ОСНАЩЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• equipamiento
• equipar
• equipo
• dotar

Примеры использования Оснащению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы по строительству, оснащению и аренде центра хранения.
Costo de la construcción, el equipamiento y el alquiler del centro.

Увеличения бюджета по строительству школ и оснащению научных лабораторий;
Incremento del presupuesto para construcción de escuelas y equipos para laboratorios de ciencias;

Резюме осмотров и расследований, посвященных обычному оружию и сопутствующему оснащению.
Resumen de las inspecciones e investigaciones relacionadas con armas convencionales y material conexo.

В 1997 году правительство также начало реализацию плана по оснащению всех школ оборудованием для кондиционирования воздуха.
También en 1997 el Gobierno inició un plan para dotar de aire acondicionado a todas las escuelas.

Германия в качестве государства, отвечающего за реформу полиции, начала осуществлять программу по обучению и оснащению полицейских формирований.
Alemania, que encabeza la reforma policial, ha empezado a ejecutar un programa para adiestrar y equipar a la policía.

Совместно с компанией" Боинг" осуществлен проект по оснащению дома Мехрибонлик№ 21 компьютерным классом.
Conjuntamente con la empresa Boeing se llevó a cabo un proyecto para dotar al hogar Mejribonlik Nº 21 de un aula de computación.

Я призываю государства- члены обеспечить поддержку адекватной и долговременной программы капиталовложений по оснащению обеих организаций.
Insto a los Estados Miembros a que den un apoyo suficiente y sostenible al programa de capital para equipar a ambas organizaciones.

Я признателен тем странам, которые уже помогают оснащению и подготовке Ливанских вооруженных сил, в том числе военно-морских сил.
Agradezco a los países que ya están ayudando a equipar y adiestrar a las Fuerzas Armadas Libanesas, incluida la Armada.

Начались финансируемые Министерством культуры работы по обследованию состояния и реконструкции здания, а также по оснащению библиотеки необходимым оборудованием.
Se iniciaron los trabajos de estudio de la arquitectura y de renovación del equipo de biblioteca, financiados por el Ministerio de Cultura.

Обеспечивают доступ ко всему соответствующему оборудованию, оснащению и персоналу на судах и установках в любое разумное время;
Darán en todo momento acceso razonable al equipo, las instalaciones y el personal que correspondan y se encuentren en las naves e instalaciones;.

Крайне необходимыми в этой связи являются усилия Многонациональных сил по обучению и оснащению иракских сил безопасности.
La labor que ha venido realizando la fuerza multinacional en el adiestramiento y la dotación de equipo de las fuerzas de seguridad iraquíes es imprescindible a esos efectos.

Комитет принимает к сведению усилия государства- участника по оснащению дополнительными компьютерами школ во всех районах страны и расширению доступа к Интернету.
El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado Parte por dotar de más computadoras a las escuelas de todas las regiones del país y ampliar el acceso a Internet.

Подготовить план действий по созданию, организации, комплектованию, оснащению и открытию демобилизационных центров;
Preparar un plan de acción para el establecimiento, la organización, la dotación de personal, el equipamiento y la apertura de los centros de desmovilización;

Предоставление проектных услуг по любому необходимому оснащению арендованных помещений будет начато после того, как будут выбраны конкретные помещения для аренды.
La prestación de servicios de diseño para el equipamiento del espacio arrendado se iniciará una vez escogidos los correspondientes locales.

Я призываю эти правительства продолжать поддерживать усилия Комиссии Африканского союза по развертыванию и оснащению МАСС и призываю других последовать их примеру.
Aliento a esos gobiernos a que sigan apoyando las iniciativas de la Comisión de la Unión Africana encaminadas a desplegar y equipar a la Misión y hago un llamamiento a otros gobiernos para que sigan este ejemplo.

Необходимо будет также продолжать деятельность по надлежащему обучению и оснащению Сил обороны Мозамбика и повышению эффективности национальной полиции.
También será imprescindible seguir dotando de equipo y formando adecuadamente a las Fuerzas de Defensa de Mozambique(FADM) y perfeccionando a la policía nacional.

В области образования ФЦС пропагандирует инициативы по оснащению школ компьютерами, а также обеспечивает доступ к цифровым образовательным ресурсам для учителей в беднейших странах.
En cuanto a la educación, el Fondo promueve iniciativas para dotar a las escuelas de computadoras y poner recursos de educación digitales a disposición de los maestros de los países más pobres.

В течение отчетного периода находились в стадии осуществления или были завершены несколько проектов по строительству, оснащению, переоснащению или модернизации мастерских и других учебных объектов.
Durante el período que abarca el informe se fueron ejecutando o terminaron de ejecutar varios proyectos diseñados para construir, equipar, renovar o mejorar los talleres y otros servicios de formación.

