ОРОСИТЕЛЬНЫХ СИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de riego
• sistemas de regadío
• sistemas de irrigación

Примеры использования Оросительных систем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii эксплуатация оросительных систем;
Ii Gestión de la irrigación;

Это из-за соли от сточных вод и стоки от оросительных систем.
Es la afluencia de sal de las aguas residuales y de riego.

Восстановление небольших и крупных оросительных систем на общей площади в 5000 гектаров.
Recuperación de 5.000 hectáreas de zonas de riego pequeñas y grandes.

Потребности и перспективы в области развития устойчивых оросительных систем.
Requisitos y perspectivas para la expansión del riego sostenible.

Становится невозможным использование оросительных систем, что сказывается на сельскохозяйственном производстве.
Los sistemas de riego quedan inutilizables, con los efectos consiguientes en la producción agrícola.

Совместные инвестиции в сельскохозяйственное производство и создание оросительных систем;
Inversiones conjuntas en producción agrícola y sistemas de riego;

Было расчищено/ восстановлено 1005 км оросительных систем;
Se limpiaron o rehabilitaron 1.005 kilómetros de canalizaciones de los sistemas de riego;

Совершенствование сети бытового водоснабжения и оросительных систем, реализация программ по реутилизации сточных вод.
Mejoramiento de las redes de abastecimiento de agua potable y de riego, aplicación de programas de reciclado de aguas residuales.

В долине реки Инд находится одна из крупнейших оросительных систем мира.
El valle del río Indo tiene una de las obras de riego más grandes del mundo.

В этом заключается еще один разрушительный аспект наземных мин- вывод из строя оросительных систем,- требующий незамедлительного внимания со стороны международного сообщества.
La inutilización de los sistemas de riego constituye otro de los efectos destructivos de las minas terrestres que requiere atención internacional inmediata.

Использование неглубоко залегающих водоносных горизонтов для создания мелкомасштабных оросительных систем имеет целый ряд преимуществ:.
Los acuíferos poco profundos tienen numerosas ventajas para el riego en pequeña escala:.

В настоящее время готовятся четыре новых проекта в области рационального использования и контроля качества окружающей среды, возмещения инвестиций и развития оросительных систем.
En la actualidad se están preparando cuatro proyectos nuevos en los sectores de ordenamiento y gestión del medio ambiente, recuperación de inversiones y promoción del sistema de irrigación.

В итоге повышается коэффициент полезного действия оросительных систем и уменьшаются потери воды;
Como resultado de ello, ha mejorado la eficiencia de los sistemas de riego y se han reducido las pérdidas de agua;

НПО способствуют процессу участия общин, например, в проектировании и строительстве плотин, колодцев и оросительных систем( Машухури, 2009 год).
Las ONG facilitan el proceso de participación de la comunidad, por ejemplo en la planificación y construcción de presas, pozos y planes de riego(Mashuhuri, 2009).

Местным неправительственным организациям предоставляются денежные средства на восстановление оросительных систем, ремонт заводов по переработке продукции земледелия и другие нужды.
Se han proporcionado fondos a organizaciones no gubernamentales locales para que restablezcan los sistemas de riego y renueven las fábricas de elaboración de productos agrícolas, entre otras actividades.

Проект по оказанию поддержки частным фермерам в Зерафшанской долине: производство семян картофеля и восстановление оросительных систем в районе Старой Мастш.
Proyecto de apoyo a los agricultores del valle del Zerafshan: producción de patatas para siembra y rehabilitación de los sistemas de riego en el antiguo distrito de Mastchoh CARE- I.

Повышение эффективности сельскохозяйственных оросительных систем, особенно для выращивания некоторых зерновых и овощных культур, с уделением первоочередного внимания районам с высоким риском засухи или высоким плодородием почв;
Aumentar los sistemas de riego, en especial de algunos cultivos y hortalizas, dando prioridad a las regiones con elevado riesgo de sequía o con suelos muy fértiles.

Были предприняты довольно впечатляющие, хотя и ограниченные усилия для развития маломасштабных оросительных систем и сооружения в ряде деревень колодцев.
En algunas aldeas se han adoptado iniciativas admirables, si bien limitadas, de fomento del riego en pequeña escala y de la perforación de pozos.

Банк финансировал деятельность по укреплению потенциала женщин в финансовой, технической и управленческой областях с целью повышения их вклада в работу организаций водопользователей и деятельность по эксплуатации оросительных систем.
El Banco proporcionó financiación para reforzar las capacidades de la mujer en las esferas financiera, técnica y de gestión con miras a mejorar sus aportes a las organizaciones de usuarios del agua y a la gestión de los sistemas de riego.

