ОРУЖЕЙНЫХ СКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• almacenes de armas
• depósitos de armas
• armerías

Примеры использования Оружейных складов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это пара оружейных складов?
¿Es un par de armerías?

В рамках проводимой реформы сектора обороны и безопасности началась модернизация ряда оружейных складов.
De acuerdo con la reforma del sistema de defensa y seguridad en marcha, se están modernizando varios almacenes de armas.

В большинстве зарегистрированных случаев школьные здания использовались в качестве военных баз, оружейных складов или воинских казарм/ помещений.
En la mayoría de los casos documentados, las instalaciones escolares se utilizaron como bases militares, depósitos de armas o residencias u oficinas militares.

Была особо отмечена ответственность правительств за то, чтобы показывать пример соблюдения стандартов в отношении охраны оружейных складов.
Se destacó la responsabilidad de los gobiernos de orientar por ejemplo respecto de las normas de seguridad para las fábricas de armas.

Ведется работа по восстановлению оружейных складов и совершенствованию системы хранения стрелкового оружия и легких вооружений.
Las actividades de rehabilitación de los arsenales y de fortalecimiento del sistema de conservación de las armas ligeras y las armas pequeñas están en marcha.

Ряд подразделений проходит обучение под контролем офицеров СОМ, в то время как другие обеспечивают столь необходимую охрану оружейных складов.
Se están adiestrando varias unidades bajo la supervisión de oficiales de las FADM, mientras que otras se están encargando de una vigilancia muy necesaria en depósitos de armas.

Еще часть оружия была, видимо, похищена с государственных оружейных складов во время второго мятежа( май 1996 года) и не была сдана до момента третьего мятежа;
Otras pueden haber sido sacadas de los arsenales del Estado en la segunda sublevación(mayo de 1996) y no haber sido devueltas antes de que estallara la tercera sublevación;

В ответ на просьбы об оказании помощи Региональный центр совместно с правительством Тринидада и Тобаго создал в Порт- оф- Спейне Региональный учебный центр по вопросам оружейных складов.
En respuesta a las solicitudes de asistencia, el Centro Regional, en colaboración con el Gobierno de Trinidad y Tabago, estableció un centro regional de capacitación sobre arsenales en Puerto España.

Передача оружейных складов под контроль государства, усиление контроля за такими складами и обеспечение надлежащей защиты и охраны в целях предотвращения открытого хищения или кражи оружия;
Poner los depósitos de armas bajo el control de los gobiernos y reforzar la vigilancia de los arsenales para asegurar su protección y su custodia y evitar que sean blancos de saqueos y robos;

В настоящее время Национальная комиссия по гуманитарному разминированию( НКГР) планирует уделять приоритетное внимание картографированию и уничтожению старых и заброшенных оружейных складов и арсеналов.
En la actualidad, la Comisión Nacional de Desminado Humanitario se propone dar prioridad a la localización y destrucción de los arsenales y los depósitos de armas vetustos y abandonados.

При проведении инспекции оружейных складов вооруженных сил в феврале 2013 года данных об этих боеприпасах обнаружено не было, однако, как сообщила Группе МООНЛ, они по-прежнему остаются в распоряжении вооруженных сил.
Las municiones no fueron registradas al momento de realizarse la inspección de la armería de las fuerzas armadas en febrero de 2013, pero la UNMIL informó al Grupo que aún se encontraban en posesión de las fuerzas armadas.

Комитет был информирован далее о том, что испрошенные ассигнования предназначены также для покрытия расходов, связанных с переоборудованием находящихся сейчас в аварийном состоянии и ненадежно охраняемых хранилищ вооружений и боеприпасов, оружейных складов и радиорубок в ряде местоположений в стране.
Además, se informó a la Comisión de que los recursos solicitados también se destinarán a reacondicionar los lugares de depósito de armas y municiones, arsenales y salas de radio en diversos lugares del país que actualmente son precarios e inseguros.

После оккупации Гомы движением« M23» и разграбления оружейных складов ВСДРК( см. S/ 2013/ 433, вставка после пункта 17) ВСДРК стали использовать временные склады оружия, что способствует перенаправлению оружейных запасов.
Después de la ocupación de Goma por el M23 y el saqueo de los arsenales de armas de las FARDC(véase S/2013/433, cuadro bajo el párr. 17), estas últimas comenzaron a utilizar armerías improvisadas, lo que facilita el desvío de las armas..

В отчетный период Организация Объединенных Наций отмечала, что школы использовались в качестве военных казарм, оружейных складов, командных пунктов, мест содержания под стражей и проведения допросов, а также огневых позиций и наблюдательных пунктов.
Durante el período que se examina, las Naciones Unidas observaron que las escuelas se habían utilizado como cuarteles, almacenes de armas, centros de mando, lugares de detención y de interrogatorio y posiciones de ataque con armas de fuego y de observación.

