ОСВЕЩЕНИЯ ВЫБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• la cobertura de las elecciones

Примеры использования Освещения выборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка 55 местных журналистов для освещения выборов.
Formación impartida a 55 periodistas locales para que informen sobre las elecciones.

Агентство также организовало семинары по вопросам освещения выборов и представления информации о них.
Además, el organismo organizó cursillos sobre la cobertura de elecciones.

Страновое отделение и Отдел по вопросам коммуникации ПРООН совместно организуют для либерийских журналистов семинары по вопросам освещения выборов.
La oficina del PNUD en el país y la Oficina de Comunicaciones del PNUD colaboran en la organización de seminarios sobre información electoral para periodistas liberianos.

Проведение учебной подготовки по вопросам освещения выборов в средствах массовой информации для 40 журналистов.
Capacitación a 40 periodistas sobre la cobertura electoral por los medios de comunicación.

Организация программы повышения осведомленности для 40 журналистов в области освещения выборов и просвещения избирателей.
Programa de sensibilización para 40 periodistas en materia de cobertura electoral y educación del votante.

Была организована профессиональная подготовка журналистов по вопросам, касающимся Кодекса этики средств массовой информации, Билля о правах и освещения выборов.
Se había impartido formación a los periodistas sobre el Código de Ética de los Medios de Comunicación, la Carta de Derechos y la cobertura de las elecciones.

Мая примерно 50 палестинских журналистов, которым были выданы разрешения на въезд в Иерусалим для освещения выборов в Израиле, были арестованы на основном контрольно-пропускном пункте на участке между Иерусалимом и Рамаллахом.
El 19 de mayo, unos 50 periodistas palestinos a los que se había dado permiso para entrar a Jerusalén a informar sobre las elecciones israelíes fueron detenidos en el principal puesto de control entre Jerusalén y Ramallah.

Проведение ежемесячных совещаний с Гильдией редакторов, Независимой комиссией по средствам массовой информации и Независимой радиовещательной сетью по тематическим вопросам, касающимся освещения выборов.
Se celebran reuniones mensuales con la Asociación de Jefes de Redacción, la Comisión Independiente de Medios de Difusión y la Independent Radio Network sobre cuestiones temáticas relacionadas con la cobertura informativa de las elecciones.

Работа этого форума завершилась принятием руководящих принципов освещения выборов в средствах массовой информации, а также заявлений относительно свободы политических выступлений, свободы выражения мнений в средствах массовой информации и недопущения разжигания ненависти.
El foro concluyó con la aprobación de directrices sobre cobertura mediática de las elecciones y de una serie de declaraciones sobre la libertad de expresión política y mediática y en contra de la incitación al odio.

В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов велась запланированная программная деятельность по подготовке молодых специалистов средств массовой информации для проведения расследований и освещения выборов на основе гендерного подхода.
Durante el bienio 2012-2013, se realizó una actividad programática ordinaria sobre capacitación de jóvenes profesionales de los medios de comunicación en materia de cobertura de investigación y electoral mediante un enfoque basado en el género.

Журналистов прошли обучение по вопросам профессионального освещения выборов, включая вопрос об их роли в поощрении прав женщин и уязвимых групп, в рамках четырех учебных курсов повышения квалификации сотрудников средств массовой информации.
Periodistas recibieron capacitación en cuatro sesiones para los medios de comunicación sobre la cobertura profesional de las elecciones, incluida su función en la promoción de los derechos de las mujeres y los grupos vulnerables.

ТГМ- ИФЕКС также сообщила о том, что между представителями СМИ и организациями гражданского общества были проведены дискуссии по вопросам, касающимся создания механизмов мониторинга и разработки кодекса поведения журналистов в процессе освещения выборов.
IFEX-TMG señaló, además, que los medios de comunicación y las organizaciones de la sociedad civil habían debatido sobre la elaboración de mecanismos de supervisión y un código deontológico para la cobertura de las elecciones.

