ОСЛОЖНЕННЫХ РОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• caso de parto complicado
• parto obstruido

Примеры использования Осложненных родов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дней( 70 дней до родов, 85 дней после родов) в случае осложненных родов;
Días(70 días antes del nacimiento, 85 días después del nacimiento) en caso de un parto complicado;

Число осложненных родов возросло с 58 процентов в 1990 году до 65 процентов в 1994 году.
La tasa de complicaciones del parto ha aumentado de un 58% en 1990 a un 65% en 1994.

Используя рекомендации Всемирной организации здравоохранения по ведению осложненных родов, достигнуты определенные стабильные показатели в перинатальной смертности.
Aplicando las recomendaciones de la OMS sobre complicaciones del parto, se han alcanzado indicadores estables de mortalidad perinatal.

На все случаи осложненных родов имеется неотложная акушерская помощь, оказываемая круглосуточно.
Para los partos complicados se dispone de atención obstétrica de emergencia las 24 horas del día.

Если же женщина выживает после затяжных или осложненных родов, она может получить серьезную травму родового канала и стать инвалидом.
Si la mujer sobrevive a un trabajo de parto prolongado u obstruido, puede quedar con una lesión grave en el canal del parto que le causará discapacidad.

Для других осложненных родов уровень дотаций составляет 80 процентов связанных с ними расходов. 10. 2. 2 Достигнутый прогресс.
Para las demás complicaciones relacionadas con el parto el nivel de subvención es del 80% de los gastos derivados de ellas.

В частности, это касается родовых травм, внутриутробных инфекций, анемии в связи с беременностью, токсикоза беременных, осложненных родов и послеродовых кровотечений.
Éstas incluyen las lesiones por parto, las infecciones parentales, la anemia del embarazo, la toxemia del embarazo, el parto obstruido y la hemorragia posterior al parto..

Работающие женщины имеют право на 72- дневный отпуск по беременности и родам с сохранением заработной платы, который может быть продлен до девяти месяцев в случае осложненных родов.
La mujer trabajadora disfrutará de un permiso remunerado de maternidad de 72 días ampliable a nueve meses en el supuesto de parto con complicaciones.

В случае осложненных родов или при рождении двух и более детей пособие выдается за 140 календарных дней во всех случаях в размере 100% заработка и выплачивается по обращению за ним без ограничения каким-либо сроком.
Cuando se trata de un embarazo complicado o si la mujer da a luz dos o más niños, se paga la prestación durante 140 días y, en todos los casos, equivale al 100 por cien del salario, sin límite de tiempo.

Акушерский свищ представляет собой разрыв родовых путей в результате затяжных или осложненных родов, когда не оказывается своевременно и качественно неотложная акушерская помощь.
La fístula obstétrica, que es una ruptura del conducto natal, es consecuencia de un parto prolongado y difícil por no disponerse oportunamente de acceso a una atención obstétrica de emergencia de buena calidad.

Женщины, проживающие на территориях радиоактивного загрязнения, имеют право на дородовый отпуск продолжительностью 90 календарных дней и 56 дней после родов( в случае осложненных родов или рождения двух или более детей-- 70).
Las mujeres que viven en zonas con presencia de contaminación radiactiva tienen derecho a una licencia prenatal de 90 días naturales y de 56 días después del parto(70 días en caso de parto complicado o múltiple).

Всем женщинам полагается полностью оплаченный отпуск по беременности и родам продолжительностью 112 дней; в случае осложненных родов предоставляется дополнительный отпуск, который должен оплачиваться работодателями.
Toda mujer tiene derecho a 112 días de licencia con pago salarial completo por motivo de embarazo y nacimiento de un hijo, pudiendo acogerse a una licencia adicional si el alumbramiento es difícil, estando el empleador obligado a cubrir el costo.

Кроме того, ЮНФПА проводил деятельность на глобальном уровне по повышению уровня осведомленности о фистуле, поддающейся предупреждению и лечению болезни, причиной которой является повреждение тканей мочевого пузыря и прямой кишки в результате продолжительных или осложненных родов.
El FNUAP también trabajó a nivel mundial para elevar la conciencia de la fístula, enfermedad prevenible y tratable causada por el daño de los tejidos de la vejiga y del recto resultante de un parto prolongado y obstruido.

Акушерский свищ представляет собой тяжелое материнское заболевание, которое может возникнуть у любой женщины или девочки в результате затяжных или осложненных родов в отсутствие возможности своевременного осуществления экстренного кесарева сечения.
La fístula obstétrica es una causa importante de morbilidad materna que puede afectar a cualquier mujer o niña que sufra un parto prolongado u obstruido sin acceso oportuno a una cesárea de emergencia.

