ОСАДА на Испанском - Испанский перевод

• asedio
• sitio
• cerco
• asediando

Примеры использования Осада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осада Арго.
La saga de Argo.

Татсуя Осада.
TATSUYA OSADA.

Осада очень.
Un asedio es muy.

Ну, осада это… эм.
Bueno, un asedio es.

Осада началась".
COMIENZA EL SITIO.

Та еще была осада.
¡Vaya un asedio fue aquel!

Осада Триполи.
La caída de Trípoli.

Выглядит как осада, миледи.
Parece un sitio, milady.

Осада Смоленска.
Sitio de Smolensk.

Первая осада Мекиненсы.
Primer asedio de Mequinenza.

Осада на Сидней- стрит.
El Cerco de Sidney Street.

Ты знаешь, что такое осада?
¿Sabes qué es un asedio?

Вторая осада Мекиненсы.
Segundo asedio de Mequinenza.

Осада Трензалора началась.
La purga de Trenzalore ha empezado.

Погодите, погодите. Осада закончена?
Esperen.¿Se terminó el calvario?

Осада Трои затянулась на десять лет.
El cerco de Troya duró diez años.

Тогда это больше не осада, это война.
Esto no es un asedio, esto es la guerra.

Осада- не место для девочки.
Un asedio no es lugar para una niña.

Фактически осада Сараево никогда не снималась.
En la práctica nunca se levantó el sitio de Sarajevo.

И осада началась до того, как они нашли Махмуда.
Y el cerco comenzó antes de que pudieran localizar a Mahmood.

Совет также требует, чтобы осада Маглая была немедленно прекращена.
El Consejo exige también que se ponga fin inmediatamente al asedio de Maglaj.

Эта осада душит оккупированные территории.
Este cerco es como un estrangulamiento de los territorios ocupados.

В то время как продолжается осада Багдада, иорданцы проводят бессонные ночи.
Los jordanos pasan noches de insomnio a medida que avanza el sitio de Bagdad.

Осада угрожает разрушением самой ткани общества Газы.
La estructura misma de la sociedad de Gaza se encuentra amenazada por el asedio.

Члены Совета также выразили серьезную обеспокоенность по поводу безопасности Председателя Арафата и подчеркнули, что осада комплекса Палестинского органа должна быть снята.
Los miembros del Consejo manifestaron también su honda preocupación por la seguridad del Presidente Arafat y recalcaron que tenía que levantarse el asedio a la sede de la Autoridad Palestina.

Осада не имеет военных целей, а предназначена для того, чтобы усилить опасения и страх среди гражданского населения.
Un sitio no tiene fines militares sino que está destinado a aumentar la alarma y el terror en la población civil.

Непрекращающаяся осада осуществлялась путем неоднократной повторной оккупации палестинских районов израильскими оккупационными силами, особенно на Западном берегу.
El asedio en curso se ha llevado a cabo mediante la reocupación reiterada de zonas palestinas por fuerzas de ocupación israelíes, concretamente en la Ribera Occidental.

Осада продолжалась четыре дня и четыре ночи, пока Кей и его коллеги с помощью сотовых телефонов отправляли на Запад по факсу изобличающие документы.
El sitio continuó durante cuatro días y sus noches, mientras Kay y sus colegas utilizaron teléfonos satelitales para enviar a Occidente, via fax, ciertos documentos cruciales.

Наряду с этим продолжается осада израильскими танками храма Рождества Христова в Бейт- Лахме, тем самым грубо попирается неприкосновенность этого святого места, в котором родился Иисус Христос.
Los carros de combate israelíes siguen asediando la Iglesia de la Natividad en Belén, violando completamente la santidad de ese lugar sagrado, donde nació Jesucristo.

Такая военная осада и постоянное введение, нередко круглосуточно, комендантского часа еще более ухудшают и без того трудные социально-экономические условия жизни палестинского народа.
Este asedio militar y la imposición de constantes toques de queda que a menudo abarcan las 24 horas han agravado aún más las difíciles condiciones socioeconómicas del pueblo palestino.