ОРОСИТЕЛЬНЫХ КАНАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• canales de riego

Примеры использования Оросительных каналов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работы по содержанию ирригационной сети( чистка и ремонт оросительных каналов).
Labores de mantenimiento de la red hidráulica(limpieza y reparación de canales de riego).

В 2009 году за счет государственных средств были восстановлены 16 оросительных каналов и будет взята в аренду сельхозтехника.
En 2009 se repararán 16 canales de riego con fondos públicos y se arrendará equipo agrícola.

В Танзании главной сферой приложения совместных усилий ВПП и МФСР является строительство и восстановление 160 км оросительных каналов.
En Tanzanía, la colaboración del PMA y el FIDA se concentra en la construcción y rehabilitación de 160 kilómetros de canales de riego.

Среди восстановленных объектов инфраструктуры 220 оросительных каналов, 76 подъездных дорог и 223 водосборника.
Las infraestructuras rehabilitadas incluyen 220 acequias, 76 caminos secundarios y 223 cuencas de captación de agua.

Например, потери, связанные с заилением оросительных каналов, могут быть выражены посредством определения того, насколько сократилась подача воды для производства сельскохозяйственных культур.
Por ejemplo, el costo del atarquinamiento de los canales de riego puede expresarse en función de la disminución del agua disponible para la obtención de las cosechas.

Многие общины окультурили широкое разнообразие засуховыносливых растений, эффективно используемых для фиксации дюн, в парках и других агролесомелиоративных системах, а также вдоль оросительных каналов.
Muchas comunidades han domesticado una amplia gama de plantas de tierras secas, en particular en la fijación de dunas, en espacios verdes y en otros sistemas agroforestales, así como a lo largo de canales de riego.

В рамках мероприятий<< продовольствие-- за труд>gt; работали примерно 56 580 человек( 339 471 бенефициар), которые занимались восстановлением оросительных каналов, водоводов и дорог, а также посадкой саженцев.
Las actividades realizadas en el marco de los programas de trabajo por alimentos han dado empleo a unos 56.580 participantes(339.471 beneficiarios) en la rehabilitación de canales de irrigación, canales de agua y carreteras secundarias y en la plantación de árboles.

К настоящему времени благодаря этой программе была повышена эффективность оросительных каналов и традиционных систем водоснабжения и созданы механизмы предоставления небольших кредитов с уделением особого внимания расширению прав и возможностей женщин.
Hasta la fecha el programa había contribuido a mejorar los canales de riego y el abastecimiento tradicional de agua y permitido establecer pequeños planes de crédito destinados primordialmente a la potenciación del papel de la mujer.

Особенно впечатляющим было развитие инфраструктуры 1700 километров дорог стали пригодными для движения автомобилей; построено 189 мостов; восстановлено много оросительных каналов; построено больницы, школы другие общественные здания; в крупные города были проведены питьевую воду.
Mejoras de infraestructura son particularmente impresionantes: 1700 km de carreteras se hicieron útil, 189 puentes fueron construidos, muchos canales de riego fueron rehabilitados, hospitales, escuelas y edificios públicos fueron construidos, y el agua potable se ha presentado a las principales ciudades.

Наличие гипсосодержащих почв не только негативно влияет на снабжение растений питательными веществами, но и может стать причиной многочисленных проблем инженерного характера в районах орошаемого земледелия, и в первую очередь-- выхода из строя оросительных каналов.
La presencia de suelos de yeso no sólo afecta negativamente el suministro de nutrientes a las plantas, sino que, además, en las zonas de agricultura de regadío también puede generar numerosos problemas técnicos, entre los que se destacan las frecuentes averías de los canales de riego.

В жилищном секторе, деятельность в рамках которого поручена Центру Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), осуществляется широкий спектр строительных проектов, включая строительство домов, школ, оросительных каналов, подъездных дорог, объектов водоснабжения и санитарии и медико-санитарных учреждений.
El sector de la vivienda, confiado al Centro de las Naciones Unidas para los Asentamiento Humanos(Hábitat), comprende una gran variedad de proyectos de construcción, entre otras cosas de casas, escuelas, canales de riego, carreteras de acceso, suministros de agua y saneamiento e instalaciones sanitarias.

