ОСМЫСЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reflexión
• comprender
• reflexionar
• el pensamiento
• entender
• a la comprensión

Примеры использования Осмыслению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие осмыслению роли и результативности научных органов.
Oportunidad para reflexionar acerca del papel y el desempeño de los órganos científicos.

Вот почему моя делегация считает необходимым срочно приступить к такому осмыслению.
Por ello, mi delegación estima que es urgente iniciar esta reflexión.

Таким образом, карты предметов приводят к упорядоченному осмыслению Вселенной, в которую мы вливаемся.
Mapas de las cosas que llevan a entendimientos organizados del universo en el cual emergemos.

Мы должны задавать вопросы, нелегкие вопросы- для того, чтобы продвинуться от подсчета вещей к их осмыслению.
Tenemos que hacer preguntas, preguntas difíciles, para pasar de contar cosas a entenderlas.

Разумеется, и Европа не остается в стороне от глобальной тенденции к коллективному осмыслению и решению общих проблем.
Europa, por supuesto, no queda fuera de la tendencia común hacia un examen colectivo y la solución de problemas comunes.

Речь идет о том, чтобы способствовать осмыслению преподавателями связи между традиционно" мужской" моделью поведения и насилием над женщинами в обществе, что можно изменить благодаря воспитанию.
Se trata de propiciar la reflexión del profesorado sobre la relación existente entre el modelo tradicional de masculinidad y la violencia contra las mujeres, que se da en la sociedad y que la educación puede modificar.

В странах Европы и Латинской Америки предпринимаются активные усилия по осмыслению и анализу процесса социальной сплоченности.
En los ámbitos latinoamericano y europeo se hicieron algunos intentos notables por conceptualizar y medir la cohesión social.

Было рекомендовано уделять больше внимания повышению качества децентрализованных оценок и осмыслению сделанных выводов.
Se recomendó que se prestara más atención a la mejora de la calidad de las evaluaciones descentralizadas y a la asimilación de las conclusiones.

Положение коренных народов, безусловно, должно побуждать нас к более глубокому осмыслению прав человека в том виде, как они существуют сегодня.
La situación de las poblaciones indígenas nos invita a reflexionar profundamente acerca de los derechos humanos en la actualidad.

В свете неоднозначного и противоречивого толкования этих статей Совет должен способствовать более глубокому осмыслению их толкования.
El Consejo debe promover, en vista de la lectura polarizada y contenciosa que se hace de esos artículos, una reflexión más profunda sobre su interpretación.

Комиссия рассматривала это сотрудничество в качестве одного из способов содействия осмыслению вопросов, относящихся к ее мандату, включая проблему расизма.
La Comisión consideró esa colaboración, en la que actuó como consultora, como medio de estimular la reflexión sobre temas inherentes a su mandato, incluido el del racismo.

Это также содействовало бы укреплению подотчетности за огромные ресурсы, направляемые Совету, и помогло бы осмыслению принимаемых Советом решений.
También realzaría la rendición de cuentas sobre los vastos recursos que se canalizan hacia el Consejo y ayudarían a asimilar las decisiones del Consejo.

Доктрина также обеспечивает аналитическую основу и последовательный подход к осмыслению военных проблем, независимо от специализации и воинских званий, по всем компонентам АСО и по всем уровням конфликтов.
La doctrina facilita también un marco analítico y un método coherente de reflexión sobre cuestiones militares, sea cual sea la especialidad y el rango, en todos los componentes de las FDA y a todos los niveles de conflicto.

Послевоенный период характеризовался кардинальными изменениями подхода к осмыслению причин роста и развития.
En el período de la posguerra se han producido cambios fundamentales en las ideas acerca de las causas del crecimiento y el desarrollo.

Цель этого курса состоит в том, чтобы побудить учащихся к осмыслению вопроса о религии и ее значении для личной и общественной жизни на основе полного уважения различных религиозных и философских убеждений.
El objetivo de esta asignatura es alentar a los estudiantes a reflexionar sobre el tema de la religión y su importancia para la vida personal y social-de una manera que sea respetuosa de las distintas religiones y creencias filosóficas.

Избранный в проекте статьи 1 подход, согласно которому дипломатическая защита является правом индивида, соответствует прогрессивному осмыслению данной проблематики.
El criterio seguido en el proyecto de artículo 1, en el sentido de que la protección diplomática es un derecho del individuo, se ajusta al pensamiento progresista sobre la materia.

За финансовыми потрясениями, прокатившимися по всему миру, последовала интенсивная работа по анализу и осмыслению возможных первопричин кризиса, особенно в пораженных им странах.
A raíz de la conmoción financiera mundial, se han llevado a cabo intensos análisis y reflexiones sobre las posibles causas fundamentales de la crisis, especialmente en los países afectados por ésta.

На основе координации усилий с администрацией МОМ ее государства- члены активно выполняют свои обязательства по проведению обзора и осмыслению роли Организации и ее будущего.
En coordinación con la administración de la OIM, sus Estados miembros asumen activamente su responsabilidad de examinar y analizar el papel y el futuro de la Organización.