Пособие по беременности и родам предоставляется безработным один раз на период 126( в случае осложненных родов или рождения двух или более детей- 140) календарных дней, начиная с 30- й недели беременности, на основании больничного листа.
La prestación de maternidad y parto se concede por un período de 126 días(140 días en caso de parto complicado o nacimiento de más de dos hijos), a partir de la trigésima semana de gestación, sobre la base de un certificado médico.

Длительность отпуска по беременности и родам по этому же Кодексу составила 112 календарных дней( 56 до и 56 после родов, в случае осложненных родов или рождения двух или более детей 70 календарных дней после родов).
De acuerdo con ese Código, la duración de la licencia por embarazo es de 112 días civiles(56 antes y 56 después del parto y, en el caso de un parto complicado o del nacimiento de dos o más hijos, 70 días civiles después del parto)..

Ребенок, не получающий достаточного питания в возрасте до двух лет, обречен на отставание в росте, более позднее поступление в школу, худшие способности к обучению, получение меньшего дохода во взрослом возрасте и в случае девочек-- повышенный риск осложненных родов и материнской смертности.
El desarrollo nutricional insuficiente antes de los 2 años condena a los niños a una estatura baja, la matriculación tardía en la escuela, la falta de capacidad académica, salarios inferiores en la edad adulta y, en el caso de las niñas, un mayor riesgo de partos difíciles y mortalidad materna.

Этот дефицит, не будучи восполнен в детстве и подростковом возрасте, может быть причиной узости таза, а то и летального исхода от осложненных родов или- нередко- от кровотечения либо причиной хронической анемии, обусловленной недостатком железа.
Esas carencias, mantenidas durante toda la infancia y la adolescencia, pueden traducirse en estrechez pelviana y acabar provocando la muerte por trabajo de parto obstruido y a menudo por hemorragia, o convertirse en anemia por carencia de hierro crónica.

В соответствии со статьей 164 Трудового кодекса Республики Таджикистан женщинам предоставляются отпуска по беременности и родам продолжительностью семьдесят дней до родов и семьдесят дней после родов, суммарно 140 дней( в случае осложненных родов- 156, а при рождении двух и более детей- 180 дней).
Con arreglo al artículo 164 del Código de Trabajo, las mujeres disfrutan de una licencia por embarazo y parto de 70 días antes del parto y 70 días después, 140 días en total(156 días en caso de parto difícil, y 180 días en caso de nacimientos múltiples).

Женщинам предоставляются отпуска по беременности и родам продолжительностью семьдесят календарных дней до родов и семьдесят( в случае осложненных родов- восемьдесят шесть, а при рождении 2 или более детей сто десять) календарных дней после родов с выплатой пособия по государственному социальному страхованию;
Las mujeres tienen derecho a una licencia de maternidad de 70 días naturales antes del parto y de 70 días después del parto(80 días en caso de parto difícil, y 110 días en ocasión del nacimiento de dos o más hijos) acompañado de una asignación con cargo al fondo de seguridad social;

В соответствии со статьей 193 Трудового кодекса женщинам предоставляются отпуска по беременности и родам продолжительностью 70 календарных дней до родов и 56( в случае осложненных родов или рождения двух или более детей- 70) календарных дней после родов.
De conformidad con el artículo 193 del Código del Trabajo, las mujeres disfrutarán de licencia de maternidad durante 70 días civiles antes del parto y 56 días después(y hasta 70 días, si se producen complicaciones en el parto o el parto es de gemelos o múltiple).

Закон<< О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам социального обеспечения>gt; Республики Казахстан от 17 декабря 1998 года установил для женщин, проживающих на территориях, подвергшихся воздействию ядерных испытаний продолжительность отпуска по беременности и родам 170 календарных дней при нормальных родах и 184 дня в случаях осложненных родов или при рождении двух и более детей.
La Ley de enmiendas a determinados actos legislativos de la República de Kazajstán referentes a cuestiones de seguridad social, de 17 de diciembre de 1998, estableció normas para las mujeres residentes en los territorios afectados por los ensayos nucleares. En esos casos, se otorgan licencias de maternidad de 170 días civiles en el caso de parto normal y de 184 días en el caso de parto complicado o de nacimiento de dos o más hijos.

