ОСВОБОДИТЬ МЕСТО на Испанском - Испанский перевод

• dejar sitio
• dejar espacio
• hacerle sitio

Примеры использования Освободить место на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаю, я могу освободить место.
Supongo que podré hacerle sitio.

Но я могла бы освободить место на полу, совсем немного.
Pero podría hacer un hueco en el suelo, un pequeño hueco..

В частности, хорваты были изгнаны, чтобы освободить место для прибывающих сербов.
En particular, fueron expulsados los croatas para dejar espacio a los serbios que estaban llegando.

Мы можем освободить место Блейна.
Podemos liberar el asiento de Blaine.

Я жил там до 9 мая, 59- го, до момента когда они снесли весь мой район чтобы освободить место для стадиона.
Viví allí hasta el 9 de Mayo de 1959, cuando demolieron mi barrio para dejar espacio al Estadio Dodger.

Нужно уйти в торону, освободить место для новых людей.
Es necesario hacerse a un lado, dejar sitio a los nuevos.

Вы видите в нас полноценных мужчин, вспоминаете об этом только когда надо вынести мусор, починить розетку, освободить место в трамвае, автобусе.
Ustedes ven a los hombres sólo cuando necesitan sacar la basura arreglar el enchufe… un asiento libre en el tranvía, autobús.

Они были последними из числа 55 семей, силой выселенных израильскими властями, с тем чтобы освободить место для расширения поселения Маале- Адумим.(" Джерузалем таймс", 21 февраля).
Eran las últimas de las 55 familias expulsadas por la fuerza por las autoridades israelíes para dejar sitio a la ampliación del asentamiento de Maale Adumim.(The Jerusalem Times, 21 de febrero).

Да, только я думаю, что сон вообще-то мог быть о… возрождении… о прощании с прежней собой, чтобы освободить место для себя новой.
Salvo que yo creo que ese sueño podría haber sido en realidad sobre renacimiento sobre despedirte de tu antiguo yo para hacerle lugar al nuevo.

В конечном счете руководителей КОД удалось убедить освободить место для охранного подразделения и объекты для осуществления воздушно- транспортных операций в обоих аэропортах Кисангани, а также бывший губернаторский жилой комплекс для размещения войск.
En su momento, se convenció a dirigentes de la CCD para que desocuparan espacios para ubicar a una unidad de guardia e instalaciones para control de operaciones aéreas tanto en los aeropuertos de Kisangani como en el complejo residencial del anterior gobernador, a fin de alojar soldados en él.

Ты знаешь, что она стерла все мои записи с первыми играми Лейкерс, которые я записывал с кабельного, чтобы освободить место для" Пляжного забега в Джерси"?
¿Sabes que borró mis series de los Lakers contra Trailblazers de ESPN Classics para dejar sitio para un maratón de Jersey Shore?

Нынешние события в оккупированной Газе и других местах представляют собой варварскую агрессию, нацеленную на создание такой ситуации свершившегося факта, которая вынудит палестинцев, спасаясь бегством, покинуть свои родные дома, фермы и земли, чтобы освободить место для еврейских поселенцев.
Lo que está ocurriendo ahora mismo en la Gaza ocupada y en otros lugares es una agresión salvaje orientada a imponer un hecho consumado que obligue a los palestinos a huir de sus hogares, granjas y tierras para dejar sitio a los colonos judíos.

Оно также обратило внимание на строительство центров временного заключения для того, чтобы освободить место и высвободить ресурсы в полицейских участках.
También observó la creación de centros de detención temporal a fin de liberar espacio y recursos en las comisarías.

Израильтян перемещают в поселения, построенные на конфискованной палестинской земле; палестинские дома разрушаются, и сотни палестинцев подвергаются депортации, чтобы освободить место для новых поселенцев.
Se ha trasladado a israelíes a asentamientos situados en tierras palestinas confiscadas; se han demolido las casas palestinas y centenares de palestinos han sido deportados para dejar espacio a los colonos.