В целях содействия осмыслению сложных связей между народонаселением и развитием в странах Латинской Америки и Карибского бассейна ЭКЛАК с помощью ЛАДЦ опубликовала в 2000 году две специальные публикации.
A fin de contribuir a la comprensión de los complejos vínculos existentes entre la población y el desarrollo en los países de América Latina y el Caribe, la CEPAL produjo en el año 2000, por conducto del CELADE, dos publicaciones especiales.

Узбекистан, как страна с возрожденной демократией, активно участвует в международных форумах, посвященных более глубокому осмыслению роли демократии на современном этапе развития человечества.
Uzbekistán, una democracia restaurada, participa activamente en los foros internacionales dedicados a un análisis más exhaustivo del papel de la democracia en la etapa actual del desarrollo humano.

Таким образом, несколько месяцев назад, после своего избрания Его Превосходительство Фор Гнасингбе как лидер нашей страны принял решение создать комиссию по осмыслению и реабилитации истории Того.
En este sentido, apenas pocos meses después de su elección a la jefatura suprema del país, el jefe de Estado togolés, Excmo. Sr. Faure Gnassingbé, decidió crear una Comisión de Reflexión y Rehabilitación de la Historia del Togo.

МОРСО хотела бы, чтобы это короткое исследование содействовало осмыслению права на образование, в частности содержания статьи 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
La OIDEL espera que este breve estudio contribuya a la reflexión sobre el derecho a la educación, concretamente acerca del contenido del artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В связи с этим Правительство Джибути призывает Совет незамедлительно принять необходимые меры к тому, чтобы помешать откровенно провокационным и дестабилизирующим действиям Эритреи в регионе, последствия которых совершенно не поддаются измерению или осмыслению.
Así pues, el Gobierno de Djibouti insta al Consejo de Seguridad a que adopte urgentemente las medidas necesarias para poner término a las actividades claramente provocadoras y desestabilizadoras de Eritrea en la región, cuyas consecuencias son difíciles de medir o comprender.

В своей работе оно будет уделять основное внимание осмыслению возникающих проблем общемировой значимости, выработке подходов к обеспечению эффективного использования общемировых общественных благ и созданию основы для разработки новаторских решений.
Su labor se concentrará en comprender los nuevos problemas de relieve mundial, los métodos de aprovechamiento de los bienes públicos mundiales y la creación de las bases necesarias para formular soluciones innovadoras.

Мы приветствуем усилия, предпринимаемые как в Кыргызстане, так и в других центральноазиатских странах по осмыслению стоящих перед ними вызовов, поиску адекватных ответов, консолидации действий государства и гражданского общества в этих целях.
Acogemos con beneplácito las gestiones emprendidas tanto en Kirguistán como en otros países del Asia central con el fin de definir los desafíos que ellos enfrentan, hallar respuestas adecuadas y consolidar las medidas del Estado y la sociedad civil a esos efectos.

Комиссия выражает обеспокоенность по поводу того, что масштабы ошибок не поддаются определению с количественной точки зрения и что выверки, которые стали объектом проверки( как об этом говорится ниже), потребуют скоординированных усилий по дальнейшей проверке, осмыслению и согласованию.
Preocupa a la Junta el hecho de que no se haya podido cuantificar el grado de los errores y que las conciliaciones que se investigaron(como se examina más adelante) requerirían una actividad coordinada para investigar más a fondo, comprender y resolver.

Но одновременно с этим такое признание способствует глубокому осмыслению идентичности и соответственно осознанию общих корней всех жителей Сальвадора- наследников прекрасной культуры коренных народов Центральной Америки.
Pero también está incentivando una reflexión profunda sobre la identidad y, consecuentemente, al reconocimiento de las raíces ancestrales comunes de todos y todas los salvadoreños y las salvadoreñas, como herederos de la sublime cultura originaria mesoamericana.

По мере накопления фактологической базы, необходимой для смены парадигмы в пользу таких программ, в которых особое внимание будет уделяться критическому осмыслению гендерной проблематики и соответствующих прав, встает вопрос о том, в какой степени это преобразование уже осуществляется.
A medida que se acumulan las pruebas de que se está produciendo una reorientación paradigmática hacia los programas que ponen de relieve el pensamiento crítico sobre el género y el poder, surge una interrogante sobre la medida en que esa reorientación se está poniendo en práctica.

Мексика, как и Франция, отметила также, что, исходя из этого, она провела работу по осмыслению, просвещению и распространению информации в связи с проводимым Советом обзором для обеспечения общей ответственности и укрепления Совета.
Con ese convencimiento, México recordó también, tal como había dicho Francia, que había llevado a cabo un proceso de reflexión, educación y difusión de información sobre el examen del Consejo, a fin de compartir la responsabilidad y reforzar el Consejo.

В нем также предлагается посвятить больше усилий осмыслению и разрушению связи между наркоторговлей и терроризмом и роли, которую играют альтернативные системы перевода денег и неправительственные организации.
Se propone asimismo que se intensifique la labor relativa a la comprensión y el debilitamiento del nexo entre el tráfico de drogas y el terrorismo, así como al papel que desempeñan los sistemas alternativos de envío de remesas y las organizaciones sin fines de lucro.