ОСВОБОДИТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de liberación

Примеры использования Освободительную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доминиканскую Освободительную Сторону.
Partido la Liberación Dominicana.

Права на самоопределение и на освободительную борьбу.
El derecho a la libre determinación y en la lucha por la liberación.

В течение 9 месяцев мы вели освободительную войну, в ходе которой погибло 3 миллиона человек и 250 000 наших женщин потеряли свою честь.
Durante nueve meses tuvimos que librar en nuestra guerra de liberación, en la que se perdieron tres millones de vidas y fueron deshonradas 250.000 compatriotas.

Мужчины вновь оказались у руля, только на этот раз они отвечают за освободительную борьбу женщинgt;gt;.
Una vez más, los hombres se ponen al frente, solo que en esta ocasión al frente de la lucha por la liberación de la mujer.

Другая сторона в споре по этому животрепещущему вопросу подчеркивает освободительную, анти- авторитарную силу американской массовой культуры.
El otro lado del debate sobre la''americanización''enfatiza el poder liberador, antiautoritario, de la cultura popular estadounidense.

Его страна, которая одна из первых освободилась от колониального господства после второй мировой войны, всецело поддерживает освободительную борьбу других стран.
Uno de los primeros países en liberarse del dominio colonial tras la segunda guerra mundial, apoya incondicionalmente la lucha de otros países por la liberación.

Юг также имеет собственную армию- Народно- освободительную армию Судана наряду с совместными вооруженными силами народно- освободительной армии и правительственной армии.
El Sur tiene también su propio ejército, el Ejército Popular del Liberación del Sudán, junto con fuerzas del Ejército Popular y el Ejército del Gobierno.

Мы также должны благодарить Ф. В. де Клерка, последнего правителя умирающего режима апартеида, который показал моральную храбрость, приведя в движение нашу освободительную революцию.
También debemos agradecer a F. W. de Klerk, el último gobernante del agonizante régimen del apartheid, que demostró su coraje moral al poner en marcha nuestra revolución liberadora.

Незамедлительно прекратить использование оружия, в том числе мин, против гражданского населения, и в частности призывает Народно- освободительную армию Судана воздерживаться от использования гражданских объектов в военных целях;
Poner fin inmediatamente al uso de armas, incluidas minas terrestres, contra la población civil, y en particular, al Ejército Popular de Liberación del Sudán, a que se abstenga de usar locales civiles para fines militares;

В январе 1958 года Марокко удвоила численность своих войск в районе Ифни, реорганизовав все армейские подразделения на испанской территории в« Марокканскую освободительную армию»( МОА).
En enero de 1958, Marruecos redobló su dedicación a la campaña contra España, reorganizando todas las unidades militares en territorio español, como el Ejército de Liberación Saharaui.

Как вам известно, в конце марта Вооруженные силы Судана выступили в южном направлении и атаковали Народно- освободительную армию Судана( НОАС) в пограничных районах со своих баз в Пантоу( Хеглиг) и его окрестностях.
Como usted sabe, a finales de marzo, las Fuerzas Armadas Sudanesas lanzaron ataques en el sur desde sus bases en Panthou(Heglig) y sus alrededores contra fuerzas del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés que se encontraban en la zona fronteriza.

Он напоминает, что государство- участник пережило освободительную войну, а также гражданскую войну и было жертвой многочисленных стихийных катастроф, вызвавших массовые перемещения населения либо вглубь страны, либо в соседние страны.
Recuerda que el Estado parte sufrió una guerra de liberación así como una guerra civil y ha sido víctima de numerosas catástrofes naturales que han provocado desplazamientos masivos de la población, dentro del país y con destino a países vecinos.

В большинстве из 12 лагерей беженцев на востоке Чада проводилась вербовка суданских детей, в основном в Освободительную армию Судана и Движение за справедливость и равенство.
La mayoría de los 12 campamentos de refugiados de la región oriental del Chad habían sido objeto de actividades de reclutamiento de niños sudaneses, sobre todo por parte del Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad.

Представляется, что такие преступления совершают стороны в конфликте, а именно армия, спецназ и полиция Сербии, с одной стороны, и различные группировки, образующие в настоящее время Освободительную армию Косово( ОАК)- с другой.
Al parecer ambas partes en el conflicto perpetran estos crímenes: por un lado el ejército, la policía especial y las fuerzas de policía de Serbia, y por otro las diversas facciones que forman lo que se conoce como Ejército de Liberación de Kosovo.

Новая Зеландия продолжает следить за мирным процессом в Судане и настоятельно призывает правительство и Народно- освободительную армию Судана в полной мере соблюдать соглашение о прекращении огня и сотрудничать в деле установления справедливого и прочного мира в стране.
Nueva Zelandia sigue supervisando el proceso de paz en el Sudán e insta al Gobierno y al Ejército Popular de Liberación del Sudán a que respeten plenamente la cesación del fuego y trabajen juntos para lograr una paz justa y duradera.

