ОСВОБОЖДЕНИЯ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• puesta en libertad de las personas
• liberación de las personas

Примеры использования Освобождения лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принято законодательство, упрощающее процесс освобождения лиц, взятых под стражу уголовным судом;
La promulgación de leyes que facilitan el proceso de liberación de personas mantenidas en prisión preventiva por tribunales penales;

Что касается освобождения лиц, задержание которых Группа квалифицировала как произвольное, то соответствующая информация содержится в пункте 30.
Respecto de la liberación de personas que el Grupo opinó que estaban arbitrariamente detenidas, véase el párrafo 30.

Грузинская сторона считает, что следует обеспечить дальнейший прогресс в деле освобождения лиц, незаконно задержанных за пересечение административной границы.
La parte georgiana considera que deben hacerse nuevos progresos en relación con la liberación de las personas detenidas ilegalmente por cruzar la línea fronteriza administrativa.

Усилия международного сообщества по обеспечению освобождения лиц, задерживаемых в связи с конфликтом, как того требует Приложение 1A, еще не завершены.
Los esfuerzos de la comunidad internacional por conseguir la puesta en libertad de las personas detenidas en relación con el conflicto, como se solicita en el anexo 1 A, siguen sin tener pleno éxito.

Детей похищают по разным причинам, в том числе с целью запугать семьи, которые считаются проправительственно настроенными, либо оказать давление в целях обмена или освобождения лиц, задержанных властями.
Se secuestró a niños por diversos motivos, entre ellos intimidar a sus familias consideradas progubernamentales o ejercer presión con miras al canje o la liberación de personas detenidas por las autoridades.

Призывает государства рассмотреть возможность освобождения лиц, арестованных или задержанных исключительно на основании их отказа от военной службы по соображениям совести;
Exhorta a los Estados a considerar la posibilidad de poner en libertad a las personas encarceladas o detenidas únicamente por su condición de objetoras de conciencia al servicio militar;

Федеральный закон о содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений предусматривает возможность освобождения лиц, содержащихся под стражей в течение установленного законом срока.
La Ley federal sobre la reclusión de las personas sospechosas o acusadas de haber cometido delitos autoriza la puesta en libertad de las personas recluidas durante el período reglamentario.

Обеспечивать, чтобы тяжесть коррупционных преступлений учитывалась соответствующими органами страны при рассмотрении вопроса о возможности досрочного или условно- досрочного освобождения лиц, осужденных за такие преступления;
Velar por que las autoridades nacionales tengan presente la gravedad de los delitos de corrupción a la hora de considerar la eventualidad de conceder la libertad anticipada o la libertad condicional a personas que hayan sido declaradas culpables;

В 2004 году одним из актуальных вопросов оставался вопрос о соглашении между правительством и КРВС- НА относительно освобождения лиц, лишенных свободы этим незаконным вооруженным формированием.
Una cuestión de gran actualidad durante 2004 siguió siendo la de un acuerdo entre el Gobierno y las FARC-EP sobre la liberación de las personas privadas de la libertad por parte de este grupo armado ilegal.

В исключительном законодательстве предусматриваются отсрочки освобождения лица, в невиновности которого полностью убедился судья, без установления каких-либо сроков для подтверждения этого решения.
Lo que la ley de excepción prevé son trámites dilatorios para la concesión de la libertad para la persona que el juez ha llegado a la plena convicción de su inocencia, sin fijar plazo alguno para que la revisión de la resolución se cumpla.

Выступающий выражает соболезнования жертвам террористического насилия и их семьям и говорит, что усилия по обеспечению освобождения лиц, похищенных в Кашмире в прошлом году, и привлечению к ответственности виновных будут продолжены.
El orador expresa su solidaridad con las víctimas de la violencia del terrorismo y sus familias y dice que deben proseguir las actividades encaminadas a lograr la liberación de las personas secuestradas en Cachemira el año pasado y a llevar a sus autores ante la justicia.

На момент представления государство- участник заявило, что переговоры по ССП вступили в критическую фазу, и, согласно положениям ССП, политические представители ИРА требуют освобождения лиц, причастных к данному инциденту.
En el momento en que se presentó la comunicación, el Estado Parte declaró que las negociaciones del AVS estaban en un punto crucial y que los representantes políticos del IRA estaban pidiendo la liberación de los condenados por complicidad en el incidente en cuestión, en virtud del AVS.

