ОСЛАБЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• debilitamiento
• disminución
• debilitar
• la mitigación
• reducción
• reducir
• la relajación
• atenuación
• la suavización
• la debilitación
• flexibilización

Примеры использования Ослаблением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ослаблением системы учреждений планирования семьи.
Al debilitamiento de los servicios de planificación familiar en el país.

Существуют многочисленные гендерные различия, связанные с ослаблением гарантий занятости.
Existen numerosas diferencias entre hombres y mujeres con respecto a la menor seguridad del empleo.

Во-первых, связь между инфляцией и ослаблением экономики, так называемая кривая Филлипса, разорвана.
Primero, la relación entre inflación y desaceleración económica-la llamada curva de Phillips- se ha roto.

Финансовая либерализация нередко сопровождалась ослаблением финансового посредничества.
La liberalización financiera ha llegado a menudo simultáneamente con una caída de la intermediación financiera.

В результате мы сталкиваемся с ослаблением способности реагирования на фоне повышения уровня уязвимости.
Ello redunda en una disminución de la capacidad de intervención en momentos en que la vulnerabilidad aumenta.

Односторонняя переоценка юаня закончится, вместе с постепенным ослаблением внешнего давления ликвидности.
La revaluación unilateral del renminbi va a terminar, acompañada de una flexibilización gradual de la presión de liquidez externa.

Мы не можем рисковать ослаблением способности ДНЯО защититься от подрыва всех его основополагающих элементов.
No podemos correr el riesgo de debilitar la capacidad del TNP de asegurar que no se socaven todos sus cimientos.

Такого рода стремление в конечном итоге чревато ослаблением, а не усилением безопасности всех без исключения государств.
Este tipo de ambición debilitaría, en lugar de fortalecer, la seguridad de todos los Estados sin excepción.

В результате экономика европейских стран попала в порочный круг, характеризующийся ростом безработицы и ослаблением спроса.
En consecuencia, las economías de los países europeos se vieron atrapados en un círculo vicioso caracterizado por el aumento del desempleo y el debilitamiento de la demanda.

Ирландия хотела бы видеть самую прочную связь между ослаблением бремени задолженности и ликвидацией нищеты.
Irlanda quisiera que exista un vínculo lo más sólido posible entre la mitigación de la deuda y el alivio de la pobreza.

С началом перестройки и постепенным ослаблением административного контроля над экономикой дефицит финансовых ресурсов заметно вырос.
Con el inicio de la perestroika y la suavización gradual del control administrativo de la economía, los déficit fiscales crecieron perceptiblemente.

Г-н Мерабет( Алжир) говорит, что нынешний экономический кризис грозит ослаблением приверженности государств обеспечению прав ребенка.
El Sr. Merabet(Argelia) dice que la crisis económica del momento conlleva el riesgo de que se debilite la adhesión de los Estados a los derechos del niño.

Между сбоями в работе механизма разоружения и ослаблением многосторонней этики международных отношений существует глубинная взаимосвязь.
Hay una amplia conexión entre el deficiente funcionamiento del mecanismo de desarme y la caída de la ética multilateral en las relaciones internacionales.

Ослаблением конфликтов и улучшением положения в области безопасности в Бурунди, Демократической Республике Конго, Эритрее, Эфиопии, Гвинее и Сьерра-Леоне;
La reducción de los conflictos y el nivel de inseguridad en Burundi, la República Democrática del Congo, Eritrea, Etiopía, Guinea y Sierra Leona;

Таким образом, сокращение объемов ОПР сопровождалось ослаблением внимания, уделяемого беднейшим странам и наиболее нуждающимся детям.
Así pues, el descenso de la asistencia oficial para el desarrollo ha estado acompañado de una menor concentración en los países más pobres y los niños más necesitados.

Нератификация Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер чревата ослаблением мирных процессов и усилий в регионе.
La no ratificación del Pacto sobre seguridad, estabilidad y desarrollo en la región de los Grandes Lagos podría debilitar los procesos e iniciativas de paz en la región.

Давно известно, что свинец ассоциируется с пожизненным ослаблением познавательной способности детей, даже при крайне малом воздействии;
Hace tiempo que se sabe que el plomo está relacionado con la reducción permanente de la capacidad cognitiva de los niños, incluso a niveles de exposición sumamente bajos.