Центр предоставит свой технический опыт для оценки семи федеральных оружейных складов Аргентины с точки зрения передовых методов Центра, Международных стандартов контроля за стрелковым оружием и Международного технического руководства по боеприпасам.
El Centro aportará sus conocimientos técnicos especializados para evaluar siete arsenales federales de la Argentina desde el punto de vista de las mejores prácticas del Centro, las normas internacionales para el control de las armas pequeñas y las directrices técnicas internacionales sobre municiones.

После года осуществления программы действий по разоружению гражданских лиц были достигнуты следующие результаты: сдано и собрано 55 064 единиц оружия; 200 266 единиц боеприпасов; 35 665 патронных обойм; 15 781 единиц взрывчатых веществ; обнаружено 49 оружейных складов.
Tras un año de aplicación del programa de acción para el desarme de civiles, los resultados son los siguientes: 55.064 armas fueron entregadas y recogidas; 200.266 municiones fueron entregadas y recogidas; 35.665 cargadores de pistola fueron entregados y recogidos; 15.781 explosivos fueron entregados y recogidos; y se encontraron 49 arsenales.

Раздача оружия гражданскому населению и присвоение содержимого оружейных складов частными лицами и бригадами привели к тому, что за время войны очень большое количество военного снаряжения попало в неконтролируемый оборот.
La distribución de armas a civiles y la apropiación del contenido de los almacenes de armas por parte de particulares y de brigadas dio como resultado la circulación no controlada de cantidades muy grandes de material militar durante la guerra.

Октября 2011 года Председатель препроводила членам Комитета письмо координатора Группы экспертов от 21 октября, к которому был приобщен всеобъемлющий доклад по вопросу о безопасности оружейных складов в связи с пунктом 14 резолюции 1952( 2010).
El 21 de octubre de 2011, el Presidente transmitió a los miembros del Comité una carta de fecha 21 de octubre del Coordinador del Grupo de Expertos, a la que se adjuntaba un informe amplio sobre la seguridad de las existencias de armas, en relación con el párrafo 14 de la resolución 1952(2010).

Группа проанализировала доклады о проведенных МООНЛ инспекциях оружейных складов правительства Либерии, чтобы выяснить, соблюдает ли правительство изложенные в резолюции 1903( 2009) меры, касающиеся маркировки оружия.
El Grupo analizó los informes de las inspecciones que había realizado la UNMIL a los depósitos de armas del Gobierno de Liberia a fin de verificar si el Gobierno había cumplido con las medidas relativas al marcado de armas establecido en la resolución 1903(2009).

Доклады о проведенных МООНЛ инспекциях оружейных складов Вооруженных сил Либерии, оперативной службы охраны и группы быстрого реагирования и полицейского вспомогательного подразделения Либерийской национальной полиции свидетельствуют о поддержании на либерийских складах адекватных стандартов, но вместе с тем указывают и на отсутствие достаточной маркировки на оружии и боеприпасах.
Los informes de inspección de la UNMIL sobre las armerías de las Fuerzas Armadas de Liberia, el Servicio de Protección Ejecutiva, la Policía Nacional de Liberia, y las Unidades de Respuesta de Emergencia y de Apoyo Policial de la Policía Nacional de Liberia muestran que las armerías de Liberia mantienen estándares adecuados, pero que las marcas en las armas y municiones son insuficientes.

Государства- члены могут воспользоваться помощью в области улучшения инфраструктуры оружейных складов, разработки более безопасных процедур, а также уничтожения излишних, устаревших или изъятых единиц оружия, снизив таким образом потенциальную угрозу случайных взрывов запасов и попадания оружия на черный рынок.
Los Estados Miembros reciben la asistencia para mejorar la infraestructura de los arsenales, elaborar procedimientos más seguros y destruir las armas excedentes, obsoletas y confiscadas, reduciendo así la posible amenaza que suponen las explosiones accidentales de las existencias y la desviación de armas al mercado negro.

Меры по контролю в области предложения могут быть сконцентрированы на процедурах экспортного лицензирования, которые должны осуществляться в соответствии с новыми стандартами, установленными договором о торговле оружием, а обязательства по контролю в области спроса- на таких осуществляемых уже после импорта мерах, как управление арсеналами оружия и физические меры охраны оружейных складов.
Las medidas de control de el lado de la oferta se centrarían en el proceso de concesión de licencias de exportación que se gestionaría con arreglo a las nuevas normas de un tratado sobre el comercio de armas, mientras que las obligaciones de control de el lado de la demanda se centrarían en aspectos posteriores a la importación, como la gestión de arsenales y el almacenamiento de armas en lugares protegidos.