Около 600 тыс. человек вынуждены использовать воду из оросительных каналов и рек для хозяйственно-питьевых нужд, водопроводной водой обеспечено 82, 7% населения, но 19, 1% водопроводов не соответствуют требованиям санитарно-гигиенических норм, не имеют достаточных зон санитарной охраны, комплексов водоочистных сооружений, обеззараживающих установок.
Unas 600.000 personas tienen que utilizar el agua de canales de irrigación y de ríos para beber y otras necesidades cotidianas; el 82,7% de la población dispone de agua corriente, pero en el 19,1% de los acueductos se incumplen las normas higienicosanitarias y no existen suficientes zonas de protección sanitaria, instalaciones de purificación ni plantas de descontaminación.

В течение первых шести месяцев 1996 года МПП оказывала поддержку проектам, осуществляемым по принципу оплаты труда продуктами питания, в рамках которых было отремонтировано 803 км дорог, используемых для доставки сельскохозяйственной продукции на рынки, сооружено 220 водостоков, восстановлено 1795 км оросительных каналов и проведены лесовосстановительные работы на 226 гектарах земли.
En el primer semestre de 1996, el PMA prestó apoyo a proyectos de alimentos por trabajo mediante los cuales se repararon 803 kilómetros de carreteras entre las explotaciones agrarias y los mercados, se instalaron 220 alcantarillas, se rehabilitaron 1.795 kilómetros de canales de riego y se reforestaron 226 hectáreas de tierras.

Принятые российскими пограничниками дополнительные меры по укреплению административной границы, включая установку проволочных заграждений и усиленное патрулирование, затрудняют работы по обслуживанию оросительных каналов, приводят к перекрытию традиционных маршрутов и троп и, как следствие, порождают общее чувство неопределенности и незащищенности.
Las nuevas medidas adoptadas por los guardias fronterizos de la Federación de Rusia, incluido el uso de alambradas y el aumento de las patrullas, han complicado el mantenimiento de los canales de riego, bloqueado las sendas y rutas de acceso tradicionales y propiciado una sensación general de incertidumbre e inseguridad.

На основе рекомендаций Комиссии были спланированы различные инфраструктурные проекты, которые в настоящее время уже реализуются, например, строительство поликлиник/ амбулаторий, восстановление систем водоснабжения и оросительных каналов, бурение водяных скважин, газификация, установка приборов учета, строительство школ и детских садов и т.
Sobre la base de las recomendaciones de la Comisión, se planificaron diversos proyectos de infraestructura que ya se están ejecutando, como por ejemplo, construcción de dispensarios/ ambulatorios, rehabilitación de los sistemas de abastecimiento de agua y los canales de riego, perforación de pozos, instalación de una red de abastecimiento de gas y medidores, escuelas y jardines de infancia.

Так или иначе, Эрла нашли мертвым… в оросительном канале.
Igual, encontraron a Earl muerto… en una acequia.

Эти проекты способствуют также восстановлению материальной базы общин, включая дороги, рынки, школы, колодцы, водосборные объекты и оросительные каналы.
Esos proyectos ayudan también a rehabilitar bienes comunitarios como caminos, mercados, escuelas, pozos, instalaciones de captación de agua y canales de riego.

До вооруженного конфликта оросительные каналы использовались для сбора воды на цели пожаротушения и служили также естественными барьерами, преграждающими путь огню.
Antes del conflicto, las acequias se utilizaban para recoger agua con el fin de extinguir incendios y servían de barreras naturales contra ellos.

Бывало, столько раскаявшихся грешников в оросительный канал набивалось, думал, половина утонет.
Solía llenar una acequia con tantos pecadores arrepentidos que la mitad por poco se ahogaba.

Было уничтожено 100 дунамов пахотных земель, а также разрушены водозаборные скважины и оросительные каналы.
Quedaron destruidos 100 dunums de tierras de cultivo así como pozos de agua y canales de regadío.

Высокая влажность из-за проливных дождей в сочетании с высокой температурой на протяжении месяца привели к росту числа случаев диареи главным образом в связи с тем, что дети купаются в грязных реках и оросительных каналах.
La humedad producida por las lluvias intensas, combinada con las elevadas temperaturas registradas a lo largo del mes, provocaron un aumento de los casos de diarrea, al bañarse los niños en ríos y canales de riego contaminados.

