ОСЛАБЛЕНИЮ ПОСЛЕДСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mitigación
• mitigar los efectos
• mitigar las consecuencias

Примеры использования Ослаблению последствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В странах востока и юга Африки они также включают задачу по ослаблению последствий ВИЧ/ СПИДа.
En África Oriental y Meridional, también están orientadas a mitigar los efectos del VIH/SIDA.

Разработка превентивных и ответных мер по ослаблению последствий чрезвычайных ситуаций, связанных с химическими веществами, для окружающей среды и здоровья человека.
Formulación de medidas preventivas y de respuesta para mitigar los efectos ambientales y en la salud de los accidentes con productos químicos.

В этой связи делегация Мальты придает важное значение ослаблению последствий нищеты и ее ликвидации.
La delegación de Malta asigna, pues, fundamental importancia a la mitigación y erradicación de la pobreza.

Распространение существующей и новой технической информации, касающейся мер по оценке, прогнозированию и ослаблению последствий стихийных бедствий;
Difusión de la información técnica existente y futura relacionada con las medidas tomadas para evaluar, predecir y mitigar desastres naturales;

Это уникальная возможность принять всеобъемлющий глобальный подход к ослаблению последствий изменения климата и к адаптации к нему.
Se trata de una oportunidad única para establecer un método mundial y general destinado a mitigar el cambio climático y adaptarse a él.

Разработка первентивных и ответных мер по ослаблению последствий для окружающей среды и здоровья человека, вызванных чрезвычайными ситуациями, связанных с химическими веществами.
Formulación de medidas preventivas y responsivas para mitigar impactos en la salud y el medio ambiente de emergencias que involucran sustancias químicas.

Увеличение числа стран, разрабатывающих или осуществляющих планы действий по ослаблению последствий нанесенного окружающей среде ущерба.
Mayor número de países que elaboran y aplican planes de acción para mitigar los daños ambientales.

План предусматривает три компонента: а систему раннего оповещения; b систему обнаружения и мониторинга; и с меры и процедуры по ослаблению последствий.
El plan tiene tres componentes: a sistema de alerta temprana, b sistema de detección y vigilancia y c medios y procedimientos para reducción de los daños.

Разработанный при поддержке ПРООН, этот план является первой комплексной инициативой Малави по ослаблению последствий эпидемии и ее локализации.
El plan, elaborado con el apoyo del PNUD, es la primera iniciativa de envergadura de Malawi para moderar las repercusiones de la epidemia y para contener su difusión.

Перевозки должны носить устойчивый характер и способствовать ослаблению последствий изменения климата, а не содействовать негативному воздействию на здоровье человека.
El transporte debe ser sostenible y ayudar a paliar los efectos del cambio climático, y no contribuir a sus efectos negativos para la salud humana.

В течение двухгодичного периода Организация Объединенных Наций в нескольких случаях принимала конкретные меры по предотвращению или ослаблению последствий насильственных конфликтов в связи с проведением выборов.
Durante el bienio las Naciones Unidas tomaron varias medidas específicas para prevenir o mitigar el conflicto violento relacionado con elecciones.

Это касается также создания комплексной глобальной системы по ослаблению последствий стихийных бедствий и деятельности по оказанию помощи и предупреждению.
Esta cooperación abarca también el establecimiento de un sistema mundial integrado para mitigar las consecuencias de los desastres naturales y actividades de asistencia y prevención.

Меры по ослаблению последствий глобального потепления и повышения уровня моря должны быть центральным элементом планирования природопользования.
Las medidas para mitigar las consecuencias del calentamiento de la tierra y del aumento en el nivel del mar deberían ser un elemento central de la planificación ambiental.

Поэтому его делегация полностью поддерживает резолюции, касающиеся стратегии и международного сотрудничества по ослаблению последствий явления ЭльНиньо.
Es por ello que su delegación apoya plenamente las resoluciones sobre la Estrategia y sobre la cooperación internacional para reducir los efectos del fenómeno de El Niño.

Меры по ослаблению последствий глобального потепления и повышения уровня моря должны быть центральным элементом планов развития.
Las medidas adoptadas para mitigar las consecuencias de la elevación mundial de la temperatura y del aumento en el nivel del mar deberían ser un elemento central de los planes de desarrollo.

Интеграцию программ действий по борьбе с опустыниванием и ослаблению последствий засухи в рамках национальной политики в области устойчивого развития;
La integración de programas de acción para luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía en las políticas nacionales para el desarrollo sostenible;

Подобная ситуация требует срочных мер со стороны правительства, которое уже прилагает разнообразные усилия по ослаблению последствий нищеты для наиболее уязвимых слоев населения.
Esa situación de por sí representa una lucha impostergable para el Gobierno, quien ha recurrido a múltiples esfuerzos para reducir el impacto de la pobreza en la población más vulnerable.

Разработка превентивных и ответных мер по ослаблению последствий для окружающей среды и здоровья человека, вызванных чрезвычайными ситуациями, связанными с химическими веществами.
Formulación de medidas de prevención y respuesta para mitigar los impactos en la salud y el medio ambiente de las situaciones de emergencia con productos químicos.

