ОСМАНСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• otomano
• otomanos
• otomana

Примеры использования Османская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Османская войны.
Guerras otomanas.

Китая Гостиная Османская Бельевые оттоманки.
China Sala estar otomana Otomanas lino.

Османская Армения.
Armenia otomana.

Ты все еще чертовски симпатичная османская крестьянка.
Todavía eres muy bonita como un campesino otomano.

Османская армия развернула.
El Ejército del Imperio otomano.

Страны- заемщики, такие как Аргентина или Османская империя, регулярно не выполняли долговые обязательства.
Países prestatarios como la Argentina o el Imperio otomano suspendían pagos periódicamente.

Османская империя управлялась в соответствии с исламскими законами.
El Imperio otomano gobernó de acuerdo a la ley islámica.

В XVI веке Габсбургская Испания и Османская империя боролись за господство в Средиземном море.
Durante el siglo XVI, los Habsburgo españoles y el Imperio Otomano lucharon por la supremacía en el Mediterráneo.

Османская империя же использовала кавалерию во время войны весьма широко.
El imperio otomano utilizó ampliamente la caballería durante la guerra.

Эти тираны сначала появились во времена Османской Империи. Затем, когда Османская Империя пала.
Esos tiranos aparecieron por primera vez durante el Imperio Otomano y por segunda vez, en la caída del Imperio Otomano.

Османская Империя располагалась не так далеко от Европы, но там не было научной революции.
El Imperio Otomano, no está tan lejos de Europa, pero no hubo revolución científica ahí.

Война на востоке нарушила торговые пути, Османская империя начала расширяться по всему региону.
En oriente, la guerra también interrumpió las rutas comerciales, cuando el Imperio otomano comenzó a expandirse por la región.

Это была Османская империя, одна из крупнейших империй, известных свету- и сейчас ее режут на куски.
Este fue el Imperio Otomano uno de los más grandes imperios que el mundo haya conocido, y está siendo descuartizado.

В результате переговоров в 1736 году был подписан мирный договор, по которому восстанавливалась ирано- османская граница 1722 года.
Como resultado de las negociaciones, en 1736 era firmado en Estambul un tratado de paz por que se restablecía la frontera entre los persas y los otomanos de 1722.

Именно поэтому Османская Империя последние десятилетия своего существования превратилась в протодемократию- конституционную монархию.
Esa fue la razón por la que el Imperio Otomano en su última década se volvió una proto-democracia, una monarquía constitucional.

Османская империя не могла вести войну на два фронта, и в конце 1735 года начала сепаратные мирные переговоры с Надиром.
El Imperio otomano no podía soportar la guerra en dos frentes, y a finales de 1735 ha comenzado las negociaciones de paz separadas con Nader Kan.

Реформация расколола церковь, Османская империя превратила ислам в нарицательное слово, а Магеллан открыл пролив, ведущий в Тихий океан.
La Reforma había dividido la Iglesia, el Imperio Otomano había hecho del Islam algo familiar y Magallanes había fundado una ruta en el Océano Pacífico.

В ответ османская армия численностью 60 000 человек во главе с Юсуф- пашой высадилась на венецианском Крите и заняла Ла Канеу( современная Ханья) и Реттимо( современный Ретимно).
En respuesta, alrededor de 60.000 soldados otomanos, dirigidos por Yusuf Pachá, desembarcaron en la Creta veneciana y ocuparon La Canea y Rettimo(el moderno Rétino).

В результате войны Османская империя значительно расширила свою территорию на Балканском полуострове, раскинувшуюся от Дуная до Эгейского моря.
Como resultado de las guerras el Imperio otomano expandió enormemente su territorio en la península balcánica, extendiéndose desde el río Danubio hasta el mar Egeo.

Османская империя заключала в себе большую часть Турции, большую часть того, что мы называем" Ближним Востоком", включая Сирию, Ирак, Ливан, Израиль, и часть территории, известной сейчас, как Саудовская Аравия.
La mayoría del Oriente Medio y la inmensa mayoría de los territorios árabes parte de Arabia Saudí esto era el moribundo estado del Imperio Otomano.

Поскольку децентрализованная османская власть привела к виртуальной независимости Египта, а также Триполи, побережье и пустыня, находящаяся между ними, вновь впали к анархии, даже после того, как прямой османский контроль был возобновлен в Триполи.
Como el descentralizado poder otomano resultó en la virtual independencia de Egipto, Trípoli y el desierto cayeron en la anarquía, incluso después que Trípoli asumiera de nuevo el poder otomano.

Османская власть над Египтом, которая была не больше чем юридическая фикция с 1805 года, теперь была официально прекращена, Хусейн Камиль был объявлен султаном Египта, и страна стала британским протекторатом.
La ficción jurídica de la soberanía sobre el Egipto Otomano, que había para todos los efectos terminado en 1805, fue oficialmente terminada, Hussein se declaró Sultán de Egipto y Sudán, y el país se convirtió en un protectorado británico.

Тем временем османская армия достигла реки Неретва, в 1482 году покорила Герцеговину и, умело избегая приграничных укрепленных поселений.
Los otomanos, mientras tanto, llegaron al río Neretva y, tras la conquista de Herzegovina en 1482, invadieron Croacia, evitando hábilmente las ciudades fronterizas fortificadas.

Османская империя давно угрожала владениям Габсбургов в Австрии и северо-западной Африки, ранее в ответ на османскую угрозу Фердинанд и Изабелла посылали экспедиции в Северную Африку, захватив Мелилью в 1497 году и Оран в 1509 году.
El Imperio otomano había amenazado desde hacía tiempo los límites de los dominios de los Habsburgo en Austria y el Noroeste de África, y como respuesta Fernando e Isabel habían enviado expediciones al Norte de África, capturando Melilla en 1497 y Orán en 1509.

Именно поэтому Османская Империя последние десятилетия своего существования превратилась в протодемократию- конституционную монархию. И свобода была очень важной политической ценностью в то время.
Esa fue la razón por la que el Imperio Otomano en su última década se volvió una proto-democracia, una monarquía constitucional. La libertad era un valor político muy importante en la época.

Когда Османская империя рухнула в конце Первой Мировой Войны, великие державы того времени, Англи�� и Франция, исключили государства- преемники с целью обеспечения своего контроля над нефтью, геополитикой и транзитными маршрутами из Ближнего Востока в Азию.
Cuando el Imperio Otomano se desplomó al final de la primera guerra mundial, las grandes potencias de aquel momento, Gran Bretaña y Francia, crearon Estados sucesores para garantizar su control del petróleo, la geopolítica y las rutas de tránsito de Oriente Medio a Asia.

Когда в октябре 1914 г. Османская Турция вступила в войну, из Британской Индии были посланы экспедиционные войска, наступавшие с ее передовой базы в устье Шатт- эль- Арабы, проходом Ирака в Персидский залив.
Cuando la Turquía otomana entró a la guerra en octubre de 1914, una fuerza expedicionaria enviada de la India británica avanzó desde su base en el Shatt-al-Arab, la salida de Iraq al Golfo Pérsico.

Османское правление продлилось более четырехсот лет- вплоть до 1878 года.
El gobierno otomano duró más de cuatrocientos años, hasta 1878.

Посол Османского Императора.
El enviado del emperador otomano.

Город попал под османскую оккупацию в 1538 году.
El pueblo cayó bajo la ocupación otomana en 1538.