При восстановлении населенных пунктов применяется подход, суть которого заключается в создании основной комплексной инфраструктуры, включающей такие элементы, как подъездные пути, водоснабжение и санитария, оросительные каналы, школы и центры здравоохранения.
El criterio en que se basa la rehabilitación de los asentamientos es el establecimiento de infraestructuras básicas e integradas tales como caminos de acceso, sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento, canales de riego, escuelas y centros de salud.

Когда Вьетнам открыл свою экономику для мирового рынка, в 1980х и 1990х годах в стране были построены оросительные каналы и земледельцам были предоставлены субсидии для миграции в районы центрального нагорья и в другие горные районы.
Cuando Viet Nam abrió su economía al mercado mundial, construyó canales de riego y ofreció subvenciones a los agricultores para que emigraran a las tierras altas centrales y a otras zonas altas en los decenios de 1980 y 1990.

Энергично продвигаются строительство таких важных объектов, как Чхончхонганский ГЭС на каскаде, животноводческий комплекс в районе Сепхо, Косанское плодоводческое хозяйство, освоение прибрежных отмелей, оросительный канал в провинции Южный Хванхэ.
Se aceleran las obras importantes como la construcción de centrales escalonadas a lo largo del río Chongchon, la base ganadera en la zona de Sepho, la Granja de Frutas de Kosan y los canales de riego para la Provincia de Hwanghae del Sur, la roturación de marismas,etc.

В 1562 году испанский путешественник Франсиско де Ибарра сообщал, что посещал ранее не исследованные районы, в которых проживали хорошо одетые аборигены, проживавшие в глинобитных домах, занимались сельским хозяйством и пользовались оросительными каналами.
En 1562, el explorador español Francisco de Ibarra señaló que había visitado regiones no exploradas y pobladas por nativos bien vestidos, que vivían en casas de adobe, se dedicaban a la agricultura y contaban con canales de riego y les sobraban alimentos.

Теплый сухой ветер в сочетании с большим запасом горючего вещества приводили к возникновению очаговых пожаров, которые перекидывались через дороги, пересохшие оросительные каналы и окопы вдоль линии соприкосновения.
Los vientos cálidos y secos asociados con grandes cargas de combustible hicieron que los incendios localizados atravesaran vías de comunicación, canales de riego vacíos y zanjas a lo largo de la línea de contacto.

Тем не менее попрежнему имеют место факты временного задержания, связанного с тем, что фермеры осознанно или непреднамеренно нарушают административную границу, например когда им надо пройти на кладбище, собрать разбежавшийся скот, привести в порядок оросительный канал или проехать на работу на свое поле или обратно домой.
Sin embargo, siguen produciéndose detenciones temporales cuando los agricultores, intencionalmente o no, cruzan la línea fronteriza administrativa, por ejemplo, para visitar los cementerios, perseguir el ganado, mantener los canales de riego o desplazarse a sus labores agrícolas.

Положение ухудшилось в конце августа, когда поступило сообщение о том, что талибы, уходя из Шомальской долины к северу от Кабула, отравляли колодцы, разрушали оросительные каналы и закладывали новые мины в деревнях.
La situación empeoró a fines del mes de agosto cuando, según se informó, las fuerzas del talibán, en su retirada del valle de Shomali, al norte de Kabul, empezaron a envenenar pozos, destruir canales de regadío y sembrar minas terrestres en las aldeas.

Межсекторальная деятельность, проводимая Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и другими соответствующими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, включала строительство и ремонт домов, учебных заведений и медицинских учреждений, улучшение состояния систем водоснабжения и канализации и строительство объектов инфраструктуры и других объектов в сельской местности, таких, как автомобильные дороги, оросительные каналы и скотобойни.
Entre las actividades intersectoriales que han llevado a cabo el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) y otros organismos y programas interesados de las Naciones Unidas, se cuentan la construcción y la renovación de viviendas, escuelas y servicios de sanidad, la mejora de las redes de abastecimiento de agua y de alcantarillado, la construcción de infraestructuras e instalaciones en las zonas rurales, como carreteras, canales de regadío y mataderos.