ОСВОБОДИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de liberación
• liberation

Примеры использования Освободительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тихоокеанские Освободительные Силы- Скачать.
Pacific Liberation Force- Descárgalos.

Г-н де Клерк предпочитает использовать эту грозу в качестве аргумента в ходе переговоров, с тем чтобы заставить освободительные движения пойти на компромисс.
El Sr. De Klerk prefiere valerse de la amenaza que aquellos suponen como táctica de negociación a fin de obtener transacciones de los movimientos de liberación.

Бесплатные Тихоокеанские Освободительные Силы- GamesGoFree.
Pacific Liberation Force Juego Gratis- Juegos.

Действительно, именно в свете этих идеалов освободительные войны на юге Африки и в других регионах были вполне законными и пользовались международной поддержкой.
Ciertamente, la búsqueda de estos ideales fue lo que permitió que las guerras de liberación del sur de África y de otros lugares encontraran su justificación y recibieran el apoyo internacional.

В 1974 году Генеральная Ассамблея отстранила Южную Африку от участия в своей работе и пригласила освободительные движения принимать в ней участие в качестве наблюдателей.
En 1974, la Asamblea General prohibió la participación de Sudáfrica en su labor e invitó a los movimientos de liberación a participar como observadores.

Г-н АЙЯЛОН( Израиль) считает, что не следует поддаваться искушению легитимизировать террористические акты, увязывая их с борьбой за самоопределение, которую ведут освободительные движения.
El Sr. AYALOM(Israel) considera que es preciso resistir la tentación de otorgar cualquier clase de legitimidad a los actos terroristas vinculándolos con los movimientos de liberación en nombre de la lucha por la libre determinación.

Борьба его народа за свое право на самоопределение есть та же борьба, которую вели освободительные движения в других районах мира и которая привела к созданию независимых государств.
La lucha de la población por su derecho a la libre determinación es idéntica a la de los movimientos de liberación en otras partes del mundo, que condujo al establecimiento de Estados independientes.

Члены Совета настоятельно призвали Национальные освободительные силы Агатона Руасы незамедлительно прекратить военные действия, безотлагательно присоединиться к мирному процессу и начать переговоры с правительством.
Los miembros del Consejo encarecieron a las Fuerzas Nacionales de Liberación, que dirige Agathon Rwasa, que pusieran inmediatamente fin a las hostilidades, se sumaran cuanto antes al proceso de paz e iniciaran las negociaciones con el Gobierno.

Из этого органа и через Специальный комитет по деколонизации, руководствуясь принципом самоопределения, освободительные движения черпали осознание своей индивидуальной судьбы.
Desde este órgano, guiados por el principio de la libre determinación, los movimientos de liberación, a través del Comité Especial de Descolonización, pregonaron una toma de conciencia con respecto a su destino individual.

В течение более четырех десятилетий Организация Объединенных Наций осуждала апартеид и поддерживала освободительные движения; она предоставляла средства и поддерживала в международном сообществе бдительность в кампании против апартеида.
Durante más de cuatro decenios las Naciones Unidas denunciaron el apartheid, respaldaron a los movimientos de liberación, movilizaron sus recursos y sostuvieron la vigilancia de la comunidad internacional en la lucha contra ese régimen.

Это, а также запрещение освободительных движений, отказ вести с ними переговоры, заключение в тюрьмы их руководителей и другие жестокие действия привели к тому, что освободительные движения встали на путь вооруженной борьбы.
Esto, junto con la prohibición de los movimientos de liberación, la negativa a iniciar negociaciones, el encarcelamiento de sus dirigentes y otras formas de brutalidad llevó a los movimientos de liberación a emprender la lucha armada.

Почти все вооруженные конфликты и освободительные движения рассматривались через призму соперничества между Востоком и Западом-- вплоть до исторического краха Советского Союза и окончания коммунистического правления в Восточной Европе.
Casi todos los conflictos armados y las luchas de liberación se interpretaron a través del prisma de la rivalidad entre Oriente y Occidente, hasta el histórico colapso de la antigua Unión Soviética y el fin del régimen comunista en Europa oriental.

Он считает, что формулировка" насильственное исчезновение лиц" в пункте 1( i) не ясна, поскольку она может использоваться со ссылкой на освободительные движения, которые борются за свою свободу и возвращение своей территории.
El orador considera que la expresión“Desaparición forzada de personas” que figura en el párrafo 1 i no está clara, ya que podría utilizarse con referencia a movimientos de liberación que luchan por su libertad y por recuperar su territorio.

Международная помощь политическим партиям имеет особое значение в Южной Африке, в которой освободительные движения и правительства хоумлендов в настоящее время организуются в партии в преддверии предстоящих в стране первых демократических выборов.
La asistencia internacional destinada a los partidos políticos es fundamental para Sudáfrica, ya que los movimientos de liberación y los gobiernos de los territorios patrios están agrupándose en partidos con miras a participar en las primeras elecciones democráticas que tendrán lugar en el país.

