ОСВОЕНИЕ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la exploración del espacio ultraterrestre
• la exploración espacial

Примеры использования Освоение космического пространства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Освоение космического пространства должно вестись на благо человечества.
La explotación del espacio debe beneficiar a la humanidad.

Программа МКС внесет вклад в дальнейшее освоение космического пространства и повысит качество жизни человека.
El programa de la ISS contribuirá a una mayor utilización del espacio ultraterrestre y mejorará la calidad de la vida humana.

Освоение космического пространства является одним из важнейших достижений в истории человечества.
La conquista del espacio ultraterrestre es uno de los logros importantes de la historia de la humanidad.

Никто не может лишить Корейскую Народно-Демократическую Республику ее права на освоение космического пространства в мирных целях.
Nadie privará a la República Popular Democrática de Corea de su derecho a explorar el espacio con fines pacíficos.

Освоение космического пространства является для развивающихся стран одним из способов достижения стоящих перед ними целей.
Para los países en desarrollo, la exploración del espacio ultraterrestre es un medio para alcanzar sus objetivos.

Ничто не может помешать усилиям Корейской Народно-Демократической Республики, направленным на освоение космического пространства в мирных целях.
Nada puede interponerse en el camino del desarrollo del espacio de la República Popular Democrática de Corea con fines pacíficos.

Освоение космического пространства и его использование в мирных целях-- это законные права, которыми в равной степени обладают все страны нашей планеты.
La exploración del espacio ultraterrestre y su utilización con fines pacíficos son derechos legítimos conferidos a todos los países del mundo por igual.

Предлагать критерии для определения объема национальных ресурсов или средств по линии международного сотрудничества, которые следует выделять на освоение космического пространства;
Proponer criterios para la asignación de recursos al desarrollo espacial, ya sean de origen nacional o provenientes de la cooperación internacional;

Сегодня мирное освоение космического пространства составляет полномасштабное по спектру охватываемых им вопросов направление деятельности этой всемирной Организации.
Hoy, el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos abarca toda una serie de cuestiones que se cubren en las actividades de la Organización mundial.

По мере прогресса науки и техники, все большее число стран оказываются в состоянии востребовать мирное использование и освоение космического пространства на благо своих людей.
A medida que la ciencia y la tecnología han ido avanzando, un número cada vez mayor de países ha podido aprovechar las ventajas de los usos pacíficos y la explotación del espacio ultraterrestre en beneficio de su pueblo.

Уже в начале космической эры стало очевидно, что освоение космического пространства невозможно без сотрудничества между государствами, без определенных правил и законов, по которым развивалось бы мирное взаимодействие.
Ya al inicio de la era espacial, fue obvio que la exploración del espacio ultraterrestre no era posible sin la cooperación entre los Estados y la instauración de normas y leyes para una cooperación pacífica.

Освоение космического пространства и его использование в мирных целях являются великим достижением человечества, и международное сообщество должно разработать новые формы сотрудничества на благо всех государств и в интересах их процветания.
La exploración espacial y su utilización con fines pacíficos son un gran logro de la humanidad, y la comunidad internacional debería desarrollar nuevas formas de colaboración en beneficio y provecho de todos los Estados.

Эта тенденция объясняется тем, что сегодня освоение космического пространства уже не является традиционным видом деятельности ограниченного числа передовых стран- теперь оно является важным элементом процесса повышения качества жизни человека во всем мире.
Ello se debe a que el aprovechamiento del espacio ha dejado de ser una actividad tradicionalmente limitada a algunos países avanzados, para convertirse más bien en elemento indispensable de la labor destinada a mejorar la calidad de vida en todo el mundo.

Имеет место универсальное согласие относительно вездесущей роли космической деятельности во всех аспектах нашей повседневной жизни и признание необходимости того, чтобы выгоды и освоение космического пространства оставались доступными для всех и в мирных целях.
Existe un acuerdo universal sobre el papel predominante que desempeñan las actividades en el espacio en todos los aspectos de nuestra vida diaria y sobre la necesidad de que los beneficios y la exploración del espacio sean accesibles a todos y se destinen a usos pacíficos.

Гонка за освоение космического пространства, начавшаяся в 50- х годах, еще больше повысила темпы и качество научных исследований и опытно-конструкторских разработок, осуществляемых правительственными учреждениями и частными фирмами.
Desde el decenio de 1950, gracias a la competencia por explorar el espacio ultraterrestre, aumentaron la rapidez y la calidad de las actividades de investigación y desarrollo emprendidas por organismos gubernamentales y compañías privadas.

Г-н ИСЛАМ( Пакистан) говорит, что, хотя в течение последней половины столетия ученые и исследователи сумели обнаружить некоторые из выгод, которые сулит освоение космического пространства, в следующем столетии горизонты знаний о скрытых богатствах космоса будут значительно расширены.
El Sr. ISLAM(Pakistán) dice que pese a que en los últimos 50 años los científicos e investigadores ya han logrado determinar algunas de las ventajas que ofrece la exploración del espacio ultraterrestre, en el próximo siglo se ampliarán considerablemente los conocimientos sobre las riquezas que encierra el espacio ultraterrestre.

По мнению Комитета, освоение космического пространства будет по-прежнему приносить значительные выгоды для всех стран и следует продолжить на взаимовыгодной основе усилия, направленные на содействие осуществлению космической деятельности в целях устойчивого развития и улучшения качества жизни на Земле.
La Comisión fue del parecer de que la exploración espacial seguiría reportando importantes beneficios a todos los países, por lo que deberían proseguir los esfuerzos mutuamente provechosos por promover actividades espaciales en favor de un desarrollo sostenible y de la mejora de la calidad de la vida sobre la Tierra.

