ОСВОЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo y la utilización
• el aprovechamiento y la utilización
• desarrollar y utilizar
• desarrollo y el uso
• la exploración y el uso

Примеры использования Освоение и использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Освоение и использование энергии.
Aprovechamiento y uso de la energía.

Конференция министров африканских стран, отвечающих за освоение и использование минеральных ресурсов и энергии;
Conferencia de Ministros Africanos encargados del aprovechamiento y la utilización de los recursos minerales y energéticos;

Ускоренное освоение и использование возобновляемых источников энергии и технологий.
Desarrollo y uso acelerados de fuentes renovables de energía y otras tecnologías.

Область N. Охрана и комплексное рациональное использование окружающей среды, освоение и использование внутренних водных ресурсов.
Esfera de programa N- Protección ambiental y ordenación, desarrollo y utilización integrados de los recursos de aguas interiores.

Освоение и использование космического пространства приобретает все большее значение в жизни человечества.
La exploración y la utilización del espacio ultraterrestre están adquiriendo una importancia cada vez mayor en la vida de la humanidad.

Никарагуа признает стремление и право всех государств на освоение и использование космического пространства в мирных целях.
Nicaragua reconoce el interés y el derecho de todos los Estados en la exploración y el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Освоение и использование ядерной энергии в мирных целях является основополагающим принципом, зафиксированным в Конституции Бразилии.
El desarrollo y el uso de la energía nuclear para fines pacíficos es un principio fundamental consagrado en la Constitución del Brasil.

ДНЯО безусловно признает неотъемлемое право на освоение и использование ядерной энергии в мирных целях, которое существовало еще до появления этого Договора.
El Tratado reconoce claramente el derecho inalienable al desarrollo y al uso de la energía nuclear con fines pacíficos, que es anterior al Tratado.

Освоение и использование энергетических ресурсов и технологий следует производить приемлемым в социальном плане образом.
El desarrollo y la utilización de las tecnologías y los recursos energéticos debería realizarse de manera socialmente aceptable.

Комитет экспертов Конференции министров африканских стран, отвечающих за освоение и использование минеральных ресурсов и энергии;
Comité de Expertos de la Conferencia de Ministros Africanos encargados del aprovechamiento y la utilización de los recursos minerales y energéticos;

Освоение и использование ядерной энергии должны идти рука об руку с гарантиями нераспространения и ядерной безопасности.
El desarrollo y la utilización de la energía nuclear deben ir a la par de las garantías de no proliferación y de seguridad nucleares.

Мы не должны забывать о неотъемлемом праве всех государств на приобретение, освоение и использование ядерных технологий и ядерной энергии в мирных целях.
No debemos olvidar el derecho inalienable de todos los Estados a adquirir, desarrollar y utilizar tecnología y energía nuclear con fines pacíficos.

Ускорить освоение и использование энергоресурсов, а также разработку и применение технологий в сфере энергетики, отвечающих целям устойчивого развития.
Acelerar el desarrollo y el empleo de recursos y tecnologías energéticos compatibles con la búsqueda de la sostenibilidad.

Однако права собственности на недра, нефть и некоторые другие полезные ресурсы принадлежат Короне, а освоение и использование таких ресурсов регулируются законодательством.
Sin embargo, la propiedad de los recursos minerales, del petróleo y algunos otros recursos era prerrogativa de la Corona y su explotación y uso se regían conforme a la legislación.

Право государств- участников на освоение и использование ядерной энергии в мирных целях согласно статье IV Договора должно быть гарантированным и неограниченным.
Se debe garantizar sin restricciones el derecho de los Estados partes a desarrollar y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos al amparo del artículo IV del Tratado.

Любое освоение и использование трансграничных вод должно основываться на принципе справедливости и равного участия без создания препятствий любому разумному использованию трансграничных вод».
Todo aprovechamiento y utilización de las aguas transfronterizas debe ajustarse al principio de justicia y equidad, sin dificultar ningún uso razonable de las mismas.