Партия освобождения народа хуту- Национальные освободительные силы( ПОНХ- НОС), возглавляемая Агатоном Рвасой и являющаяся единственной вооруженной группировкой, не участвовавшей в мирном процессе, вступила в переговоры с правительством и в апреле 2005 года объявила прекращение огня.
El Partido para la Liberación del Pueblo Hutu-Fuerzas Nacionales de Liberación(Palipehutu-FNL), dirigido por Agathon Rwasa y único grupo armado que no se ha adherido al proceso de paz, entabló negociaciones con el Gobierno y declaró una cesación del fuego en abril de 2005.

Это оружие ни в коем случае не должно передаваться негосударственным субъектам( на национальные освободительные движения это ограничение не распространяется) без получения предварительного разрешения на импорт от государства, на территории которого расположены эти субъекты.
Dichas armas no deberían transferirse en ningún caso a entidades u organismos no estatales(prohibición que no afectaría a los movimientos de liberación nacional) sin la autorización previa de su importación por parte del Estado en cuyo territorio radiquen dichas entidades u organismos.

Эксперт из Южной Африки сказал, что движение против апартеида развивалось в его стране медленными темпами на протяжении десятилетий, поскольку многие западные страны отказывались применять санкции даже после того, как южноафриканские освободительные движения получили международное признание.
Un experto de Sudáfrica dijo que el movimiento contra el apartheid en su país había avanzado lentamente durante decenios, y que muchos países occidentales se habían negado a aplicar sanciones aun cuando los movimientos de liberación de Sudáfrica eran reconocidos internacionalmente.

В этой связи он напомнил, что, по мнению ряда членов Комиссии, и другие международно-правовые субъекты, такие, как освободительные движения, могут быть адресатами таких актов и что в связи с этим возникает ряд вопросов, которые заслуживают взвешенного рассмотрения.
A este respecto, recordó que algunos miembros de la Comisión creían que otras entidades jurídicas internacionales, como los movimientos de liberación, podían ser destinatarios de esos actos, y que ello planteaba una serie de cuestiones que merecía una consideración mesurada.

Пока освободительные движения не представили заявление согласно статье 1( 4) Дополнительного протокола I, их члены не подпадают под действие положений о<< серьезных нарушениях>gt;( и связанной с этим универсальной юрисдикции), содержащихся в системе Женевских соглашений.
En tanto en cuanto los movimientos de liberación no hayan presentado una declaración con arreglo al párrafo 4 del artículo 1 del Protocolo Adicional I a los Convenios de Ginebra, sus miembros no se regirán por las disposiciones relativas a" incumplimientos graves"(que conllevan la jurisdicción universal) del sistema de los Convenios de Ginebra.

Неправительственные организации, организации рабочих и нанимателей, студенческие группы и группы преподавателей, освободительные движения и правительственные ведомства сыграли важную роль в организации форумов по поиску решения этих неотложных проблем.
Organizaciones no gubernamentales, organizaciones de trabajadores y empleadores, grupos de estudiantes y maestros, movimientos de liberación y departamentos estatales han desempeñado un importante papel en la organización de foros que han tratado de hallar solución a esos problemas críticos.

Если бы они могли избегать форм террористического насилия-- и опыт показывает, что существует большой соблазн делать это,-- исключение из сферы применения проекта конвенции могло бы сопровождать позицию, согласно которой такие освободительные движения будут действовать вне рамок какой-либо ответственности в соответствии с международным правом.
Si se amparasen en formas de violencia terrorista(y la experiencia demuestra que hay una fuerte tentación de hacerlo) la exclusión del ámbito de aplicación del proyecto de convenio iría unida a una posición en la que dichos movimientos de liberación actuarían más allá de cualquier responsabilidad con arreglo al derecho internacional.

Хотя можно заявить-- по меньше мере в этом контексте,-- что только государство может формулировать такого рода акты, можно также сказать, что адресатом акта может быть любое другое образование, например международная организация как субъект, обладающий определенной, хотя и ограниченной правоспособностью, и, с другой стороны, образования иного рода, такие, как освободительные или повстанческие движения.
Si bien se puede afirmar que, al menos en este contexto, sólo el Estado puede formular esta categoría de actos, también se puede decir que el destinatario del acto puede ser cualquier otra entidad, como una organización internacional, un sujeto con una capacidad jurídica definida aunque limitada; y, por otra parte, entidades distintas como un movimiento de liberación o de insurgencia.