Vi ускорить процедуру предания суду или освобождения лиц, содержащихся под стражей более двух лет в связи с кризисом после выборов, в частности благодаря использованию материалов доклада Национальной следственной комиссии и регулярному проведению выездных сессий уголовного суда;
Vi Agilizar el procesamiento o la puesta en libertad de las personas que permanecen detenidas desde hace más de dos años en relación con la crisis poselectoral, en particular sirviéndose de elementos del informe de la Comisión Nacional de Investigación y velando por la celebración regular de juicios penales;

Международная федерация лиг защиты прав человека выразила сожаление по поводу того, что Лаосская Народно-Демократической Республика отклонила две рекомендации: в отношении создания независимой комиссии по правам человека и освобождения лиц, которые были задержаны за их участие в мирной демонстрации.
La Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos lamentó que la República Democrática Popular Lao hubiera rechazado dos recomendaciones sobre la creación de una comisión independiente de derechos humanos y sobre la puesta en libertad de las personas detenidas por haber participado en una manifestación pacífica.

Достижения в сфере возобновления аграрной реформы в общинах, касающиеся освобождения лиц, подвергающихся рабству или принудительному труду, и общин, находящихся в подневольном положении на сельскохозяйственных фермах, а также возвращения общинных земель, захваченных под сельскохозяйственные фермы;
Logros de la reconducción comunitaria de la reforma agraria en términos de liberación de personas sometidas a servidumbre o trabajo forzoso y de comunidades en situación de cautividad dentro de haciendas, así como en términos de recuperación de tierras comunitarias usurpadas por las haciendas;

В этой связи израильские оккупационные власти должны незамедлительно положить конец практике плохого обращения, запугивания и пыток арабских заключенных лицами, ведущими допросы, и охраной, и принять соответствующие меры для реабилитации всех жертв такой практики, выплаты им компенсации и освобождения лиц, которые по-прежнему содержатся в этих центрах.
En consecuencia, las autoridades de ocupación israelíes deberían poner fin inmediatamente a la práctica de someter a los detenidos árabes a la agresión, el hostigamiento y la tortura de interrogadores y guardias, así como tomar las medidas apropiadas para rehabilitar e indemnizar a todas las víctimas de esas prácticas y liberar a las personas aún encarceladas en esos centros de detención.

Призывает к обеспечению дальнейшего прогресса в деле освобождения лиц, которые подверглись задержанию за осуществление прав и свобод, упомянутых в пункте 3 настоящей резолюции, с учетом того, что каждый человек имеет право на полное осуществление всех прав человека и основных свобод;
Exhorta a que se siga avanzando hacia la puesta en libertad de las personas detenidas por haber ejercido los derechos y libertades que se mencionan en el párrafo 3 de la presente resolución, teniendo en cuenta que toda persona tiene derecho al pleno disfrute de todos los derechos humanos y libertades fundamentales;

Принять меры, в частности в Папуа, для укрепления защиты правозащитников от стигматизации, запугиваний и нападений и для уважения свободы выражения мнений и мирных протестов, в том числе посредством пересмотра нормативных положений, которые могут быть использованы для ограничения свободы выражения политических взглядов, в частности статей 106 и 110 Уголовного кодекса, и освобождения лиц, содержащихся под стражей исключительно за их мирную политическую деятельность( Канада);
Adoptar medidas, en particular en Papua, para aumentar la protección de los defensores de los derechos humanos contra la estigmatización, la intimidación y los ataques y para asegurar el respeto de la libertad de expresión y la protesta pacífica, por ejemplo mediante la revisión de las normas que se puedan utilizar para restringir la expresión política, en particular los artículos 106 y 110 del Código Penal, y la puesta en libertad de las personas detenidas meramente por actividades políticas pacíficas(Canadá);

В то же время принять все необходимые меры для соблюдения институциональных мер, о которых сказано в решении суда, в частности касающихся освобождения лиц, содержащихся под стражей до суда, и сокращения сроков и частоты применения такого режима содержания под стражей, и принять во внимание положения Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением( Токийские правила) при назначении мер, альтернативных предварительному заключению.
Tome todas las disposiciones necesarias, en el intervalo, para poner en práctica las medidas institucionales solicitadas en la decisión del Tribunal, en particular la puesta en libertad de las personas en detención preventiva, la imposición menos frecuente de esta medida y la reducción de su duración, y tenga en cuenta las disposiciones de las Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad(Reglas de Tokio) cuando conciba medidas alternativas a la detención preventiva.