Группа контроля высказала несколько замечаний в отношении безопасности оружейных складов, и АМИСОМ и Организация Объединенных Наций в настоящее время принимают меры в связи с выявленными проблемами, а также документально оформила случаи нарушения эмбарго на поставки оружия в Сомали.
El Grupo de Supervisión planteó diversas cuestiones respecto de la seguridad de las tiendas de armas, que la AMISOM y las Naciones Unidas están tratando de resolver, y documentó las violaciones del embargo de armas impuesto a Somalia.

В рамках оказания поддержки национальным партнерам и взаимодействия с ними до кризиса ЮНМАС организовала: а мероприятия, связанные с разминированием и обеспечением гарантии качества проведенных операций; b учебный курс для сотрудников полиции по утилизации обычных вооружений и по вопросам минной опасности; с мероприятия, связанные с оказанием помощи пострадавшим и инвалидам; d мероприятия по оказанию поддержки в деле развития инфраструктуры оружейных складов; е учебный курс по охране оружейных складов и управлению запасами оружия.
El apoyo prestado por la UNMAS y su colaboración con los asociados nacionales antes de la crisis incluyeron: a actividades relativas a la remoción de minas y a la garantía de calidad operacional; b capacitación sobre la eliminación de armas convencionales dirigida a la policía y difusión de información sobre el riesgo de las minas; c actividades relativas a la discapacidad y la asistencia de las víctimas; d prestación de apoyo para realizar mejoras en la infraestructura de los arsenales; y e capacitación sobre seguridad física y gestión de las existencias.

Школы часто используют в качестве военных казарм, оружейных складов, командных пунктов, мест содержания под стражей и проведения допросов, огневых позиций и наблюдательных пунктов, баз по подготовке комбатантов, а также мест вербовки детей.
Las escuelas son utilizadas con frecuencia como cuarteles militares, sitios para el almacenamiento de armas, centros de comando, centros de detención e interrogatorio, puestos de observación y de tiro, campos de entrenamiento de combatientes, y sitios para el reclutamiento de niños.

Кроме того, Председатель СГУ- 10 присоединился к МКЗНМ в изъявлении озабоченностей по поводу крупных оружейных складов, содержащих противопехотные мины, в Триполи, которые неделями остаются без охраны и защиты после того, как контроль захватили силы, присоединившиеся к Национальному переходному совету Ливии.
Además, el Presidente de la REP10 se sumó a la Campaña Internacional para expresar su inquietud por el hecho de que, en Trípoli, grandes almacenes de armas, que contenían minas antipersonal, permanecieran sin vigilancia ni medidas de seguridad semanas después de que las fuerzas afines al Consejo Nacional de Transición de Libia se hubieran hecho con el control de la capital.

Для этого требуется перестроить 3 национальных склада боеприпасов, 20 дежурных помещений в полицейских участках, 20 оружейных складов жандармерии и 20 складов вооружений/ боеприпасов РСКИ, что поможет положить конец нерегулируемому распространению незаконного оружия и уменьшить риск в плане безопасности вследствие наличия неразорвавшихся боеприпасов, оставшихся с периода кризиса после выборов.
Para ello hay que reconstruir tres depósitos nacionales de municiones, 20 habitaciones para uso de la policía, 20 armerías de la gendarmería y 20 depósitos de armas y municiones de las FRCI, todo lo cual servirá para poner fin a la proliferación no reglamentada de armas ilícitas y reducir el riesgo de la inseguridad provocada por las municiones sin detonar que quedaron de la crisis poselectoral.

Отчеты военного компонента МООНЛ о результатах проверки в отношении вооруженных сил Либерии и отчеты полиции МООНЛ о результатах проверки оружейных складов Агентства национальной безопасности, службы охраны должностных лиц, группы быстрого реагирования Либерийской национальной полиции и группы поддержки полиции показывают, что либерийские оружейники поддерживают надлежащие стандарты, но что на оружии и боеприпасах нет достаточной маркировки.
Los informes de inspección de el componente militar de la UNMIL para las Fuerzas Armadas de Liberia y los informes de inspección de la policía de la UNMIL sobre las armerías de el Organismo Nacional de Seguridad, el Servicio de Protección Ejecutiva y la Unidad de Respuesta de Emergencia de la Policía Nacional de Liberia y la Unidad de Apoyo Policial indican que las armerías liberianas han mantenido normas adecuadas, pero que las marcas en las armas y municiones son insuficientes.

Хранимые компоненты оружия( сердечники) на оружейных складах;
Componentes de armas(núcleos) almacenados en arsenales;

Построить оружейные склады для ключевых подразделений центральноафриканских вооруженных сил.
Establecer arsenales para los destacamentos de las Fuerzas Armadas Centroafricanas.