ОСВЕДОМЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• conoce
• es consciente
• conocimiento
• sabe
• está consciente

Примеры использования Осведомлено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это лицо действительно осведомлено об этом факте; или.
Efectivamente tenga conocimiento del hecho; o.

Правительство осведомлено о своих международных обязательствах.
El Gobierno está al tanto de sus obligaciones internacionales.

Международное сообщество хорошо осведомлено о прилагаемых гватемальцами усилиях.
La comunidad internacional está presente en los esfuerzos guatemaltecos.

Правительство осведомлено, что большие поместья продаются в огромных количествах.
El gobierno es consciente de que numerosas propriedades se están vendiendo.

Правительство, как представляется, осведомлено об этой проблеме, но не принимает никаких мер.
El Gobierno parece ser consciente del problema, pero no toma medidas al respecto.

Если население не осведомлено об избирательном процессе, то им можно легко манипулировать.
Si una población no conoce el proceso electoral, esta puede ser manipulada fácilmente.

Министерство регионального развития, которое отвечает за назначение районных комиссаров, осведомлено об этой проблеме.
El Ministerio de Desarrollo Regional, encargado del nombramiento de los Comisionados de Distrito, es consciente del problema.

Она хотела бы знать, осведомлено ли правительство Самоа об этом противоречии.
Desea saber si Samoa es consciente de esa ambigüedad.

До настоящего момента правительство не получило ответа, но, насколько оно осведомлено, дата его казни еще не назначена.
Hasta la fecha, el Gobierno no ha recibido ninguna respuesta pero, por lo que sabe, no se ha fijado una fecha para la ejecución del autor.

Мы не знаем, насколько об этом осведомлено бразильское правительство, или они сотрудничают с бразильскими компаниями.
Pero no sabemos hasta qué punto el gobierno brasileño lo sabe o si está en colaboración con las empresas brasileñas.

Так, в Индонезии 88 процентов наиболее образованной группы населения осведомлено о СПИД, по сравнению с 14 процентами по группе респондентов, не имеющих образования;
En Indonesia, por ejemplo, el 88% del segmento más educado conoce el SIDA, pero sólo el 14% del segmento sin educación lo conoce;

Государство осведомлено о происходящих в стране дискуссиях по поводу доступа к некоторым средствам экстренной контрацепции.
El Estado está consciente del debate que persiste en el país sobre el acceso a ciertos anticonceptivos de emergencia.

Lt;< Правительство Ливана не было осведомлено о событиях, происшедших и происходящих на международной границе Ливана.
El Gobierno del Líbano no tenía conocimiento de los sucesos que se han producido y se están produciendo en la frontera internacional del Líbano.

Население плохо осведомлено о своем праве на правосудие, а в судах более низкой инстанции в регионах население не может выступать на своем родном языке.
Poco sabe el público acerca del derecho a la justicia, y en los tribunales inferiores de las regiones, una persona no puede dirigirse al tribunal en su lengua materna.

Г-н Гевара Бермудес( Мексика) говорит, что правительство осведомлено об исчезновении г-на Эррера и приняло меры по расследованию этого преступления.
El Sr. Guevara Bermúdez(México) dice que el Gobierno es consciente de la desaparición del Sr. Herrera y ha adoptado medidas para investigar el crimen.

Правительство Австралии осведомлено об идущих в настоящее время в штате Виктория дебатах по вопросу о декриминализации абортов.
El Gobierno australiano tiene presente el actual debate sobre eliminar la tipificación como delito del aborto en Victoria.

Как представляется, государство- участник рассматривает насилие в качестве нейтрального с гендерной точки зрения явления и не осведомлено о его конкретных гендерных формах.
El Estado parte parece considerar que la violencia es un fenómeno que no guarda relación con el género y no es consciente de sus formas concretas en función del género.

Г-н Эвомсан спрашивает, осведомлено ли государство- участник о причинах негативного восприятия общественностью цыганской общины.
El Sr. Ewomsan pregunta si el Estado parte conoce los motivos de la percepción negativa que tiene el público de la comunidad romaní.