Она проводила эту же линию с представителями таких негосударственных вооруженных групп, как Демократическое движение/ армия Южного Судана под руководством Давида Яу- Яу и Освободительная армия Южного Судана, которая была интегрирована в 2013 году в Народно- освободительную армию Судана.
Asimismo, defendió líneas similares ante los grupos armados no estatales, como el Movimiento/Ejército Democrático de Sudán del Sur liderado por David Yau Yau y el Ejército de Liberación de Sudán del Sur, que se había integrado en el Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán en 2013.

Эта политика проводится через Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Косово и руководителя МООНВАК, террористическую так называемую Освободительную армию Косово и ее руководителей Хашима Тачи и Агима Чеку и через членов других преступных группировок.
Persiguen esa política el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en Kosovo y Jefe de la UNMIK, la organización terrorista denominada Ejército de Liberación de Kosovo y sus líderes Hashim Thaqi y Agim Cheku, así como miembros de otros grupos criminales.

Члены Совета также настоятельно призвали Освободительное движение Судана и Освободительную армию Судана, Движение за справедливость и равенство и правительство Судана вернуться на переговоры в Абудже 15 сентября и вести их конструктивно и оперативно, с тем чтобы в скором времени достичь соглашения.
Los miembros del Consejo también instaban encarecidamente al Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán, el Movimiento Justicia e Igualdad y el Gobierno del Sudán a que reanudaran las conversaciones el 15 de septiembre en Abuja, negociando de una manera constructiva y urgente con miras a un pronto acuerdo.

Во второй половине 2006 года стало очевидно, что усилия, направленные на получение согласия группировок, которые первоначально не подписали Мирное соглашение по Дарфуру( включая Движение за справедливость и равенство( ДСР) и Освободительную армию Судана/ группировку Абдулы Вахида( ОАС/ АВ)), присоединиться к мирному процессу будут безуспешными.
En el segundo semestre de 2006 parecía evidente que los esfuerzos para lograr el acuerdo de los grupos que inicialmente no habían firmado el Acuerdo de Paz de Darfur(entre ellos el Movimiento por la Justicia y la Igualdad y la facción Abdul Wahid del Ejército de Liberación del Sudán) no tendrían éxito.

Правительство Судана продолжало оказывать военное давление на Движение за справедливость и равенство( ДСР), а также на Освободительную армию Судана/ группировка Абдула Вахида( ОАС/ АВ). 2 августа 2009 года в населенных пунктах Адилла и Аллиет в Южном Судане произошло вооруженное столкновение между силами ДСР и правительственными войсками.
El Gobierno del Sudán siguió ejerciendo una presión militar sobre el Movimiento por la Justicia y la Igualdad(JEM) y sobre la facción Abdul Wahid del Ejército de Liberación del Sudán(SLA-AW). El 2 de agosto de 2009 el JEM y las fuerzas del Gobierno se enfrentaron en las localidades de Adilla y Alliet en Darfur Meridional.

Эфиопия поняла, что политика обвинения жертвы уже более не дает результатов и что традиционная имперская политика уже более не является достаточной для того, чтобы обуздать гнев и освободительную деятельность населения оккупированных территорий, и давление со стороны международного сообщества начинает давать свои неизбежные плоды.
Etiopía se ha dado cuenta de que su política de culpar a la víctima ya no era sostenible, de que las habituales políticas imperiales ya no bastaban para contener la rabia y las actividades de liberación de los ciudadanos de las zonas ocupadas, y de que la presión de la comunidad internacional comenzaba a ser insostenible.

Кризис в Дарфуре позволил чадским вооруженным оппозиционным группам использовать Судан в качестве плацдарма для нападений на правительственные силы Чада, а суданские вооруженные группы, оппозиционные правительству Судана, включая Движение за справедливость и равенство и Освободительную армию Судана, в свою очередь, нашли в восточном Чаде поддержку и убежище.
La crisis de Darfur ha permitido a los grupos armados chadianos de oposición utilizar el territorio sudanés como rampa de lanzamiento para sus ataques contra las fuerzas gubernamentales chadianas y, a su vez, los grupos armados sudaneses opuestos al Gobierno del Sudán, entre ellos el Movimiento Justicia e Igualdad y el Ejército de Liberación del Sudán, han encontrado apoyo y refugio en la región oriental del Chad.

Резолюция 1564( 2004) вносит важный вклад в оказание крайне необходимого усиленного давления на правительство Судана, Движение за справедливость и равенство, Освободительную армию/ Движение Судана и Народно- освободительное движение Судана с целью добиться в самом первоочередном порядке политического урегулирования конфликтов в Судане.
La resolución 1564(2004) constituye una importante contribución al urgente aumento de la presión sobre el Gobierno del Sudán, el Movimiento de Justicia e Igualdad, el Movimiento/Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés con el fin de lograr, como prioridad inmediata, una solución política de los conflictos que existen en el Sudán.