Это объясняют миграцией матерей, ослаблением поддержки со стороны расширенной семьи, беременностью в раннем подростковом возрасте и безработицей.
Esto ha sido atribuido a la emigración de madres, a la reducción de la ayuda a las familias grandes, al embarazo precoz y al desempleo.

В связи с ослаблением контроля со стороны президента Тейлора за алмазной торговлей в Коно/ Койду руководство ОРФ активизировало торговлю через Сьерра-Леоне.
La disminución del control del comercio de diamantes de Kono/Koidu por el Presidente Taylor ha hecho que el FRU aumente el comercio por conducto de Sierra Leona.

Сохраняется опасность, связанная прежде всего с ослаблением нетрадиционной денежно-кредитной политики, проводимой развитыми странами.
Los riesgos persisten, en particular en lo que respecta a la relajación de las políticas monetarias no convencionales de los países desarrollados.

Мы также анализируем тенденцию эволюции человеческих коронавирусов, согласно которой повышение передаваемости часто сопровождается ослаблением патогенных свойств.
También examinamos la tendencia de evolución de los coronavirus de humanos, en la que el aumento de la transmisibilidad suele conllevar la disminución de la patogenicidad.

Вопервых, законная борьба с терроризмом сопровождалась ослаблением прав человека в целом и примиренческим отношением к расизму в частности.
En primer lugar, la lucha legítima contra el terrorismo va acompañada de una erosión de los derechos humanos en general y de una banalización del racismo en particular.

Насколько мы смогли установить, факторы, способствующие началу интенсивного развития, связаны с ослаблением ограничений, сдерживавших частную экономическую активность.
En la medida en que podemos descubrir factores desencadenantes del crecimiento, parecen relacionados con la suavización de las cortapisas que coartaban la actividad económica privada.

Комитет выражает сожаление в связи с ослаблением государственной системы здравоохранения вследствие сокращения расходов государства в этой области.
El Comité deplora el debilitamiento del sistema público de atención de la salud, como consecuencia de los recortes que el Gobierno ha hecho al gasto de salud.

Создание в различных регионах мира зоны, свободной от ядерного оружия, во многом способствует борьбе с распространением ядерного оружия и ослаблением угрозы ядерной войны.
La creación de zonas libres de armas nucleares en las diferentes regiones del mundo contribuye enormemente a limitar la proliferación de armas nucleares y a reducir el peligro de guerra nuclear.

Совет Безопасности выразил озабоченность в связи с ослаблением государственных институтов и перерывом в проведении операций по противодействию Армии сопротивления Бога( ЛРА).
El Consejo de Seguridad expresó su preocupación por el debilitamiento de las instituciones y por la suspensión de las operaciones para hacer frente al Ejército de Resistencia del Señor(LRA).

Это сопровождается сокращением масштабов государственного регулирования национального финансового сектора и ослаблением контроля за притоком и оттоком капитала на уровне отдельных стран.
Esto ha sido acompañado por la liberalización del sector financiero interno y la flexibilización de los controles sobre las corrientes de capital que entran y salen de los países.

Была выражена обеспокоенность организационным и бюджетным ослаблением международных органов, которым поручено следить за выполнением правил, касающихся защиты морской среды.
Se manifestó preocupación por el debilitamiento institucional y presupuestario de las entidades internacionales encargadas de examinar la aplicación de las normas relativas a la protección marítima.

Этот кризис на местах сопровождался ослаблением способности палестинских институтов самостоятельно оказывать необходимые услуги и обеспечивать благосостояние палестинского населения.
Esta crisis sobre el terreno fue acompañada de una merma en la capacidad de las instituciones palestinas para garantizar de manera independiente los servicios esenciales y el bienestar de la población palestina.

Принятия мер предосторожности и обеспечения готовности наряду с ослаблением рисков и уменьшением опасности возникновения стихийных бедствий, включая системы раннего предупреждения в отношении водных ресурсов;
La prevención y preparación, en conjunto con la mitigación de los riesgos y la reducción de desastres, incluidos los sistemas de alerta temprana para los recursos hídricos;