indicativa de planificación.

В приложении I содержатся сводные финансовые данные об обязательствах по линии ориентировочных плановых заданий( ОПЗ), а в приложении II приводится график среднесрочных обзоров на период 1995- 1996 годов.
En el anexo I figura un resumen de los compromisos económicos contraídos con cargo a las cifras indicativas de planificación(CIP); en el anexo II figura el calendario de exámenes de mitad de período de 1995.

Ассигнования по проектам, финансируемым в рамках ориентировочных плановых заданий( ОПЗ), специальных ресурсов Программы( СРП), Фонда специальных мероприятий для наименее развитых стран( ФСМ/ НРС) и параллельных взносов правительств наличными( ПВПН).
Asignaciones para proyectos financiados con cargo a cifras indicativas de planificación(CIP), Recursos Especiales del Programa(REP), el Fondo de Medidas Especiales para los Países menos Adelantados y contribuciones gubernamentales de contraparte en efectivo.

Возглавляя региональные подразделения Организации Объединенных Наций, они серьезно обеспокоены резким сокращением объема ресурсов, выделяемых на цели региональных и межрегиональных ориентировочных плановых заданий, которое произошло за последние несколько лет;
Como brazos regionales de las Naciones Unidas, estaban seriamente preocupados por las drásticas reducciones experimentadas en los últimos años en relación con los recursos asignados a las cifras indicativas de planificación(CIP) regionales e interregionales;

Охваченные программами страны выделяли имеющиеся ресурсы через систему ориентировочных плановых заданий ПРООН и осуществляли проекты обычно через какое-либо организационное подразделение Организации Объединенных Наций.
Los países en los que se ejecutaban programas asignaban los recursos disponibles utilizando el sistema de cifras indicativas de planificación del PNUD y en general ejecutaban proyectos con ayuda de otro organismo de las Naciones Unidas.

Ссылаясь на пункты 37 и 38 своего решения 91/ 46 в отношении элементов расходов, финансируемых за счет бюджета Программы развития Организации Объединенных Наций и не связанных с осуществлением программы в рамках ориентировочных плановых заданий.
Recordando los párrafos 37 y 38 de su decisión 91/46 relativos a los elementos de gastos cargados al presupuesto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que no se refieran a la ejecución del programa de recursos con cargo a las cifras indicativas de planificación.

Однако ряд делегаций считали, что нынешнюю систему ориентировочных плановых заданий( ОПЗ) нельзя винить за неудовлетворительные уровни основных ресурсов и что необходимы более значительные финансовые обязательства со стороны доноров.
Sin embargo, varias delegaciones estimaron que no se debía culpar al actual sistema de la cifra indicativa de planificación(CIP) de los decepcionantes niveles de los recursos básicos, y que se necesitaba un mayor empeño financiero de parte de los donantes.

ПРООН способствовала также обеспечению своевременной финансовой поддержки проектам по оказанию технической помощи как за счет ориентировочных плановых заданий, так и на основе договоренностей о совместном несении расходов.
El PNUD ha desempeñado asimismo un papel decisivo para velar por la prestación oportuna de apoyo financiero a los proyectos de asistencia técnica, bien por medio de las cifras indicativas de planificación o por medio de acuerdos de participación en los gastos.

Что же касается проектов, финансируемых за счет ориентировочных плановых заданий( ОПЗ), то никаких процедур компенсации не разработано, несмотря на серьезные и объемные задачи, связанные с осуществлением проектов отделениями на местах от имени УОПООН( DP/ 1993/ 46, пункты 15 и 16).
En el caso de los proyectos financiados con las cifras indicativas de planificación(CIP) no se han elaborado disposiciones para el reembolso, pese al volumen sustancial de las tareas de ejecución que la OSPNU delega en las oficinas exteriores(DP/1993/46, párrs. 15 y 16).

Уделения приоритетного внимания развитию информационных систем при использовании установленных в отношении их стран ориентировочных плановых заданий Программы развития Организации Объединенных Наций, применяя, где это возможно, механизм технических вспомогательных услуг;
Asignando prioridad al fortalecimiento de los sistemas de información al utilizar sus cifras indicativas de planificación del país del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, recurriendo al mecanismo de servicios de apoyo técnico, cuando proceda;

Конференция отмечает проводимые государствами- членами МАГАТЭ консультации относительно целевых показателей в отношении Фонда технического сотрудничества на предстоящие годы и поощряет государства- члены к достижению договоренности относительно ориентировочных плановых заданий( ОПЗ).
La conferencia toma nota de las consultas que celebran los Estados miembros del OIEA acerca de la cifra objetivo para el Fondo de Cooperación Técnica en los próximos años y alienta a los Estados miembros a llegar a un acuerdo sobre las cifras indicativas de planificación(CIP).

ПРООН, например, столкнулась с трудностями в отношении выполнения первоначально установленных ориентировочных плановых заданий на пятый программный цикл в связи с сокращением прогнозированного объема взносов и повышением курса доллара по отношению к валютам других доноров.
Por ejemplo, el PNUD ha tropezado con dificultades para cumplir las cifras indicativas de planificación establecidas originalmente para el quinto ciclo de programación debido a la reducción de las contribuciones previstas y al fortalecimiento del dólar con respecto a las monedas de otros donantes.

Конференция отмечает проводимые государствами- членами МАГАТЭ консультации относительно целевых показателей в отношении Фонда технического сотрудничества на предстоящие годы и поощряет государства- члены к достижению договоренности относительно ориентировочных плановых заданий( ОПЗ).
La Conferencia toma nota de las consultas celebradas entre los Estados miembros del OIEA en relación con la meta establecida para el Fondo de Cooperación Técnica en los próximos años y alienta a los Estados miembros a que lleguen a un acuerdo sobre las cifras indicativas de planificación.

Поэтому Виргинские Британские Острова имеют право участвовать во всех других компонентах деятельности ПРООН, включая проекты, финансируемые за счет средств региональных и межрегиональных ориентировочных плановых заданий, и проекты, финансируемые за счет специальных ресурсов Программы.
Las Islas Vírgenes Británicas tienen por lo tanto derecho a participar en todos los otros componentes del programa del PNUD, incluidos los proyectos financiados con cargo a las cifras indicativas de planificación y los proyectos financiados con Recursos Especiales del Programa.

Учитывая мощный потенциал региона в плане анализа политики, а также малый объем ориентировочных плановых заданий, ПРООН осуществляла также начальное инвестирование и оказывала правительствам помощь в рациональном использовании кредитов, полученных от многосторонних финансовых учреждений.
Dada la gran capacidad de la región en materia de análisis de política y teniendo presente lo reducido de sus cifras indicativas de planificación, el PNUD ha tenido también la responsabilidad de proporcionar capital inicial y apoyar a los gobiernos en la administración de préstamos procedentes de instituciones financieras multilaterales.

Речь идет о 170 000 долл. США, возвращаемых в счет погашения долга по средствам, предоставленным в рамках ориентировочных плановых заданий Программы развития Организации Объединенных Наций для Намибии, которые были авансированы ПРООН на покрытие дефицита осуществляемого Международной организацией труда( МОТ) проекта NAM/ 86/ 005.
La suma de 170.000 dólares se destinaría a reembolsar los gastos realizados por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) con cargo a la cifra indicativa de planificación para Namibia que el Programa proporcionó como adelanto para cubrir el déficit del proyecto NAM/86/005, ejecutado por la Organización Internacional del Trabajo(OIT).