Необходимо укрепить потенциал в плане готовности к стихийным бедствиям и предупреждения о них, а меры по ослаблению последствий стихийных бедствий следует включать в долгосрочные планы развития.
Convendría mejorar la capacidad de preparación y alerta en casos de desastre e integrar medidas en los planos de desarrollo a largo plazo para mitigar los efectos de los desastres.

Подтвердить призыв арабских государств к принятию соответствующих мер для расширения коммерческих связей с Ираком, которые неизбежно будут способствовать ослаблению последствий эмбарго;
Ratificar la petición de los Estados árabes de que se adopten las medidas adecuadas para aumentar las relaciones comerciales con el Iraq, lo que contribuirá necesariamente a mitigar los efectos del embargo;

Подчеркивает необходимость продолжения усилий по разработке мер по ослаблению последствий стихийных бедствий и по обеспечению готовности к ним, особенно после цунами, вызванных землетрясениями, как то события 11 марта 2011 года в Японии;
Destaca la necesidad de seguir formulando medidas de mitigación y preparación con respecto a los desastres naturales, en particular tras los tsunamis causados por terremotos, como el que afectó al Japón el 11 de marzo de 2011;

Необходимо укрепить потенциал в плане готовности к стихийным бедствиям и предупреждения о них, а меры по ослаблению последствий стихийных бедствий следует включать в долгосрочные стратегии и планы в области торговли.
Se deberían mejorar las capacidades de preparación y de alerta en casos de desastre, y se deberían integrar medidas para mitigar los efectos de los desastres en las políticas y los planes comerciales a largo plazo.

Подчеркивает необходимость продолжения усилий по разработке мер по ослаблению последствий стихийных бедствий и по обеспечению готовности к ним, особенно после недавних цунами, вызванных землетрясениями на Гаити, в Самоа, Тонга и Чили;
Destaca la necesidad de seguir desarrollando medidas de mitigación y preparación con respecto a los desastres naturales, en particular tras los recientes tsunamis causados por terremotos que afectaron a Chile, Haití, Samoa y Tonga;

Выражает благодарность Управлению по координации гуманитарной деятельности Секретариата за принятые им меры и подчеркивает настоятельную необходимость принятия практических мер по ослаблению последствий засухи в Сомали;
Encomia a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría por su respuesta y subraya la urgente necesidad de aplicar medidas prácticas orientadas a mitigar las consecuencias de la sequía en Somalia;

Начинающаяся сейчас работа по ослаблению последствий изменения климата должна привести к глубоким переменам в обществе-- переменам в том, как мы производим, в том, как мы потребляем, и в том, как мы живем.
La acción que se inicie ahora para mitigar las consecuencias del cambio climático deberá reflejarse en un profundo cambio social, un cambio en la forma en que producimos, la forma en que consumimos y la forma en que vivimos.

Консультативный комитет согласен с Генеральным секретарем в том, что было бы целесообразно принять указанные выше меры по ослаблению последствий в данный момент, особенно с учетом сокращения объема страхового покрытия в связи с ущербом от затопления.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con el Secretario General en que sería prudente tomar las medidas de mitigación señaladas en este momento, sobre todo en vista de la disminución de la cobertura de los daños causados por inundaciones.

В Германии прошлые экономические кризисы показали, что нередко меры по ослаблению последствий были нацелены на экономические сектора, в которых доминируют мужчины, например предоставлялись субсидии предприятиям автомобильной промышленности.
En Alemania, las pruebas recabadas de crisis económicas anteriores mostraban que las medidas de mitigación a menudo iban dirigidas hacia sectores económicos en los que predominaban los hombres, como sucedía con las subvenciones a la rama de producción de vehículos automotores.

В рамках процесса обеспечения безопасного использования космических ЯИЭ следует проводить оценку мер по ослаблению последствий аварийных ситуаций, при которых возможен выброс радиоактивного материала в окружающую среду Земли.
Como parte del proceso de seguridad relativo a las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio, deben evaluarse medidas para mitigar las consecuencias de accidentes que puedan entrañar la emisión de material radiactivo al medio ambiente terrestre.

Скоординировав усилия, ПРООН интегрирует программы мероприятий по адаптации и ослаблению последствий в более широкую область сокращения бедности и развития в увязке с гендерной проблематикой и связанными с нею вопросами социальной и экономической справедливости.
El PNUD aporta a esta iniciativa una perspectiva coordinada para integrar los programas de adaptación al cambio climático y la mitigación de este en un programa más amplio para la reducción de la pobreza y el desarrollo vinculado a cuestiones de género y otros asuntos conexos de equidad social y económica.

Настоятельно рекомендует правительствам обеспечить распространение и совместное использование своих экспертных знаний и опыта в области принятия мер по ослаблению последствий цунами и других стихийных бедствий, включая картирование опасных районов, системы раннего предупреждения и соответствующие нормы проектирования;
Alienta a los gobiernos a que difundan y comportan sus conocimientos especializados y experiencia en medidas de mitigación de los maremotos y otros desastres naturales, incluido el levantamiento de mapas de peligros, sistemas de alerta anticipada y normas apropiadas de diseño;