Г-н ХИМЕНЕС ПУЭРТО( Гондурас) говорит, что правительство осведомлено о необходимости передачи функций управления тюрьмами министерству внутренних дел и юстиции.
El Sr. JIMÉNEZ PUERTO(Honduras) señala que el Gobierno es consciente de la necesidad de poner la gestión de las prisiones bajo la dirección de la Secretaría de Gobernación y Justicia.

Он интересуется, осведомлено ли правительство о том, что за последние года были сформированы новые преступные полувоенные формирования.
El orador pregunta si el Gobierno tiene conocimiento de los nuevos grupos delictivos paramilitares que se han formado en los últimos años.

МА добавила, что в докладе Европейского парламента утверждалось, что правительство страны было осведомлено о характере вышеупомянутых рейсов с посадками на территории Португалии98.
AI agregó que el informe del Parlamento Europeo sostenía que el Gobierno tenía que haber tenido conocimiento de la naturaleza de las escalas de los vuelos mencionados en territorio portugués.

Правительство осведомлено о том, что в Нидерландах доля профессоров- женщин ниже, чем в большинстве других европейских стран.
El Gobierno de los Países Bajos es consciente de que la proporción de catedráticas en los Países Bajos es inferior a la de muchos otros países europeos.

Правительство его страны полностью осведомлено о необходимости обеспечения доступа к Интернету как одного из элементов усилий по осуществлению прав человека.
Su Gobierno conoce perfectamente la importancia de proporcionar acceso a Internet como componente del disfrute de los derechos humanos.

Правительство осведомлено об этих проблемах, и, соответственно, реагирует на них за счет стратегий, содержащихся в ПРНО II( 2007- 2011 годы).
El Gobierno es consciente de esas limitaciones, por lo que las estrategias recogidas en el segundo Programa de desarrollo de la enseñanza primaria(2007-2011) tratan de subsanarlas.

Руководство сообщило, что оно уже осведомлено об этой проблеме, и в настоящее время принимаются меры к ее устранению с помощью инструктажа пользователей.
La Administración comunicó que ya se había tomado en consideración ese asunto y que se estaban aplicando medidas consistentes en impartir capacitación a los usuarios.

Правительство осведомлено о серьезных последствиях насилия и будет продолжать предоставлять помощь его жертвам, в том числе путем оказания психологической помощи в убежищах.
El Gobierno tiene conciencia de las graves consecuencias de la violencia y continuará ayudando a las víctimas, incluso proporcionando tratamiento psicológico en los refugios.

Представительство Соединенных Штатов вполне осведомлено о дипломатическом статусе второго секретаря Педросо Куэсты и о своих обязательствах как представительства страны пребывания Организации Объединенных Наций.
La Misión de los Estados Unidos conoce perfectamente el cargo diplomático que ostenta el Segundo Secretario Sr. Pedroso Cuesta y sus obligaciones como país anfitrión ante las Naciones Unidas.

Управление также осведомлено о делах, связанных с нарушениями прав человека, с участием активистов, отстаивающих земельные права.
La Fiscalía es consciente también de los casos de violaciones de derechos humanos de que son víctimas los activistas que defienden los derechos sobre las tierras.

Большинство женщин осведомлено о существовании организаций, оказывающих помощь, и примерно каждая пятая из них даже знает их название и контактную информацию.
La mayoría de las mujeres conocían la existencia de organizaciones que ofrecían asistencia y aproximadamente una quinta parte sabían incluso su nombre y los datos para ponerse en contacto con ellas.

Государство- участник не осведомлено о случаях, когда иранские власти возбуждали бы преследование против лиц, осуществлявших деятельность, схожую с деятельностью заявителя.
El Estado Parte no tiene conocimiento de casos en los que las autoridades iraníes hayan iniciado una acción penal contra personas que hayan realizado actividades comparables a las del autor de la queja.