ОСЛАБЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha disminuido
• se debilitó
• ha menguado
• se redujeron
• débil

Примеры использования Ослабло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мое тело ослабло.
Así que mi cuerpo se debilita.

Со временем веселье ослабло.
Pero con el tiempo, se fue perdiendo la diversión.

Твое могущество ослабло, старик.
Tus poderes son débiles, anciano.

С тех пор сотрудничество ослабло.
Desde entonces, la cooperación había decaído.

Я не могла защищаться, так как мое тело ослабло и все еще восстанавливалось.
No podría pelear con mi cuerpo debilitado y aún sanando.

Все же международное давление ослабло.
Sin embargo, la presión internacional ha enmudecido.

Ее сердце немного ослабло, но дети, похоже, абсолютно в порядке.
Tiene el pulso un poco débil, pero los bebés parece que están completamente bien.

Но, видимо, со смертью министра Кромвеля… рвение реформаторов ослабло.
Pero parece que con la muerte del Secretario Cromwell el entusiasmo reformador ha menguado.

Почему поле ослабло именно в тот момент, когда она телепортировалась?
¿Por qué el campo se debilitó en el momento exacto en que se teletransportó?

Его разум и его магия стали сильны, как никогда, но его тело увяло и ослабло.
Su mente y su magia son tan fuertes como siempre, pero su cuerpo está deteriorado y débil.

Наше положение за столом переговоров, ослабло, из-за твоего неразумного удара по Хану.
Nuestra posición en la mesa de negociación se ha visto debilitada por tu tonta jugada contra el Kan.

Он вырвался и разрушился, когда окружающее его магнитное поле ослабло.
Forma un arco y luego se colapsa cuando el campo magnético que la rodea la debilita.

Надо думать, мое владение английским языком не ослабло под разрушительным влиянием времени.
Bueno, por lo visto mi dominio del idioma… no se ha visto afectado a lo largo del tiempo.

Благодаря LNG на газовых рынках появилась определенная гибкость, а влияние России ослабло.
Pero el GNL flexibilizó hasta cierto punto el mercado del gas y redujo la influencia rusa.

Затем сербское наступление ослабло, и к 3 декабря линия противостояния стабилизировалась.
A continuación el ataque serbio se detuvo, y al 3 de diciembre se había estabilizado la línea de enfrentamiento.

Повышательное давление на национальную валюту в Бразилии и Мексике ослабло, но обменные курсы стали менее стабильными.
Se redujeron las presiones a la apreciación cambiaria pero aumentó la volatilidad de los tipos de cambio en el Brasil y México.

Он пытался использовать свои связи в Коллегии кардиналов, чтобы добиться прощения, но его влияние ослабло, и он умер в безвестности.
Él trató de usar sus conexiones en el Colegio de Cardenales para defender su causa, pero su influencia se había desvanecido y murió en el olvido.

Что касается Ближнего Востока, то влияние<< Аль-Каиды>gt; в Йемене ослабло, но при этом возросло в Сирийской Арабской Республике.
En el Oriente Medio, la influencia de Al-Qaida ha disminuido en el Yemen pero ha aumentado en la República Árabe Siria.

Напротив, внимание правительства к проблеме насилия в семье значительно ослабло, импульс преобразований иссяк.
En lugar de ello, el Gobierno redujo considerablemente la atención que prestaba al problema de la violencia en el hogar y el impulso de cambio se disipó.

Однако влияние незаконных вооруженных формирований не ослабло, несмотря на то, что некоторые формирования продолжают сдавать оружие.
Sin embargo, la influencia de los grupos armados ilegales no ha disminuido a pesar de que algunos grupos han seguido entregando sus armas.

Соперничество крупных держав в регионе Индийского океана в значительной степени ослабло, если не исчезло совсем.
La rivalidad de las grandes Potencias en la región del Océano Índico ha disminuido considerablemente y tal vez haya desaparecido por completo.

Самосдерживание ослабло в связи с крахом коммунизма и временной недееспособностью России, и США« сбились с пути» как глобальная супердержава.
Con el colapso del comunismo y con Rusia temporalmente minusválida, la auto-disuasión amainó, y Estados Unidos descarriló como la hiperpotencia global.

Согласно последним опросам, хотя обе общины теряют веру в то, что объединенный Кипр возможен, их стремление к отысканию решения не ослабло.
Según las últimas encuestas, si bien ambas comunidades están perdiendo confianza en la posibilidad de un Chipre unido, no ha disminuido su deseo de que se llegue a una solución.

Влияние государства существенно ослабло, и за весьма короткий промежуток времени почти монопольному положению государства в экономической деятельности пришел конец.
La participación del Estado se redujo considerablemente y en muy poco tiempo dejó de existir el virtual monopolio del Estado sobre la actividad económica.

Однако их общее депрессивное влияние на деловую и потребительскую уверенность в масштабах всей мировой экономики, повидимому, ослабло в начале 2002 года.
Sin embargo, el efecto depresivo general en la confianza de los consumidores y las empresas en toda la economía mundial parece haber disminuido a principios de 2002.

Так, было выражено мнение о том, что единство позиции Совета по Судану ослабло и что это отрицательно сказывается на практическом осуществлении решений.
Se comentó, por ejemplo, que el grado de unidad demostrado por el Consejo con respecto al Sudán había flaqueado y ello estaba socavando la aplicación de lo convenido.

Однако их общее депрессивное влияние на доверие деловых кругов и потребителей в масштабах глобальной экономики в начале 2002 года, как представляется, ослабло.
Sin embargo, el efecto generalmente depresivo de estos hechos en la confianza de los consumidores y las empresas en toda la economía mundial parece haber disminuido a principios de 2002.

Но общее понимание того, что единство обеспечивает мир, процветание и демократию, ослабло во время постоянных кризисов и теперь оно может быть утрачено полностью, если его не подкрепить дальновидным посланием.
Pero con el tiempo, la visión compartida de la unidad como generadora de paz, prosperidad y democracia se debilitó a fuerza de persistentes crisis, y hoy puede desaparecer por completo, a menos que un mensaje visionario venga a reforzarla.

Негативные последствия такого дефицита финансирования усугублялись недостаточно эффективным международным сотрудничеством на макроэкономическом уровне, которое после глобального экономического кризиса еще более ослабло.
El efecto adverso de este déficit de financiación se había visto reforzado por la falta de una cooperación macroeconómica internacional efectiva, cooperación que se había debilitado aún más después de la crisis económica mundial.

В результате вывода подразделений вооруженных сил из некоторых районов в связи с текущей реконфигурацией сил ослабло военное давление на вооруженные группы, некоторые из которых вновь заняли освободившиеся районы.
La retirada de las fuerzas armadas de numerosos lugares como parte de la reconfiguración de la fuerza en curso ha disminuido la presión militar sobre los grupos armados, algunos de los cuales han vuelto a ocupar las zonas que habían sido desocupadas.