В соответствии со статьей 66 Закона" О труде в Республике Казахстан" женщинам предоставляются отпуска по беременности и родам продолжительностью семьдесят календарных дней до родов и пятьдесят шесть( в случае осложненных родов или рождения двух или более детей-- семьдесят) календарных дней после родов.
Con arreglo al artículo 66 de la ley sobre el trabajo en la República de Kazajstán, se concede a las mujeres licencia de embarazo y licencia de maternidad consistente en 70 días civiles anteriores al parto y 56 días civiles posteriores a éste(70 días si el parto acarrea complicaciones o si nacen dos o más niños).

Женщинам, проживающим на территориях, подвергшихся воздействию ядерных испытаний, законом предоставлено право на отпуск по беременности и родам продолжительностью 170 календарных дней при нормальных родах и 184 дня в случаях осложненных родов и при рождении двух и более детей.
Las mujeres que viven en la zona y que han estado expuestas a los efectos de los ensayos nucleares tienen derecho por ley a una licencia de maternidad de 170 días civiles, en caso de parto normal, y de 184 días en caso de parto complicado o de nacimiento de dos o más hijos.

Работающим женщинам предоставляется отпуск по беременности и родам продолжительностью 70 календарных дней до родов( работающим на территории радиоактивного загрязнения- 90 дней) и 56 календарных дней после родов( в случаях осложненных родов или рождения двух и более детей- 70) с выплатой за этот период пособия по государственному социальному страхованию.
Las mujeres trabajadoras pueden gozar de una licencia por embarazo y parto de 70 días naturales antes del alumbramiento(90 días en el caso de mujeres que trabajan en la zona de contaminación radioactiva) y de 56 días naturales tras el parto(70 días en caso de partos complicados o de alumbramiento de dos o más hijos) y percibir durante este período una prestación de seguridad social del Estado.

Они включают: i относительно высокую стоимость лечения в медицинских учреждениях; ii отсутствие квалифицированных акушерок на общинном уровне; iii отсутствие надлежащей подготовки у работников в области охраны здоровья матери и ребенка и у традиционных повитух в случае осложненных родов, о чем свидетельствует приведенная ниже таблица 27.
Entre ellos figuran: i el costo relativamente elevado del tratamiento en los centros de salud, ii la falta de comadronas cualificadas a nivel de la comunidad, y iii el recurso a parteras tradicionales y personal no cualificado para asistir en casos obstétricos complicados, como se indica en el cuadro 27, infra.

В целях защиты материнства и детства проектом предоставляются женщинам отпуска по беременности и родам продолжительностью 70 календарных дней до родов и 56( в случае осложненных родов или рождения двух или более детей-- 70) календарных дней после родов.
A fin de proteger a la madre y al niño, en el proyecto se prevé la concesión de licencias de maternidad, por un total de 70 días naturales antes del parto y de 56 después del parto(en los casos de complicaciones en el parto y del nacimiento de dos o más niños, la licencia después del parto se extiende a 70 días).

Женщинам предоставляются отпуска по беременности и родам продолжительностью 70 ти календарных дней( 84- в случае многоплодной беременности) до родов и 70ти календарных дней( 86- в случае осложненных родов, и 110- при рождении двух или более детей) после родов.
A las mujeres se les concede permiso de maternidad y parto de una duración de 70 días de calendario(de 84 días en caso de un embarazo múltiple) antes del parto y 70 días de calendario(86 en caso de complicaciones en el parto y 110 en el caso de nacimiento de dos o tres niños) después del parto..

Согласно статье 184 Трудового кодекса Республики Беларусь определено, что работающим женщинам предоставляется отпуск по беременности и родам продолжительностью 70 календарных дней до родов( работающим на территории радиоактивного загрязнения-- 90 дней) и 56 календарных дней после родов( в случаях осложненных родов или рождения двух и более детей-- 70) с выплатой за этот период пособия по государственному социальному страхованию.
El artículo 184 del Código del Trabajo dispone que las mujeres trabajadoras tienen derecho a una licencia de maternidad de 70 días naturales antes del parto(o de 90 días si trabajan en una zona en la que exista contaminación radiactiva) y de 56 días después del parto(70 días en casos de parto complicado o múltiple). Durante dicho período reciben su paga y las prestaciones correspondientes de la seguridad social del Estado.

Ранние браки- Родители выдают своих дочерей замуж в раннем возрасте, т. е. в возрасте до 18 лет, что приводит к уходу девочек из школы, а также к ранним беременностям и осложненным родам, в результате которых часто формируется свищ.
Matrimonio precoz- Los padres dan en matrimonio a sus hijas a una edad temprana, es decir, antes de cumplir 18 años, lo que conduce a que las niñas abandonen la escuela y tengan embarazos precoces y partos difíciles causantes de la formación de fístulas.