В частности, в рамках медиапрограммы были установлены партнерские связи с Сетью знаний при газете" Нью-Йорк Таймс", и в результате журналистами из этого издания был проведен шестинедельный интерактивный семинар по теме освещения выборов для тунисских, египетских, французских и американских журналистов.
En particular, el Programa se asoció con la Red de conocimientos del New York Times y ofreció un curso de capacitación en línea de seis semanas impartido por periodistas de ese diario a colegas de Egipto, los Estados Unidos, Francia y Túnez, sobre la cobertura de elecciones.

ПРООН и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры организовали ряд учебных мероприятий для старших сотрудников средств информации, посвященных стандартам освещения выборов.
El PNUD y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) organizaron una serie de actividades de capacitación para personal superior de los medios de información sobre estándares de la cobertura electoral.

Комиссия также организовала для работников средств массовой информации подготовку по этике освещения выборов, правовым реформам и другим обязательствам вещательных средств массовой информации в соответствии с кодексом профессиональной этики работников средств массовой информации Сьерра-Леоне.
La Comisión de Medios de Difusión Independientes también impartió formación a los profesionales del periodismo sobre ética en la cobertura informativa de las elecciones, reforma de las leyes y otras obligaciones de las entidades de radiodifusión en virtud del código de práctica de los medios de comunicación de Sierra Leona.

Для обеспечения равных условий Комиссия по средствам информации, входящая в структуру Независимой избирательной комиссии, обнародовала правила, касающиеся всех кандидатов, и руководящие принципы освещения выборов частными средствами информации.
A fin de asegurar la igualdad de condiciones, la Comisión Electoral para los Medios de Información, que forma parte de la Comisión Electoral Independiente, ha promulgado un reglamento para todos los candidatos y ha publicado directrices sobre la cobertura de las elecciones por los medios de información privados.

Кроме того, в ходе освещения выборов они должны распространять сбалансированную и беспристрастную информацию, не допускать дискриминации какой-либо политической партии или кандидата при предоставлении эфирного времени и обеспечивать, чтобы передаваемые новости, интервью и информационные программы не строились на принципе пристрастия в отношении какой-либо партии или кандидата.
Además, deben informar sobre las elecciones de manera equilibrada e imparcial, no discriminar contra ningún partido político o candidato al asignar los tiempos de difusión y velar por que las noticias, las entrevistas y los programas informativos no sean tendenciosos, ni a favor ni en contra de ningún partido o candidato.

Проведен 1 семинар в Хартуме для 70 журналистов, членов Национальной ассамблеи, других государственных чиновников и представителей гражданского общества по проекту закона о прессе и печатных изданиях, в том числе по вопросам, касающимся свободы выражения мнений и освещения выборов средствами массовой информации.
En Jartum se impartió un curso práctico a 70 periodistas, miembros de la Asamblea Nacional, otros funcionarios gubernamentales y representantes de la sociedad civil sobre un borrador del proyecto de ley de prensa y publicaciones, en particular sobre la libertad de expresión y la cobertura de las elecciones.

Было проведено 5 семинаров для средств массовой информации, посвященных обсуждению вопросов профессионального информационного освещения выборов, проводились также семинары с традиционными вождями, представителями молодежи и частным сектором Кот- д& apos; Ивуара, а также были организованы 4 семинара для женщин по вопросам воспитания в духе культуры мира, укрепления социальной сплоченности общества и содействия развитию мирного процесса, национального воссоединения и примирения.
Se celebraron 5 seminarios con los medios de difusión para tratar la cobertura mediática profesional durante las elecciones; se organizaron seminarios con jefes tradicionales, jóvenes y el sector privado de Côte d' Ivoire; y se organizaron 4 seminarios con mujeres para promover una cultura de la paz y la cohesión social, impulsar el proceso de paz y fomentar la reunificación y la reconciliación nacionales.