В трех северных мухафазах продолжались работы по ремонту и оснащению помещений, а также подготовка профессиональных медицинских работников.
En las tres gobernaciones septentrionales ha continuado la renovación y el equipamiento de instalaciones, así como la capacitación de profesionales de la salud.

Суд потребовал от государства принять меры к оснащению первичных медицинских учреждений необходимым оборудованием для предоставления неотложной помощи в экстренных случаях и при наличии серьезных травм.
El Tribunal obligó al Estado a equipar los centros de salud primaria con las instalaciones necesarias para un tratamiento de estabilización inmediata en los casos de lesiones y urgencias graves.

Именно поэтому Армения, которая осуществляет незаконные военные проекты по оснащению своих вооруженных сил, продолжает создавать угрозу стабильности и безопасности в нашем регионе.
Por ello, Armenia, que ejecutó proyectos militares ilegales para abastecer a sus fuerzas armadas, sigue siendo una amenaza para la paz y la seguridad en nuestra región.

Позволяет организовать комплекс мероприятий по оснащению оборудованием, подготовки кадров, медицинскими препаратами и расходным материалом, что позволит значительно улучшить перинатальную медицину.
Se pueden así organizar diversas medidas para dotar de equipo a esos servicios, capacitar a profesionales de la salud y suministrar preparados médicos y material fungible, lo que posibilita mejorar considerablemente la medicina perinatal.

Целевые группы по профессиональной подготовке, людским ресурсам, инфраструктуре и оснащению также помогали определить неотложные оперативные потребности и важнейшие пробелы в потенциале.
Los equipos de tareas sobre capacitación, recursos humanos, infraestructuras y equipo también ayudaron a determinar las necesidades operacionales perentorias y las deficiencias de capacidad más graves.

Государства будут стремиться к оснащению войск и специалистов по разминированию современными эффективными техническими средствами поиска мин, оказывать техническую и материальную помощь государствам, подвергающимся минной опасности.
Los Estados procurarán equipar a las tropas y especialistas de desminado con medios técnicos de detección de minas modernos y eficaces y facilitar asistencia técnica y material a los Estados expuestos al peligro de las minas.

Беларусь продолжает работу по усовершенствованию медицинской помощи населению, оснащению учреждений здравоохранения современным оборудованием, лекарственными препаратами, закреплению квалифицированных врачебных кадров в пострадавших регионах.
Belarús sigue mejorando la atención médica de la población, equipando los establecimientos sanitarios con equipo moderno y medicamentos, y destacando personal médico cualificado en las regiones afectadas.

Завершена третья фаза проекта по оснащению медицинских учреждений оборудованием, которая затрагивает сеть из десяти больниц МЗСО, расположенных в департаментах Эль- Петен, Сакапа, Халапа, Альта- Верапас, Гватемала, Исабаль, Сан- Маркос и Хутиапа.
Destaca la finalización del Proyecto de Equipamiento Médico Fase III, que comprende a diez hospitales de la red del MSPAS, localizados en Petén, Zacapa, Jalapa, Alta Verapaz, Guatemala, Izabal, San Marcos y Jutiapa.

Другой причиной образования неизрасходованного остатка средств стало осуществление проекта по строительству и оснащению лаборатории по борьбе с лихорадкой Ласса в восточной провинции Сьерра-Леоне в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения.
El saldo no utilizado también se debió a la ejecución del proyecto de construcción y equipamiento del laboratorio sobre la fiebre de Lassa en la provincia oriental de Sierra Leona, conjuntamente con la Organización Mundial de la Salud.

В июне 1996 года завершились работы по строительству и оснащению общинного детского сада при Аскарском центре, а при содействии Палестинского координационного центра по проблемам дошкольного воспитания была налажена подготовка воспитателей.
En junio de 1996 se terminó la construcción y el equipamiento de un jardín de niños gestionado por la comunidad y asociado al centro de Askar; la capacitación de los maestros se concertó con un centro palestino de recursos para la primera infancia.

Вместе с Соединенными Штатами мы также участвуем в осуществлении совместной программы по подготовке и оснащению армии Федерации Боснии и Герцеговины, с тем чтобы обеспечить Федерацию средствами для поддержания ее территориальной целостности и обеспечения военного паритета.
Asimismo, dirigimos, conjuntamente con los Estados Unidos, un programa conjunto para capacitar y equipar al ejército de la Federación de Bosnia y Herzegovina a fin de proporcionar a la Federación los medios para preservar su integridad territorial y velar por una paridad militar.

Были завершены или находились в стадии осуществления несколько проектов по строительству, оснащению, переоснащению или модернизации мастерских или других учебных объектов, и Агентство обращалось за финансированием в целях обновления компьютерных лабораторий во всех своих учебных центрах.
Se completaron varios proyectos de construcción, equipamiento, renovación o habilitación de talleres y otras instalaciones docentes, labor que también continuó. Se solicitó financiación para habilitar laboratorios con computadoras en todos los centros de capacitación del Organismo.