Генеральная Ассамблея, сознавая, что народы и национальные освободительные движения этих территорий нуждаются в помощи и поддержке своей борьбы за свободу и независимость, призвала международное сообщество ежегодно проводить неделю солидарности с колониальными народами юга Африки и Гвинеи( Бисау) и Кабо-Верде, боровшимися за свободу, независимость и равноправие.
La Asamblea General, consciente de la necesidad de brindar asistencia a los pueblos y los movimientos nacionales de liberación de esos Territorios y apoyar su lucha por la libertad y la independencia, hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que celebrase con carácter anual una semana de solidaridad con los pueblos coloniales del África meridional y con Guinea- Bissau y Cabo Verde en su lucha por la libertad, la independencia y la igualdad de derechos.

Еще одним позитивным событием стала декларация о встрече, состоявшейся 15 мая 2005 года в Дар-эс-Саламе( Объединенная Республика Танзания) между переходным правительством Бурунди, которое представлял Домисьен Ндаийзейе, президент Республики Бурунди, и Партией освобождения народа хуту-- Национальные освободительные силы( ПОНХНОС), которую представлял Агатон Рваса, председатель Партии.
Otra novedad positiva fue la declaración sobre la reunión celebrada en Dar es Salam(República Unida de Tanzanía) el 15 de mayo de 2005 entre el Gobierno de Transición de Burundi, representado por el Presidente de la República, Sr. Domitien Ndayizeye, y el Partido para la Liberación del Pueblo Hutu-Fuerzas Nacionales de Liberación(Palipehutu-FNL), representado por su Presidente, Sr. Agathon Rwasa.

Призывает правительство и движение Палипехуту- Национальные освободительные силы( НОС) продолжать работу в рамках всех механизмов, предусмотренных во Всеобъемлющем соглашении о прекращении огня, в целях его всестороннего и незамедлительного осуществления в соответствии с графиком, определенным в пересмотренной Программе действий, и взаимными обязательствами, взятыми в июне 2008 года в Магалисберге, Южная Африка;
Hace un llamamiento al Gobierno y al Palipehutu Forces Nationales de Libération(FNL) para que prosigan su labor en el seno de todos los mecanismos previstos en el Acuerdo general de cesación del fuego para lograr la aplicación completa e inmediata de éste, de conformidad con el calendario previsto en el Programa de acción revisado y en los compromisos mutuos contraídos en junio de 2008 en Magaliesberg(Sudáfrica);

Помимо ДСОР, другие иностранные вооруженные группы, в частности Армия сопротивления Бога, Альянс демократических сил и Национальные освободительные силы, продолжали активно действовать соответственно в Восточной провинции, в Северном Киву и в Южном Киву, отбиваясь от подразделений Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК), которые продолжали проводить военные операции против них( см. пункты 28- 31 и 39- 40).
Además de las FDLR, otros grupos armados extranjeros, a saber, el Ejército de Resistencia del Señor(LRA), la Alianza de Fuerzas Democráticas(ADF) y las Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL) seguían activos en la Provincia Oriental, Kivu del Norte y Kivu del Sur, respectivamente, ofreciendo resistencia a las constantes operaciones militares emprendidas contra ellos por las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC)(véanse párrs. 28 a 31 y 39 y 40).

Здесь мы не можем не выразить своего сожаления по поводу того, что целый ряд государств, воевавших с нацизмом, поддерживавших освободительные движения и боровшихся против нацистской оккупации, теперь полностью придерживаются израильской позиции, поддерживают израильскую оккупацию и пытаются найти оправдания совершаемым в отношении палестинского народа преступлениям, отнюдь не менее жестоким или гнусным, чем преступления, совершавшиеся нацистами.
En ese sentido, no podemos sino decir que lamentamos el hecho de que haya varios Estados que lucharon contra el nazismo, apoyaron los movimientos de liberación y lucharon contra la ocupación nazi que ahora adoptan el punto de vista de Israel, apoyan la ocupación israelí y están tratando de justificar los delitos perpetrados contra el pueblo palestino, que no son menos crueles o atroces que los cometidos por los nazis.

Г-н Фис- Эме( Гаити) говорит, что как бывшая колония, ставшая независимым государством в 1804 году, Гаити всегда энергично защищала освободительные движения и с большим интересом следила за успехами Специального комитета в деле осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам. Поэтому он предлагает управляющим державам несамоуправляющихся территорий сотрудничать с Специальным комитетом в целях активизации процесса деколонизации.
El Sr. Fils-Aimé(Haití) dice que, como antigua colonia que logró la independencia en 1804, Haití siempre ha defendido ardientemente los movimientos de emancipación y es muy sensible a los avances realizados por el Comité Especial en la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, por lo que invita a las Potencias administradoras de los territorios no autónomos a colaborar con el Comité Especial para agilizar el proceso de descolonización.

Кареннийский национальный народно- освободительный фронт( КННОФ).
Frente Nacional de Liberación Popular de Karenni(KNPLF).

Курдского освободительного движения.
El Kurdish liberation movimiento.