ОСНОВАНИЯ ВЕРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• razones para creer
• motivos para creer
• motivos para confiar

Примеры использования Основания верить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я имею основания верить, что она говорит правду.
Tengo razones para creer que la historia es cierta.

Нам важно знать, какие у вас есть основания верить чему-либо.
En la ciencia, queremos saber cuáles son las razones para creer algo.

И у меня есть основания верить что вы хорошо знаете кто это.
Y tengo razones para creer que es alguien que conoces bien.

Наш оперативник был арестован, и у нас были основания верить, что наш агент был раскрыт.
Nuestro oficial de caso fue detenido, y tuvimos nuestra razón para creer Activos había sido comprometida.

У меня есть основания верить, что она может согласиться на это.
Tengo razones para pensar que ella estaría dispuesta a una cosa así.

Сейчас, есть ли у нас, какие-либо основания верить что что-то-- что София сказала нам правду?
Ahora bien,¿tenemos alguna razón para creer que… algo de lo que… Sophia nos ha dicho es verdad?

Есть основания верить, что она знает где находится элемент 37.
Tenemos razones para creer que sabe dónde se encuentra el artículo 37.

Это дает нам еще большие основания верить в светлое будущее нашей Организации.
Por lo tanto, existen aún más razones para tener fe en el futuro de nuestra Organización.

У нас все основания верить, свалка- это последнее пристанище ведьм Салема.
Tenemos todas las razones para creer que los peñascos son el último refugio de las brujas de Salem.

Нам важно знать, какие у вас есть основания верить чему-либо. Откуда вы знаете, что что-то для нас полезно.
Queremos saber cuáles son las razones para creer algo.¿Cómo sabemos si algo es bueno.

Нет никакого основания верить в другую судьбу усилий Путина, чтобы восстановить Россию как империальную мощь.
No hay motivo para creer que el intento de Putin de restablecer a Rusia como potencia imperial vaya a tener una suerte diferente.

Заглядывая в будущее, мы имеем все основания верить, что Бразилия достигнет всех ЦРДТ к 2015 году.
De cara al futuro, tenemos motivos para creer que el Brasil logrará todos los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015.

У нас есть все основания верить в то, что благодаря доброй воле и сотрудничеству всех стран мы добьемся успехов в этих усилиях.
Tenemos suficientes motivos para creer que, con la cooperación de buena fe de todos los países, con certeza tendremos éxito en esos esfuerzos.

У нас с помощником есть основания верить, что вам продали незаконно полученную сперму.
Mi socio y yo tenemos motivos para creer que tal vez les vendieron esperma obtenido de manera ilegal.

Несмотря на огромные задачи, которые предстоит решать, а также несмотря на многочисленные препятствия, есть основания верить в то, что положение палестинского народа улучшится.
A pesar de las enormes tareas que habrá que realizar y de los numerosos obstáculos, hay razones para confiar en que la situación del pueblo palestino mejorará.

Мэри, у нас есть основания верить, что Патрик мог убить придурка из кофейни.
Marie, tenemos motivos para creer… que Patrick podría haber asesinado al imbécil de la cafetería.

Многие мечтают увидеть, кто придет на похороны, так что, может, лейтенант Мюррей, раз он был наставником Бойда, имел основания верить, что он так поступит.
Es una fantasía común sentir curiosidad sobre quienes aparecen en tu funeral, así que quizás el Teniente Murray como asesor de Boyd, tenía razones para creer que él compartía esa fantasía.

Страны региона заявили, что, как только появятся основания верить, что политический процесс принял необратимый характер, у них не будет причин настаивать на санкциях.
La región señaló que una vez que hubiese motivos para creer que el proceso político había tomado un curso irreversible, la región ya no tendría motivos para insistir en las sanciones.

Г-н СЫЧЕВ( Беларусь) говорит, что прогресс, достигнутый в области прав человека со времени принятия Всеобщей декларации прав человека, дает основания верить в то, что ее положения будут реализованы.
El Sr. SYCHEV(Belarús) dice que el progreso realizado en materia de derechos humanos desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos permite ser optimista en cuanto a convertir en realidad sus disposiciones.

Страны должны доверять друг другу, но у них также должны быть основания верить в легитимность и эффективность многосторонних организаций и процедур в деле решения их наиболее важных проблем.
Debe haber confianza entre los países, pero éstos también deben tener motivos para confiar en la legitimidad y la eficiencia de las organizaciones y procedimientos multilaterales para encarar sus problemas más importantes.

