ОРИЕНТИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• orienta
• dirige
• centra

Примеры использования Ориентирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Россия ориентирует свою политику именно на такое совмещение.
Rusia dirige su política precisamente a ese vínculo.

Организация" 18 декабря" ориентирует свои усилия на Европейский союз.
December 18 centra sus esfuerzos en la Unión Europea.

Как все мы знаем, сфера охвата проистекает именно из мандата, и именно она, в свою очередь, ориентирует дискуссии в Комитете.
Todos sabemos que el ámbito se deriva del mandato y, a su vez, dirige el debate del Comité.

В этой области МУНИУЖ ориентирует свою деятельность на следующих направлениях:.
En esta esfera, el INSTRAW centra su labor en los siguientes aspectos:.

Эта позиция, выраженная на высшем эшелоне моего правительства, по-прежнему ориентирует подход моей делегации.
Esa posición expresada al más alto nivel del Estado francés es un criterio que orienta constantemente la labor de mi delegación.

Управление ориентирует свою деятельность на общественность, учебно- просветительские и информационные учреждения и промышленность.
La Oficina orienta sus actividades hacia las instituciones públicas, educativas y de información y hacia la industria.

Это включает директиву в отношении инвалидов, которая определяет и ориентирует деятельность в стране в сфере инвалидности.
Como ejemplo, cabe citar la Política relativa a las Personas con Discapacidad, que define y orienta las actividades en el ámbito de la discapacidad en el país.

Доклад верно ориентирует международное сообщество на необходимость решения назревших проблем ракетного распространения.
El informe proporciona una buena orientación a la comunidad internacional respecto de la necesidad de resolver los problemas de la proliferación de misiles.

Система Организации Объединенных Наций также ориентирует свои программы и проекты преимущественно на деятельность по искоренению нищеты.
El sistema de las Naciones Unidas también está adaptando en gran medida sus programas y proyectos a las actividades encaminadas a erradicar la pobreza.

Второй цикл ориентирует учащегося в познании социальных и культурных аспектов жизни. Поэтому обучение на этом этапе сосредоточено на предметах общественного характера.
El segundo ciclo, orienta al educando en su emerger a la dinámica sociocultural; para ello, sus aprendizajes enfatizan en el carácter social.

В этой связи с учетом результатов наблюдений оно также ориентирует свои юридические консультации, сотрудничество и техническую помощь национальным учреждениям на изучение проведенного анализа и выявленных препятствий и трудностей.
En relación con ello enfoca, además, su asesoría legal y la cooperación y asistencia técnica con las instituciones, respondiendo al resultado de dicha observación, al diagnóstico elaborado y a los obstáculos y dificultades identificados.

ЮНЕП ориентирует консорциумом учреждений- партнеров на эффективную поддержку функционирования и деятельности ЦТИК и принимает необходимые организационные меры для регулирования этого сотрудничества.
El PNUMA guiará al consorcio de instituciones asociadas para apoyar eficazmente el funcionamiento y las operaciones del CTC y tomará disposiciones adecuadas que rijan su cooperación.

Секретариат, помимо выполнения функций, имеющих отношение к проектам экономической и социальной реинтеграции и ППЗ, описанных в предыдущих пунктах, ориентирует свою деятельность и на другие группы населения, пострадавшие в результате конфликта.
La Secretaría, además de la responsabilidad relacionada con proyectos de reinserción económica y social y el PTT, descritos en los incisos anteriores, dirige sus esfuerzos a otros grupos poblacionales afectados por el conflicto.

Новая учебная программа ориентирует учащихся на уважительное изучение и поощрение культуры и мировоззрения народов гарифуна, майя и шинка и других народов мира.
Este nuevo currículo se orienta a que los estudiantes respeten, conozcan y promuevan la cultura y la cosmovisión de los pueblos garífuna, maya y xinca y otros pueblos del mundo.

Правительство страны оратора в полном объеме осознает существование глубинных и непосредственных связей между социальным развитием и социальной стабильностью и ориентирует все принимаемые политические программы, в том числе в сфере внешней политики, на решение задач в области социально-экономического развития.
Su Gobierno es muy consciente de las relaciones profundas y directas entre desarrollo social y estabilidad social y orienta todas las políticas, incluida la política exterior, hacia el desarrollo socioeconómico.

В ходе своей работы ААКПК ориентирует свою деятельность на дополнение деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы укрепить роль Организации.
Durante el curso de su labor, el Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano ha orientado sus actividades a complementar la labor de las Naciones Unidas con miras a fortalecer el papel de la Organización.

Ориентирует и осуществляет глобальную логистическую поддержку деятельности по поддержанию мира и управление обслуживающей эту деятельность снабженческой цепочкой, осуществляет комплексное планирование логистической поддержки и поддерживает потенциал быстрого развертывания для нужд полевых операций;
Dirige y pone en práctica el apoyo logístico global y la gestión de la cadena de suministros en materia de mantenimiento de la paz, planifica el apoyo logístico integrado y mantiene la capacidad de despliegue rápido de las operaciones sobre el terreno;

Комитет высокого уровня по программам ориентирует свой вклад на использование возможностей системы Организации Объединенных Наций в поддержку деятельности по последующему осуществлению Декларации тысячелетия.
El Comité de Alto Nivel sobre Programas ha venido orientando su contribución hacia la explotación de las capacidades del sistema en apoyo del seguimiento de la Declaración del Milenio.