Ассигнования выделяются на оказание связанных с выборами консультативных услуг для оценки хода проведения выборов и участия женщин в процессе выборов, а также профессиональную подготовку по вопросам наиболее эффективного освещения выборов по радио.
Se prevén créditos para servicios de consultores vinculados a las elecciones, a fin de evaluar la celebración de las elecciones y la participación de las mujeres en el proceso electoral, así como capacitación en relación con las elecciones sobre las mejores prácticas de cobertura radiofónica.

Вместе с партнерскими организациями( Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС)) МООНСИ также оказывала значительную помощь в разработке положений и правил освещения выборов средствами массовой информации.
Junto con las organizaciones asociadas(el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS)), la UNAMI brindó también una amplia asistencia en la redacción de la reglamentación aplicable a los medios de difusión y las políticas sobre la cobertura periodística de las elecciones.

Во время всего процесса подготовки к выборам компонент организационного строительства занимался обеспечением того, чтобы доступ к средствам массовой информации был справедливым и равным для всех политических партий и кандидатов и чтобы представители местных средств массовой информации прошли соответствующую подготовку и были обеспечены всем необходимым для профессионального освещения выборов.
Durante la campaña electoral el componente de creación de instituciones se ocupó de asegurar que todos los candidatos y partidos políticos tuvieran acceso, en forma imparcial y equitativa, a los medios de difusión y que los medios locales estuvieran equipados y capacitados para informar acerca de las elecciones de manera profesional.

В дополнение к регулярным контактам с министерством связи и национальными органами регламентации деятельности средств массовой информации Миссия провела семинары с международными партнерами более чем для 120 газетных и радиотелевизионных журналистов по вопросам ответственного освещения выборов и мирного процесса в целом.
Además de mantenerse periódicamente en contacto con el Ministerio de Comunicaciones y los órganos nacionales de reglamentación de los medios, la misión organizó seminarios con socios locales e internacionales para más de 120 periodistas de prensa y radiotelevisión sobre una información responsable acerca de las elecciones y el proceso de paz en general.

Освещение выборов и референдума.
Cobertura informativa de las elecciones y el referéndum.

Учебных практикума для сомалийских журналистов по освещению выборов в интересах продвижения дела мира, терпимости и национального примирения в преддверии и после выборов..
Talleres de capacitación para periodistas somalíes sobre la cobertura de las elecciones, con el fin de promover mensajes de paz, tolerancia y reconciliación nacional durante el período anterior y posterior a las elecciones..

Консультирование 50 местных журналистов и обучение их основным навыкам и методам журналистской работы по освещению выборов.
Asesoramiento y capacitación de 50 periodistas locales sobre prácticas y métodos periodísticos básicos de información sobre las elecciones.

Была обеспечена профессиональная подготовка журналистов по основным вопросам методики и практики журналистики с уделением особого внимания освещению выборов.
Periodistas capacitados en técnicas y prácticas periodísticas básicas, con especial hincapié en la cobertura de las elecciones.

Для фотокорреспондентов из различных районов страны были организованы учебные курсы в целях повышения их профессионального мастерства применительно к освещению выборов.
Se organizó un curso de capacitación para fotógrafos de prensa de varias regiones del país, a fin de que mejoraran sus conocimientos profesionales para cubrir las elecciones.

Некоторые источники из неправительственных кругов сообщали Специальному докладчику о том, что освещение выборов носило крайне несбалансированный характер как с количественной, так и с качественной точки зрения.
Varias fuentes no gubernamentales informaron al Relator Especial de un gran desequilibrio en la cobertura informativa de las elecciones por los medios de comunicación, tanto desde el punto de vista de la cantidad como de la calidad.

Добро пожаловать обратно на освещение выборов в округе Кук на пост прокурора.
Bienvenidos de vuelta a la cobertura de las elecciones del condado de Cook para fiscal del estado.