Обеспечить немедленное освобождение лиц, незаконно содержащихся под стражей( Австрия).
Asegurar la inmediata puesta en libertad de las personas detenidas ilegalmente(Austria);

Швеция приветствовала политические реформы, которые были начаты в Марокко. Она также приветствовала освобождение лиц, лишенных свободы за выражение своих мнений.
Suecia celebró las reformas políticas iniciadas en Marruecos, así como la puesta en libertad de las personas encarceladas por expresar su opinión.

Реализацию идеи проведения идеологических дискуссий с лицами, которые были введены в заблуждение, и освобождение лиц, дающих обещания соблюдать закон.
El planteamiento de la idea de celebrar de conversaciones ideológicas con las personas que han sido inducidas a error y la puesta en libertad de las personas que se comprometan a respetar la ley.

Высокий суд постановил, что правительство не может нести ответственность за освобождение лиц, которые не находятся под его контролем.
El Tribunal Supremo falló en el sentido de que no podía asignarse al Gobierno la responsabilidad de liberar personas que no estaban detenidas.

В этой ситуации исполнительные и судебные власти объявили, что ими будут приняты все возможные меры, чтобы предотвратить освобождение лиц, осужденных в сходных ситуациях.
Frente a esta situación, los poderes ejecutivo y judicial anunciaron que tomarían todas las medidas posibles para impedir la excarcelación de personas sentenciadas en similares situaciones.

В этой связи МООНСИ поддерживала контакт с ведомством заместителя Премьер-министра Хусейна ашШахристани, который возглавляет межминистерский комитет по надзору за освобождением лиц, незаконно содержащихся под стражей.
A este respecto, la UNAMI ha estado en contacto con la oficina del Viceprimer Ministro Hussein al-Shahristani, quien encabeza el comité interministerial encargado de supervisar la liberación de las personas detenidas de forma ilegal.

Заявляет правительству Республики Колумбия и конгрессу этой страны о поддержке членами парламента Перу предпринимаемых ими усилий по борьбе с насилием и за освобождение лиц, лишенных свободы.
Expresar al Gobierno de la República de Colombia y a su Congreso el respaldo de la representación parlamentaria del Perú a los esfuerzos que despliegan contra la violencia y por la liberación de las personas en cautiverio.

Пункт 13: Выявление заключенных, содержащихся под стражей по политическим мотивам; освобождение лиц, подвергнутых произвольному аресту; возбуждение судебных дел против лиц, ответственных за такие деяния( статья 9).
Párrafo 13: Identificar a los presos políticos; poner en libertad a las personas detenidas arbitrariamente; enjuiciar a los autores de esas violaciones(art. 9).

В отношении лиц, которые предпринимают попытки насильственными методами освободить или оказать содействие в освобождении лиц, находящихся под арестом, взятых под стражу или отбывающих наказание в виде тюремного заключения за совершение тяжкого преступления или менее тяжкого преступления.
Contra personas que intentan por medios violentos liberar o ayudar a liberar a personas detenidas, encarceladas o condenadas a prisión por la comisión de un crimen grave o un delito menos grave.

На ее основании подлежат освобождению лица, совершившие преступления в возрасте до 18 лет, женщины, имеющие несовершеннолетних детей, детей инвалидов, беременные женщины, а также женщины, нуждающиеся в дополнительной социальной поддержке.
Permite la excarcelación de personas que delinquieron antes de cumplir los 18 años de edad, de mujeres con hijos menores, de hijos de inválidos, de mujeres embarazadas y mujeres necesitadas de apoyo social extraordinario.

Обеспечить предоставление просителям убежища доступа к своевременной индивидуальной процедуре определения статуса беженца и в соответствии с недавно принятым решением Высокого суда Израиля предусмотреть освобождение лиц, помещенных под стражу, на основании Закона о предупреждении проникновения( Соединенные Штаты Америки);
Garantizar que los solicitantes de asilo tengan acceso a un proceso individualizado y oportuno de determinación de la condición de refugiado y disponer la puesta en libertad de las personas detenidas en virtud de la Ley de prevención de infiltraciones, con arreglo a la reciente decisión de el Tribunal Superior de Justicia de Israel( Estados Unidos de América);