ОСВЕДОМЛЕННОСТИ И ИНФОРМИРОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• conciencia y

Примеры использования Осведомленности и информированности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Повышение степени осведомленности и информированности общин по вопросам прав человека путем проведения с их членами пропагандистской работы.
Iii Mayor sensibilización y concienciación de las comunidades sobre los derechos humanos mediante actividades de promoción.

Целью многочисленных проектов было повышение уровня осведомленности и информированности об этом заболевании, а также его профилактика.
El objeto de los múltiples proyectos ha sido aumentar el nivel de conocimientos e información sobre la enfermedad y la manera de prevenirla.

Включение во все учебные программы положений о необходимости расширения осведомленности и информированности о проблемах инвалидов.
Incorporación en los planes de estudios de la necesidad de sensibilización y de información sobre las cuestiones relativas a las discapacidades.

Ii повышение степени осведомленности и информированности родителей и членов семьи о правах и потребностях детей- инвалидов;
Ii Aumentar la sensibilización y los conocimientos de los padres y los familiares acerca de los derechos y las necesidades de los niños con discapacidad;

Процентная доля участников деятельности ЭСКАТО, отмечающих повышение осведомленности и информированности о вариантах эффективных стратегий и программ.
Porcentaje de participantes en las actividades de la CESPAP que indiquen que ha aumentado su conciencia y comprensión de las opciones de políticas y programas eficaces.

Несмотря на эти усилия степень осведомленности и информированности о ВИЧ/ СПИДе все еще остается низкой, а Национальная программа по борьбе со СПИДом не располагает достаточными ресурсами для осуществления национальной стратегии.
A pesar de esos esfuerzos, el grado de conciencia y empeño activo frente al VIH/SIDA sigue siendo bajo y el Programa nacional de lucha contra el SIDA carece de recursos adecuados para poner en práctica una estrategia nacional.

Кроме того, ГО инициировала целый ряд практикумов для расширения осведомленности и информированности сотрудников ЮНИДО о деятельности, связанной с оценками.
El Grupo de Evaluación ha iniciado asimismo una serie de cursos prácticos para aumentar la conciencia y los conocimientos respecto de la evaluación entre los funcionarios de la ONUDI.

Более высокая степень осведомленности и информированности директивных органов и основных заинтересованных сторон о потенциальных преимуществах регионализации сетей по производству и сбыту продукции животноводства, кукурузы и риса в Африке.
Mayor conciencia y conocimiento de los responsables normativos y los principales interesados sobre los posibles beneficios de la regionalización de las cadenas de valor del ganado, el maíz y el arroz en África.

Выделить достаточные людские и финансовые ресурсы на цели дальнейшего повышения осведомленности и информированности о законодательстве, политике и программах в области детского труда;
Suministre suficientes recursos humanos y financieros para reforzar el conocimiento y la promoción de la legislación, las políticas y los programas sobre trabajo infantil;

Однако более важным является тот факт, что из-за низкого уровня знаний, осведомленности и информированности в результате недостаточного развития системы связи и общественного образования население получает мало информации о качестве, безопасности и применимости тех или иных препаратов.
Sin embargo, aún más importante es el hecho de que, debido al bajo nivel de conocimientos, concienciación e información-- producto de las deficiencias de las comunicaciones y de la educación pública-- existe escasa orientación en cuanto a la calidad, seguridad o idoneidad.

Степень, в которой деятельность Управления Верховного комиссара способствовала повышению уровня знаний, осведомленности и информированности о праве на развитие в целях содействия его полному осуществлению.
La medida en que las actividades de la Oficina del Alto Comisionado han contribuido a aumentar el conocimiento, la conciencia y la comprensión para promover la realización plena del derecho al desarrollo 2002-2003:.

В ознаменование отсчета времени до Олимпийских и Паралимпийских игр в Лондоне в 2012 году правительство Малайзии в 2009 году провозгласило общенациональную кампанию<< Дорога в Лондон2012>gt; по содействию широкой осведомленности и информированности об этой программе.
Para realizar el conteo regresivo a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos que se celebrarán en Londres, en 2012, el Gobierno de Malasia inició en 2009 el camino hacia Londres 2012 como campaña nacional para promover la sensibilización y divulgación generalizadas del programa.

Степень, в которой деятельность Управления Верховного комиссара способствовала углублению знаний, осведомленности и информированности о праве на развитие в целях содействия его полному осуществлению.
La medida en que las actividades de la Oficina del Alto Comisionado han contribuido a aumentar el conocimiento, la conciencia y la comprensión de los derechos humanos para promover la realización plena del derecho al desarrollo.