Не использовать и не вербовать детей моложе 18 лет в качестве солдат и настоятельно призывает Народно- освободительную армию Судана взять на себя обязательство, аналогичное обязательству, взятому правительством Судана перед Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах в этой связи и воздерживаться от практики принудительного призыва в вооруженные силы;
Se abstengan de usar a niños de menos de 18 años como soldados y, al Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, a que contraiga un compromiso análogo al que ha contraído a ese respecto el Gobierno del Sudán, con el Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados en los niños, y a que eviten la práctica del alistamiento forzoso;

Ясно, что прекращение огня не соблюдается во многих частях Дарфура. 8- 12 сентября сообщалось о стычках в Сайяте, к северу от Эль- Фашира, а 7 сентября союзные правительству ополченцы напали на Освободительную армию Судана( ОАС) в Абу- Далеке. 11 сентября правительственные солдаты открыли огонь из минометов в Голо, к востоку от горы Марра.
Es evidente que la cesación del fuego no se está respetando en muchas zonas de Darfur. Según parece, del 8 al 12 de septiembre se produjeron enfrentamientos en Sayyah, en el norte de Al Fasher, y el 7 de septiembre milicias afines al Gobierno atacaron al Ejército de Liberación del Sudán en Abu Dalek. El 11 de septiembre soldados del Gobierno atacaron con morteros la localidad de Golo, en el este de Jebel Mara.

На 3864- м заседании Совета Безопасности 20 марта 1998 года Секретарь Генерального народного бюро по внешним связям и международному сотрудничеству Ливийской Арабской Джамахирии сделал заявление, в котором он отметил, что его страна" никогда не поддерживала терроризм, но помогала вести освободительную борьбу, а между этими понятиями существует большая разница"( S/ PV. 3864).
En la 3864ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 20 de marzo de 1998, el Secretario del Comité General Popular de la Oficina de Enlace con el Exterior y de Cooperación Internacional de la Jamahiriya Árabe Libia hizo una declaración en la que manifestó que su país" nunca había apoyado el terrorismo sino que había prestado asistencia en la lucha de liberación y había una gran diferencia entre las dos cosas"(S/PV.3864).

Сирийская Арабская Республика была одной из первых стран, выступивших с требованием организовать международную конференцию для определения терроризма и изучения его причин, с тем чтобы четко разграничить терроризм и освободительную борьбу и изучить причины актов насилия, которые могут приводить к нарушениям прав человека, страданиям, разочарованиям, несправедливости и отчаянию.
La República Árabe Siria ha sido uno de los primeros países que pidieron que se convocara a una conferencia internacional para definir el terrorismo y estudiar sus causas, para evitar toda confusión entre el terrorismo y la lucha de liberación y para estudiar los orígenes de ciertos actos de violencia que pueden surgir de la violación de los derechos humanos, la miseria, el engaño, la injusticia y la desesperación.

Не использовать детей в возрасте моложе 18 лет в качестве солдат и настоятельно призывает Народно- освободительную армию Судана взять на себя обязательство, аналогичное обязательству, принятому правительством Судана перед Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах и касающемуся отказа от вербовки детей моложе 18 лет в качестве солдат, а также воздерживаться от практики принудительного призыва в вооруженные силы;
No usar a niños de menos de 18 años como soldados, y, al Ejército Popular de Liberación del Sudán, a contraer un compromiso análogo al que ha contraído el Gobierno del Sudán con el Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados en los niños de no reclutar a niños de menos de 18 años como soldados, y a evitar la práctica del alistamiento forzoso;

Обеспечить возможность проведения независимого расследования по факту подвергшегося осуждению убийства четырех суданских граждан, которые были похищены 18 февраля 1999 года во время сопровождения выполнявшей гуманитарную миссию группы Международного комитета Красного Креста, а затем были убиты во время их удержания Народно- освободительной армией/ движением Судана, и настоятельно призывает Народно- освободительную армию/ движение Судана возвратить их тела семьям;
Permitan que se realice una investigación independiente del asesinato condenado de cuatro sudaneses que fueron secuestrados el 18 de febrero de 1999 cuando viajaban con un equipo del Comité Internacional de la Cruz Roja que cumplía una misión humanitaria y posteriormente fueron asesinados mientras se encontraban detenidos por el Ejército/Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, e insta al Ejército/Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés a que entregue los cadáveres de esas personas a sus familiares;

Кареннийский национальный народно- освободительный фронт( КННОФ).
Frente Nacional de Liberación Popular de Karenni(KNPLF).