ЮНЕП ориентирует консорциум учреждений- партнеров на оказание эффективной поддержки функционированию и деятельности ЦТИК и обеспечивает принятие соответствующих договоренностей, регулирующих их сотрудничество.
El PNUMA orientará al consorcio de instituciones asociadas para apoyar eficazmente el funcionamiento y las operaciones del CTC y tomará las disposiciones adecuadas que regirán su cooperación.

Афро-азиатская консультативно- правовая организация попрежнему ориентирует свою программу работы таким образом, чтобы уделять первостепенное внимание вопросам, представляющим интерес для Организации Объединенных Наций, и выступать инициатором мер, направленных на укрепление роли Организации Объединенных Наций.
La AALCO sigue orientando sus programas de trabajo de forma que se asigne prioridad a las cuestiones que interesan a las Naciones Unidas y se emprendan actividades encaminadas a fortalecer el papel de la Organización.

Он в целом ориентирует нас на серьезную и кропотливую работу по наведению порядка в мировой торговле оружием и по противодействию неконтролируемому распространению и незаконному обороту обычных вооружений.
En su conjunto, nos orienta a realizar trabajos serios y meticulosos para restablecer orden en el comercio mundial de armas y luchar contra la proliferación incontrolada y el tráfico ilícito de las armas convencionales.

Гн Радиан( Израиль) говорит, что его страна ориентирует инновационные технологии и идеи на устойчивое развитие, задача обеспечения которого никогда не была столь насущной, как сегодня, когда мировые природные ресурсы безрассудно истощаются.
El Sr. Radian(Israel) dice que su país impulsa tecnologías e ideas innovadoras en materia de desarrollo sostenible, que son ahora más fundamentales que nunca debido al agotamiento indiscriminado de los recursos naturales del mundo.

С того момента ААКПК ориентирует свои рабочие программы таким образом, чтобы уделить первоочередное внимание продолжающимся усилиям Организации Объединенных Наций в нескольких областях.
Desde entonces, el Comité Consultivo ha orientado su programa de trabajo de modo a centrar su atención en las cuestiones que trataban las Naciones Unidas en diversas esferas.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов ЮНЕП ориентирует многие из своих программ и мероприятий на учет имеющего большое влияние экологического компонента в пяти вопросах ВЭЗСБ, которые обсуждались на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
En el bienio 2004-2005, la mayoría de las tareas de muchos de los programas y actividades del PNUMA estarán dirigidas a integrar un fuerte componente ambiental a las cinco cuestiones WEHAB que fueron objeto de debate en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Правительство ориентирует свои усилия на практическое воплощение положений Конституции, в частности на основе принятого в апреле 1997 года национального плана действий по итогам Пекинской конференции.
Ahora el Gobierno dedica sus esfuerzos a conseguir la aplicación concreta de las disposiciones de la Constitución, sobre todo en virtud de un plan de acción nacional aprobado en abril de 1997 a raíz de la Conferencia de Beijing.

В результате этого ААКПК ориентирует свою программу работы на то, чтобы уделять постоянное приоритетное внимание вопросам, представляющим интерес для Организации Объединенных Наций.
Como resultado de ello, el Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano ha orientado su programa de trabajo a fin de otorgar una prioridad constante a las cuestiones de interés de las Naciones Unidas.

В настоящее время ПРООН ориентирует свое сотрудничество на всех уровнях- глобальном, межрегиональном, национальном и субнациональном- на оказание поддержки в области основного развития человеческого потенциала.
En la actualidad el PNUD orienta su cooperación en todos los niveles- mundial, interregional, nacional y subnacional- para lograr que se apoye un desarrollo humano que haga frente a los problemas de fondo.

В рамках этой функции Бюро ориентирует руководителей, сотрудников и другой персонал на недопущение, ослабление и разрешение потенциальных конфликтов интересов в целях поддержания и защиты репутации ПРООН.
En el desempeño de su función la Oficina orienta a los directivos de categoría superior, a los miembros del personal y a otras personas en la forma de evitar, mitigar y resolver posibles conflictos de intereses a fin de preservar y proteger la reputación del PNUD.

Начиная с 1993 года КЦДЗ ориентирует свою учебную работу на удовлетворение национальных и региональных потребностей и на широкий круг пользователей, включая политиков, специалистов по планированию, рядовых работников и технический персонал.
Desde 1993 el CRTS ha venido adaptando sus actividades de capacitación a las necesidades nacionales y regionales y los intereses de diversos usuarios, como formuladores de políticas, planificadores, personal directivo y técnicos.

В своей работе ААКПК уже давно ориентирует свою деятельность таким образом, чтобы она дополняла работу Организации Объединенных Наций, и установила тесные взаимоотношения с самой Организацией и ее различными учреждениями, занимающимися деятельностью в области права и в сфере экономических отношений.
El Comité Consultivo hace tiempo que ha orientado sus actividades a complementar la labor de las Naciones Unidas y ha establecido estrechas relaciones con la Organización y sus distintos organismos que participan en actividades en la esfera del derecho y las relaciones económicas.