Были предприняты довольно впечатляющие, хотя и ограниченные усилия для развития маломасштабных оросительных систем и обустройства ряда деревень колодцами.
En algunas aldeas, ha habido iniciativas admirables, si bien limitadas, de fomento de la irrigación en pequeña escala y de la perforación de pozos.

БРЛ"(" Компани насьональ д& apos; аменажман де ля режьон дю Ба- Рон э дю Лангедок") является государственной французской корпорацией, занимающейся консультативными услугами в области гидротехнического строительства и оросительных систем.
La sociedad BRL(Compagnie Nationale D'Aménagement de la Région du Bas-Rhône et du Languedoc)(en adelante" BRL") es una sociedad francesa de propiedad pública que se dedica a servicios de asesoramiento en materia de ingeniería hidráulica y sistemas de riego.

Причина заключается в том, что значительная часть воды теряется вследствие низкого КПД оросительных систем, который едва достигает 30- 40 процентов.
La razón es que gran parte del agua se pierde debido al bajo nivel de rendimiento de los sistemas de riego, que apenas alcanza el 30% y el 40%.

Эти поездки дают фермерам и представителям компаний, поставляющих поливную технику, возможность получить из первых рук информацию о глобальных достижениях в развитии технологии орошения и ознакомиться с практикой использования капельных оросительных систем в различных странах мира.
Estos viajes ofrecen a los agricultores y comerciantes de sistemas de riego una ventaja competitiva al mostrarles sobre el terreno los adelantos mundiales en materia de tecnologías de riego por medio de los agricultores que utilizan sistemas de riego por goteo en países de todo el mundo.

Следует разработать программы рационального использования водных ресурсов, с уделением особого внимания созданию оросительных систем и освоению подземных водных ресурсов.
Deberían elaborarse programas de ordenación de los recursos hídricos, centrándose especialmente en establecer sistemas de riego y en aprovechar los recursos hídricos subterráneos.

Эта помощь состояла в организации элементарного медицинского обслуживания, лечения и реабилитации лиц, страдающих опийной зависимостью, создании альтернативных источников средств к существованию и основных объектов инфраструктуры, включая строительство мелких оросительных систем, сельских дорог и подъездных путей.
Tal asistencia comprendió la atención básica de salud, el tratamiento y la rehabilitación de opiómanos, actividades relacionadas con medios de vida alternativos e infraestructura esencial como sistemas de regadío en pequeña escala, trochas en zonas rurales y caminos.

Помимо значительной чрезвычайной помощи Мозамбик будет нуждаться в существенной поддержке в связи с восстановлением и реконструкцией автострад, железных дорог, оросительных систем, фабрик и для обеспечения обычных людей средствами к существованию.
Además de considerable asistencia de urgencia, Mozambique necesitará asistencia apreciable para la rehabilitación y reconstrucción de caminos, ferrocarriles, sistemas de riego y fábricas, así como el sustento de personas ordinarias.

Для уменьшения такого риска банки могли бы рассмотреть возможность финансирования необходимой инфраструктуры, например, оросительных систем. Они также могли бы построить схемы, в которых институциональные инвесторы финансировали бы новые инфраструктурные проекты( как в случае Зимбабве).
Para atenuar este riesgo, los bancos podrían estudiar la posibilidad de financiar las infraestructuras pertinentes, como los sistemas de riego; también podrían estructurar planes para la financiación de nuevos proyectos infraestructurales por parte de inversores institucionales(como en el caso de Zimbabwe).

Опасность завоза шистосомоза или малярии из других районов и вероятность того, что это будет иметь более серьезные, чем обычно, последствия, наиболее велики в тех случаях, когда для оросительных систем характерны следующие особенности( ФАО, 1995 год):.
El riesgo de que la bilharziasis o la malaria sean introducidas o tengan una incidencia importante es elevado en los sistemas de riego en los que(FAO, 1995):.

Программа реструктуризации агропромышленного комплекса, предусматривающая следующие компоненты: восстановление, реконструкция и передача в собственность оросительных систем и диверсификация посевов; системы анализа сельскохозяйственных технологий и технологий лесного хозяйства; службы поддержки сельскохозяйственного и лесного производства.
Programa de Reconversión Agroempresarial(PRA), cuyos componentes principales son: Rehabilitación, reconstrucción y transferencia de sistemas de riego y diversificación de cultivos; Sistema de alianzas para la tecnología agrícola y forestal; y Servicios de apoyo a la producción agropecuaria y forestal.

ФАО также продолжает проводить работу, направленную на применение общего подхода в контексте проектов по восстановлению прибрежных районов, каналов и оросительных систем, которые осуществляются в сотрудничестве с СОКП.
Asimismo, la FAO ha proseguido su labor en el establecimiento de un enfoque común de los proyectos de rehabilitación de los ríos, canales y sistemas de riego en asociación con el Órgano de Coordinación de la Ayuda a Somalia.