Рабочая группа была проинформирована о том, что ЮНОДК и Международная организация труда в рамках ГИБТЛ- ООН и Глобального договора( сети, объединяющей правительства, частные компании и Организацию Объединенных Наций) провели специальное обследование по изучению коммерческих предприятий на предмет оценки уровня их осведомленности и информированности относительно путей воздействия торговли людьми на структуру поставок.
Se comunicó al Grupo de trabajo que la UNODC y la Organización Internacional del Trabajo, en el marco de UN. GIFT y el Pacto mundial(red en que participan los gobiernos, las empresas y las Naciones Unidas), habían realizado un estudio exploratorio de diversas empresas para evaluar su nivel de sensibilización y conocimientos sobre la forma en que la trata de personas afectaba a las cadenas de suministro.

Цель Организации: укрепление уважения всех прав человека посредством углубления знаний, осведомленности и информированности о вопросах прав человека на основе проведения исследований и анализа.
Objetivo de la Organización: Fortalecer el respeto de todos los derechos humanos aumentando los conocimientos, la concienciación y el entendimiento de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos mediante la investigación y el análisis.

Повышения уровня знаний, подготовки, осведомленности и информированности всех национальных заинтересованных сторон, включая экспертов, законодателей, политиков, сотрудников директивных органов, фермеров, работников, компании производителей и изготовителей, а также общественные и национальные организации, по вопросам рационального регулирования химических веществ применительно ко всем звеньям производственно- сбытовой цепи;
Mejorar los conocimientos, la capacitación, la educación y la conciencia de todos los interesados a nivel nacional, entre ellos los expertos legisladores, políticos, encargados de formular políticas, agricultores, trabajadores, empresas productoras y fabricantes y organizaciones públicas y nacionales, en lo que respecta a la gestión racional de los productos químicos a lo largo de la cadena de valor;

Широко распространено мнение о том, что для девочки хорошее образование может стать источником повышенной осведомленности и информированности, позволяющей ей отстаивать свои права даже перед мужем и отказаться от традиционного смирения в семье.
Existe una creencia generalizada de que una niña bien educada probablemente alcance un alto nivel de sensibilidad y exposición, sea capaz de hacer valer sus derechos, incluso frente a su marido, y no se muestre sumisa en el hogar conyugal.

Венесуэла с удовлетворением отмечает проведение параллельных мероприятий в рамках работы Первого комитета, поскольку такие форумы создают условия для расширения осведомленности и информированности государств- членов в отношении различных тем, представляющих большой интерес.
Venezuela saluda la realización de actividades colaterales en el marco de los trabajos de la Primera Comisión, por ser éstas espacios propicios para ampliar el conocimiento e información de los Estados Miembros respecto de diversos temas de gran interés.

В результате осуществления программы<< Мужчины как партнеры>gt; удалось преодолеть гендерные стереотипы, повысив уровень осведомленности и информированности мужчин и женщин в вопросах, касающихся здравоохранения, благосостояния семьи, а также расширения прав и возможностей женщин.
Este programa ha hecho posible superar estereotipos de género elevando el nivel de conocimiento y conciencia de hombres y mujeres de asuntos relacionados con la salud, el bienestar de la familia y la potenciación del papel de la mujer.

Проявляя надлежащее уважение к различным культурным условиям, этническим традициям и социальным обычаям, необходимо всемерно мотивировать и мобилизовать людей во всем мире для участия в работе по повышению осведомленности и информированности в вопросах охраны собственного здоровья и отказа от вредных привычек и нездорового образа жизни.
Teniendo debidamente presentes las diferencias culturales, las tradiciones étnicas y las costumbres sociales, es preciso motivar plenamente y movilizar a los hombres y mujeres de todo el mundo para que participen en los esfuerzos encaminados a aumentar la conciencia y los conocimientos relativos a la salud pública y a abandonar los hábitos y costumbres dañinos para la salud.

Этот проект направлен на повышение осведомленности о положении гаитянских женщин в Доминиканской Республике, с тем чтобы: а задать направление для будущих стратегий, исследований и проектов; b повысить уровень жизни гаитянских женщин в Доминиканской Республике на основе создания потенциала и учебной подготовки по разъяснению проблем ВИЧ/ СПИДа и других проблем охраны здоровья, а также по вопросам питания, гражданских прав, занятости и физической безопасности; и с добиться снижения уровня незащищенности женщин на основе повышения их осведомленности и информированности.
Este proyecto tenía por objeto conocer mejor la situación de las mujeres haitianas en la República Dominicana con el fin de: a orientar los proyectos, políticas y las investigaciones futuras; b mejorar las condiciones de vida de las mujeres haitianas en la República Dominicana mediante el fortalecimiento de la capacidad y la capacitación en cuestiones relacionadas con el VHI/SIDA y otras cuestiones de salud, nutrición, derechos humanos, empleo y seguridad física; y c reducir la inseguridad de las mujeres haitianas mediante una campaña de sensibilización e información.