Однако, Саудовская Аравия, может поддерживать высокие цены только за счет снижения объемов собственного производства, чтобы освободить место на мировом рынке для постоянно растущего производства в США.
Pero los sauditas solo podían mantener altos los precios reduciendo su propia producción, para hacerle sitio en el mercado global a la creciente producción estadounidense.

Тем не менее, хотя одна треть Западного берега была закрыта для палестинцев, чтобы освободить место для нескольких тысяч еврейских поселенцев, только 10% в значительной степени сельского населения Западного берега были беженцами, многие владели землей, и было много рабочих мест..
Sin embargo, aunque se cerró una tercera parte de Cisjordania a los palestinos para hacerles lugar a unos pocos miles de colonos judíos, sólo el 10% de su población, esencialmente rural, estaba conformada por refugiados, muchos eran dueños de su tierra y se podía acceder a una variedad de empleos.

Если в прошлом для этих стран была характерна тенденция поощрять трудящихся пожилого возраста прекращать трудовую деятельность путем выхода на пенсию до достижения пенсионного возраста, с тем чтобы освободить место для все большего числа молодых людей, начинающих трудовую деятельность, то в настоящее время эта тенденция меняется.
Mientras que, antaño, esos países tendían a alentar a los trabajadores de más edad a que abandonaran el mercado laboral jubilándose anticipadamente para dejar sitio al creciente número de trabajadores jóvenes, esa tendencia está cambiando ahora.

Трюм и каюты корабля были, как положено, осмотрены сотрудниками таможни, которые не обнаружили и ничего подозрительного. 15 июля 1999 года начальник порта предложил им перешвартовать судно, чтобы освободить место для более крупного корабля. 16 июля 1999 года они подняли с морского дна обернутые в пластиковую пленку пять пакетов, которые они якобы обнаружили, когда ремонтировали свой корабль.
Los funcionarios de aduanas realizaron el correspondiente registro de la bodega y los compartimentos del barco y no encontraron nada sospechoso. El 15 de julio de 1999, la capitanía del puerto les pidió que movieran el barco para dejar sitio a un buque más grande. El 16 de julio de 1999 sacaron a la superficie cinco paquetes que presuntamente encontraron en el fondo del mar, envueltos en plástico, mientras realizaban reparaciones en el barco.

Однако некоторые меньшинства сталкиваются с ситуациями, в которых их права, касающиеся собственности, занятия своих земель и пользования ими, ограничиваются или нарушаются, и они могут оказаться перемещенными или выселенными, причем в некоторых случаях для того, чтобы освободить место для осуществления национальных проектов экономического развития, деятельности многонациональных корпораций или освоения природных ресурсов.
Sin embargo, algunas minorías sufren una limitación o violación de sus derechos a la propiedad, la ocupación y el uso de sus tierras, o son desplazadas o expulsadas de estas, en ocasiones para dejar lugar a iniciativas de desarrollo económico nacional, o actividades de empresas multinacionales o de explotación de los recursos naturales.

Я бы освободила место в книжном шкафу.
Haré hueco en la librería.

Освобождаю место.
Libero el lugar.

Освободите место.
Liberen un espacio.

Освободите место или укажите другой путь.
Libere espacio o indique otra ruta.

Мы также освобождаем место для хранения документов в Аруше и Кигали.
También se libera espacio de almacenamiento en Arusha y Kigali.

Освободите место для нашего соседа.
Hagámosle espacio al vecino.

Ты еле освободила место для моих вещей.
Bueno, apenas has dejado espacio para mis cosas.

Освободим место,!
¡Despejen el lugar!

Освободите место.
Despejen un lugar.

Первоначальных и заключительных инспекций освобожденных мест.
Inspecciones iniciales y finales de los emplazamientos desocupados.

Она уехала во вторник, освободила место, что имело силу до пятницы.
Ella se fue el martes, liberó un espacio que era bueno hasta el viernes por la mañana.