Эта организация играет ведущую роль в решении таких проблем, как загрязнение в результате освоения и использования энергии и освоение и использование возобновляемых источников энергии.
Esta organización cumple un papel fundamental al encarar cuestiones tales como la contaminación por el desarrollo y uso de energía y el desarrollo y utilización de fuentes renovables de energía.

Все государства имеют право на освоение и использование космического пространства в мирных целях и на благо всего человечества в соответствии с международным правом.
Todas las naciones tienen derecho a explorar y utilizar el espacio con fines pacíficos y para beneficio de toda la humanidad, de conformidad con el derecho internacional.

Только в свободном от оружия космосе можно избежать неопределенностей и рисков для космической собственности, а также обеспечить освоение и использование космоса только для мирных целей.
Un espacio ultraterrestre libre de armas es la única garantía para evitar incertidumbres y riesgos en relación con los objetos espaciales y para asegurar que la exploración y el uso del espacio ultraterrestre se realicen únicamente con fines pacíficos.

В этих условиях ускоренное освоение и использование экологически безопасных новых и возобновляемых источников энергии приобретает чрезвычайное значение.
En consecuencia, la aceleración del desarrollo y la utilización de fuentes nuevas y renovables de energía ambientalmente benignas se habían convertido en una cuestión urgente.

Каждое государство- участник имеет право, с учетом положений настоящей Конвенции[ и других соглашений и нормативных документов, касающихся ядерных материалов], на исследования, освоение и использование ядерной энергии в мирных целях.
Cada Estado Parte tiene el derecho, con sujeción a lo dispuesto en la presente Convención[y en otros acuerdos y reglamentos relacionados con el material nuclear] a investigar, desarrollar y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Неотъемлемое право на освоение и использование ядерной энергии в мирных целях не было установлено Договором о нераспространении, поскольку оно существовало еще до появления Договора.
El derecho inalienable al desarrollo y utilización de la energía nuclear para fines pacíficos no fue establecido por el Tratado sobre la no proliferación sino que ya existía antes del Tratado.

Он указал на то, что государства должны стремиться не только содействовать освоению экологически безопасных морских возобновляемых энергоресурсов, но и обеспечивать, чтобы освоение и использование этих энергоресурсов вело к увеличению социальной справедливости.
Señaló que los Estados no solo deben tener como objetivo promover energías renovables marinas que sean ambientalmente inocuas, sino también garantizar que el desarrollo y el uso de esas energías favorezcan una mayor equidad social.

Приобретение, освоение и использование людских ресурсов становятся все более необходимыми при производстве и торговле товарами и услугами.
La adquisición, el desarrollo y la utilización de los conocimientos técnicos humanos se han hecho cada vez más necesarios para la producción y el comercio de mercancías y servicios.

Освоение и использование возобновляемых источников энергии и распространение экологически чистых и энергетически эффективных технологий должны играть центральную роль в смягчении неблагоприятных последствий изменения климата.
Se considera que el desarrollo y la utilización de recursos energéticos renovables y la difusión de tecnologías energéticas racionales y eficientes resultan fundamentales para mitigar los efectos adversos de los cambios climáticos.

Неистощительное освоение и использование океанов и их ресурсов крайне необходимы для реализации трех главных аспектов устойчивого развития-- экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды.
El desarrollo y uso sostenible de los océanos y sus recursos es esencial para alcanzar los tres pilares del desarrollo sostenible: el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

Освоение и использование возобновляемых источников энергии и распространение экологически безопасных и энергетически эффективных технологий должны играть центральную роль в смягчении неблагоприятных последствий изменения климата.
Se considera que el desarrollo y la utilización de fuentes de energía renovables y la divulgación de tecnologías energéticas racionales y eficientes desempeñan una función central en la mitigación de los efectos adversos de los cambios climáticos.

Освоение и использование возобновляемых источников энергии и распространение экологически безопасных и энергетически эффективных технологий должны играть центральную роль в смягчении неблагоприятных последствий изменения климата.
Se considera que el desarrollo y la utilización de fuentes de energía renovables y la divulgación de tecnologías racionales y eficientes para la producción de energía pueden desempeñar una función central en la mitigación de los efectos adversos de los cambios climáticos.