Это будет предусматривать разработку на протяжении нескольких следующих лет стратегии, предназначающейся для обеспечения непрерывного контроля и повышения осведомленности и информированности о ключевых концепциях и методах, особенно в том, что касается вопросов, более подробно рассмотренных ниже.
Para ello, es necesario elaborar en los próximos años una estrategia para supervisar y acrecentar constantemente el conocimiento y la comprensión de conceptos y métodos clave, especialmente con respecto a las cuestiones que se detallan a continuación.

Принимая к сведению предпринимаемые государством- участником меры в области регистрации рождений, и в особенности мероприятия, осуществляемые при содействии ЮНИСЕФ Верховным избирательным советом, министерством здравоохранения и муниципальными властями, Комитет вновь с обеспокоенностью обращает внимание( см. CRC/ C/ 15/ Add. 36, пункт 16) на недостаточную регистрацию рождений и отсутствие осведомленности и информированности о процедурах регистрации, особенно в сельских районах и общинах коренного населения.
Si bien toma nota de las medidas adoptadas por el Estado Parte en la esfera del registro de nacimientos, especialmente las llevadas a cabo por el Consejo Supremo Electoral, en cooperación con el UNICEF, el Ministerio de Salud y los gobiernos municipales, el Comité sigue preocupado(véase CRC/C/15/Add.36, párr. 16) por la insuficiencia de las inscripciones de nacimientos y falta de conciencia y conocimiento de los procedimientos de inscripción, especialmente en las zonas rurales y en las comunidades indígenas.

Говоря о том, что необходимо сделать для того, чтобы информация превратилась в знания и чтобы знания привели к поведенческим изменениям, участники отметили, что, несмотря на высокий уровень осведомленности и информированности о ВИЧ/ СПИДе, люди нередко позволяют себе поведение, которое опасно для жизни, усугубляет опасность инфицирования и продолжает подпитывать эпидемию.
En cuanto a lo que hay que hacer para transformar la información en conocimiento y el conocimiento en un cambio de comportamiento, los participantes señalaron que, a pesar del alto nivel de concienciación y conocimiento sobre el VIH/SIDA, a menudo las personas presentan un comportamiento que supone un riesgo para la vida, que incrementa el riesgo de infección y sigue exacerbando la epidemia.

Департамент по экономическим и социальным вопросам и Департамент общественной информации в тесном сотрудничестве с организациями инвалидов начали проведение обсуждений с целью разработки интерактивного учебного модуля по расширению осведомленности и информированности об инвалидности для<< школьного киберавтобуса>gt;, представляющего собой глобальный учебно- педагогический проект для учителей и студентов.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el Departamento de Información Pública, en estrecha colaboración con organizaciones de personas con discapacidad, han iniciado conversaciones con el objetivo de crear un módulo de capacitación en línea sobre toma de conciencia y sensibilidad respecto de la discapacidad para el Ciberbús Escolar de las Naciones Unidas, un proyecto mundial de enseñanza y aprendizaje en línea para profesores y estudiantes.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых с целью расширять доступ женщин к системе правосудия; побуждать женщин обращаться в суды для защиты своих прав; повышать степень осведомленности и информированности судей, адвокатов и сотрудников правоохранительных органов об обязанностях государств- участников в соответствии с Конвенцией в отношении обеспечения гендерного равенства.
Sírvase proporcionar información sobre las medidas adoptadas para aumentar el acceso de las mujeres a la justicia, alentar a las mujeres a recurrir a los tribunales para hacer valer sus derechos y fomentar la concienciación y la sensibilización de los magistrados, letrados y oficiales de policía en relación con las obligaciones que incumben al Estado parte en la Convención para lograr la igualdad entre los géneros.

Однако такие кампании способны повышать осведомленность и информированность о таком поведении.
Sin embargo, sí pueden aumentar la conciencia y los conocimientos sobre ese comportamiento.

Уровень участия женщин и девушек рома в программах трудоустройства наряду с другими факторами определяется их осведомленностью и информированностью.
El nivel de participación de las mujeres y las jóvenes romaníes en los programas de empleo depende, entre otros factores, de su nivel de concienciación y de información.

За отчетный период были реализованы инициативы с целью повысить осведомленность и информированность населения о данной проблеме.
Dentro del período sobre el cual se informa se llevaron a cabo varias iniciativas encaminadas a elevar el nivel de conciencia y sensibilidad sobre la cuestión.

Такие барьеры связаны, в частности, с финансовыми вопросами, усилением потенциала и недостаточной осведомленностью и информированностью, а также осуществлением политики на практике.
Esos obstáculos se refieren, entre otras cosas, a cuestiones financieras, al aumento de la capacidad y la falta de sensibilidad e información, así como a la ejecución de políticas.