Сохранение Россией своего мастерства определяется эффективным развитием и использованием ее космического потенциала, который включает космические системы и комплексы; технологическую, промышленную и экспериментальную базу; систему подготовки специалистов; и отрасли науки и техники, обеспечивающие и поддерживающие дальнейшее освоение космического пространства.
Rusia mantiene al día sus conocimientos especializados gracias al desarrollo y la utilización eficaces de su potencial espacial, que comprende un complejo espacial; una serie de fundamentos tecnológicos, industriales y experimentales; un sistema de capacitación especializada; y departamentos de ciencia y tecnología que garantizan y apoyan nuevas actividades de exploración del espacio ultraterrestre.

Освоение космического пространства вступает в новую эпоху, важными чертами которой станет беспрецедентное сотрудничество в рамках проекта создания Международной космической станции, применение передовых технологий и развертывание новаторской деятельности частными и государственными структурами.
Comienza una nueva etapa en la exploración del espacio ultraterrestre, que se caracteriza sobre todo por una cooperación sin precedentes en el marco del proyecto destinado a establecer una estación espacial internacional, la aplicación de tecnologías avanzadas y la promoción de las actividades innovadoras de los organismos privados y estatales.

Некоторые делегации высказали мнение, что с помощью основополагающих документов в области космического права была создана правовая основа, которая стимулировала освоение космического пространства и обеспечила получение выгод странам, как осуществляющим, так и не осуществляющим космическую деятельность, и что принятие к рассмотрению возможности разработки нового всеобъемлющего документа по космическому праву приведет лишь к подрыву принципов существующего правового режима в области космической деятельности.
Algunas delegaciones opinaron que los instrumentos principales del derecho espacial habían establecido un marco que había alentado la exploración del espacio ultraterrestre y beneficiado tanto a los países con actividades espaciales como a aquellos que no las tenían, y que considerar la posibilidad de negociar un instrumento general nuevo sobre derecho del espacio serviría únicamente para menoscabar los principios del régimen del derecho espacial en vigor.

Однако без соответствующего международного регулирования и управления со стороны существующих правовых органов эту цель достичь не удастся. Можем ли мы действительно представить себе современные международные политические и экономические отношения, торговлю, спутники, Интернет, авиацию, научно-техническую деятельность, культурный обмен, защиту окружающей среды, путешествия, использование природных ресурсов, освоение космического пространства и другие важнейшие направления жизнедеятельности человека без надежной международно-правовой основы?
Este papel, empero, no puede cumplirse sin una reglamentación y gestión internacionales adecuadas por los órganos jurídicos establecidos.¿ Podemos realmente imaginar a las relaciones económicas y políticas internacionales modernas, el comercio, los satélites, Internet, la aviación, la actividad científica y tecnológica, los intercambios culturales, la protección de el medio ambiente, los viajes, el uso de los recursos naturales, la exploración de el espacio ultraterrestre y otras actividades humanas fundamentales sin una sólida base jurídica internacional?

Россия обладает значительным космическим потенциалом и опытом освоения космического пространства.
La Federación de Rusia posee un considerable potencial espacial y experiencia en la exploración del espacio ultraterrestre.

Национальное агентство по освоению космического пространства Японии( НАСДА).
Organismo Nacional de Aprovechamiento del Espacio(NASDA) del Japón.

НАСДА Национальное агентство по освоению космического пространства( Япония).
NASDA Organismo Nacional de Aprovechamiento del Espacio(Japón).

Запускающая организация: Национальное агентство по освоению космического пространства( НАСДА).
Organización de lanzamiento: Organismo Nacional de Aprovechamiento del Espacio(NASDA).

Для практической реализации международного сотрудничества в области мирного освоения космического пространства в новом столетии необходимо решить следующие проблемы.
A fin de que se establezca en la práctica la cooperación internacional en la exploración del espacio ultraterrestre con fines pacíficos en el presente siglo será necesario resolver los problemas siguientes.

B числе советских космонавтов, участвовавших в освоении космического пространства, были и уроженцы Беларуси-- Петр Kлимyк и Владимир Коваленок.
Entre los cosmonautas soviéticos que participaron en la exploración del espacio ultraterrestre se cuentan los oriundos de Belarús Petr Klimuk y Vladimir Kovalenok.

В июле 1964 года СТА организовало Национальный центр по освоению космического пространства, призванный играть роль главного органа по содействию космической деятельности в Японии.
En julio de 1964, el STA creó el Centro Nacional de Aprovechamiento del Espacio, como promotor fundamental de las actividades espaciales en el Japón.

Национальное агентство по освоению космического пространства Японии( НАСДА) начало осознавать опасность столкновения космических аппаратов с космическим мусором и изучать эту проблему с 1985 года.
El Organismo Nacional de Aprovechamiento del Espacio(NASDA) del Japón tomó conocimiento del riesgo de colisiones con desechos y comenzó a estudiarlo en 1985.

Исходя из этого, Япония содействует освоению космического пространства, особенно странами Азиатско-Тихоокеанского региона.
Por esa razón, el Japón participa en actividades encaminadas a promover la utilización del espacio ultraterrestre, muy en especial en la región de Asia y el Pacífico.