Есть основания верить тому, что подразделение земли противоречит статьям 13- 19 Конвенции N. 169 МОТ, и пункт 117, как представляется, говорит о том, что коренные общины не поддерживают программу подразделения земли.
Existen motivos para creer que la subdivisión de la tierra es contraria a los artículos 13 a 19 del Convenio 169 de la OIT, y el párrafo 117 parece sugerir que las comunidades indígenas no apoyan el programa de subdivisión.

При благополучном развитии событий, а есть все основания верить в это, эта отвратительная система возведенного в ранг государственной политики расизма, апартеида, этого преступления против человечества, будет искоренена в Южной Африке.
Si todo va bien, y tenemos razones bien fundadas para creer que así será, este horrible sistema de racismo institucionalizado, el apartheid, ese crimen contra la humanidad, se habrá erradicado en Sudáfrica.

Консультативный комитет обращает также особое внимание на важность обеспечения того, чтобы органы надзора всесторонне подтверждали государствам- членам правильность практики управления проектом и надежность механизмов внутреннего контроля за его осуществлением, с тем чтобы были основания верить, что выделенные ресурсы не будут использованы ненадлежащим образом и цели Организации будут достигнуты.
La Comisión también destaca la importancia de asegurar que los órganos de supervisión den plenas seguridades a los Estados Miembros de la solidez de las prácticas de gestión y los controles internos del proyecto, a fin de que haya una confianza razonable en que los recursos consignados están protegidos y de que se cumplen los objetivos institucionales.

У меня есть основания верить в то, что значительное число членов Ассамблеи разделяют нашу озабоченность и вместе с нами искренне молятся о том, чтобы за этим шагом не последовали другие испытания и чтобы другие ядерные державы не вернулись к осуществлению своих программ ядерных испытаний.
Tengo motivos para creer que un número importante de representantes en esta Asamblea comparte nuestra preocupación y nuestra oración ferviente por que no se lleven a cabo más ensayos y otras Potencias nucleares no reanuden sus programas de ensayos nucleares.

Успехи, достигнутые в устранении препятствий, которые возникали на пути осуществления Уагадугского соглашения, дают основания верить в способность ивуарийских сторон возвыситься над узкими партийными интересами и поставить во главу угла прежде всего национальные интересы страны в преодолении любых потенциальных дестабилизирующих проблем, которые могут возникнуть в ходе выборов.
Los logros conseguidos hasta la fecha en lo que respecta a la gestión de los obstáculos que planteó la aplicación del Acuerdo de Uagadugú sientan las bases de la confianza en la capacidad de las partes para superar los mezquinos intereses partidistas y dar prioridad a los intereses nacionales a la hora de superar las cuestiones potencialmente desestabilizadoras que pudieran surgir tras las elecciones.

Он также дает нам основания верить и надеяться, что на данный момент мы можем забыть о нашей озабоченности по поводу того, что те или иные усилия в рамках процесса финансирования развития будут представлять собой<< посягательство>gt; на мандаты ключевых многосторонних партнеров, которым мы предложили присоединиться к нам.
Además, nos da motivos para creer y esperar que se haya disipado ya el temor de que los esfuerzos de ese proceso puedan menoscabar los mandatos de los asociados multilaterales clave a los que hemos invitado a unirse a nosotros.

Но вместе с тем сейчас, более чем когда-либо, имеются основания верить в то, что в этом регионе мира, который долгое время переживал конфликты, политика нетерпимости, ненависти и отчаяния уступит место политике компромиссов, взвешенного подхода к решению проблем, прагматизму и надеждам.
Pero ahora más que nunca existen motivos para confiar en que en esa parte del mundo, que ha sufrido durante tanto tiempo, la política de la intolerancia, el odio y la desesperación sea reemplazada por la política de la avenencia, la conducta civilizada, el pragmatismo y la esperanza.

Тогда нет оснований верить им.
Entonces no hay razón para creerlos.

Мы отслеживаем его финансы, и у нас есть основание верить, что его прибыль идет от проституции и предполагаемой торговле людьми.
Estamos siguiéndole la pista a sus finanzas y tenemos razones para creer que sus beneficios son de la prostitución y sospecha de tráfico de personas.

Если, например, заявление было сделано президентом страны на международном форуме, имеется больше оснований верить тому, что это государство приняло на себя определенное обязательство, нежели в случае, когда заявление принимается от имени парламента на закрытой сессии.
Por ejemplo, si el presidente de un país hace una declaración en un foro internacional hay más razón para creer que ese Estado ha contraído una obligación que si la declaración ha sido adoptada en nombre de un parlamento en sesión privada.