ОСНОВАТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sólida
• sustantiva
• profunda
• fundamental
• fondo
• importante
• sólido

Примеры использования Основательной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была основательной реалисткой.
Era firme y realista.

И эта резолюция попрежнему пользуется основательной поддержкой.
Esta resolución sigue recibiendo sólido apoyo.

Основательной реформе подверглась система образования- на уровне и средних, и высших учебных заведений.
El sistema educativo ha experimentado una reforma importante en los niveles de enseñanza tanto secundaria como superior.

Не знала, что промывка мозгов бывает такой основательной.
No tenía ni idea de que el lavado de cerebro podría ser tan minucioso.

Вместе с тем возможность спада является высокой из-за процесса основательной корректировки в странах, переживающих кризис.
Con todo, el riesgo de recesión es elevado debido al brusco proceso de reajuste que soportan las economías en crisis.

Господа, мы используем Судную ночь в этом году для основательной чистки.
Este año, usaremos la Depuración para hacer una limpieza a fondo, caballeros.

Тем не менее процесс создания основательной и усиленной системы представительства на местах еще далек от завершения.
No obstante, el proceso de establecer un sistema de representación sobre el terreno sustantivo y reforzado dista mucho de haberse terminado.

Как никогда, жизненно необходимо поднять активы такого места, как это, и управлять им основательной деловой рукой.
Nunca ha sido tan importante maximizar los activos de lugares como este, y dirigirlos con una dirección comercial sólida.

Альтернативы основательной реформе бреттон- вудских учреждений, включая полный пересмотр Статей Соглашения о создании Фонда.
No hay alternativa a una reforma en profundidad de las instituciones de Bretton Woods, incluida una revisión del Convenio Constitutivo del Fondo.

В 1999 году был принят Избирательный кодекс Республики Армения, который в 2008 году подвергся основательной переработке;
El Código Electoral de la República de Armenia fue adoptado en 1999, pero en 2008 fue objeto de importantes modificaciones.

Прямое запрещение какого-либо конкретного вида оружия остается наиболее основательной, целенаправленной и эффективной мерой из всех мер в области разоружения.
La prohibición completa de un tipo de armas determinado sigue siendo la medida de desarme más exhaustiva, ambiciosa y eficaz.

Этому мальчугану предстоит суд и… я бы предпочел, чтобы презумпция невиновности в его случае была более основательной, чем в случае с его дядей.
Es un muchacho, está por ir a juicio y… ojalá empiece con una presunción de inocencia más sólida de la que gozó su tío adulto.

Если Трибунал находит жалобу основательной, он распоряжается об отмене оспариваемого решения или о реальном исполнении соответствующего обязательства.
Si el Tribunal determina que la demanda es fundada, ordenará la anulación de la decisión impugnada o el cumplimiento específico de la obligación alegada.

Система координационных центров поощряет сотрудничество и способствует основательной подготовке к проведению диалога с участием многих заинтересованных сторон в работе Форума.
El sistema de centros de coordinación propicia la colaboración y enriquece la preparación sustantiva de los diálogos entre múltiples interesados que se desarrollan en el Foro.

Через вас позвольте мне также поблагодарить вашу предшественницу посла Швеции Бонньер за ее неустанные усилия с целью вернуть КР к основательной работе.
Por su conducto permítame felicitar y agradecer a su predecesor, la Embajadora Borsiin Bonnier de Suecia por sus denodados esfuerzos a fin de que la Conferencia de Desarme retomase su labor sustantiva.

Однако возможности, открывающиеся в связи с разработкой основательной международно-правовой базы по проблемам торговли людьми, пока еще полностью не используются.
A pesar de ello, aún no se han aprovechado completamente las oportunidades ofrecidas por la elaboración de un sólido marco jurídico internacional en materia de trata de personas.

Предоставления более основательной помощи и поддержки оперативной деятельности на местах, включая программирование, координацию, исследовательскую деятельность, проведение анализов и оценок;
Dar un apoyo y un respaldo más firmes a las actividades operacionales sobre el terreno, inclusive la programación, coordinación, investigación, análisis y evaluación;

Например, Франция по-прежнему сопротивляется проведению основательной реформы Общей Сельскохозяйственной Политики ЕС( ОСП), которая приносит ей больше выгоды, чем любой другой стране ЕС.
Por ejemplo, Francia sigue sin estar dispuesta a aceptar una reforma fundamental a la Política Agrícola Común(PAC) de la UE, de la cual es el principal beneficiario.

Конференция, возможно, также пожелает изучить вопрос о том, каким образом способствовать появлению основательной совокупности знаний, в качестве вопроса создания потенциала в этой важной области.
La Conferencia tal vez también desee estudiar la manera de apoyar la creación de un sólido acervo de conocimientos para fomentar la capacidad en esta importante esfera.

Однако на международном уровне до сих пор нет основательной и согласованной системы отчетности, в которой были бы в полной мере очерчены обязательства транснациональных корпораций.
Sin embargo, hasta ahora no existe a nivel internacional un sistema fuerte y coherente de responsabilidad que refleje plenamente las obligaciones de las empresas transnacionales.

Что касается подпункта b, то следует понимать, что партнерские соглашения и консультации требуют основательной подготовки и контроля со стороны компетентного секретариата и последующей работы по обобщению результатов.
En relación con el tema b hay que comprender que los acuerdos de asociación y las consultas requieren una sólida preparación y vigilancia por parte de una secretaría competente, así como una labor de seguimiento para integrar sus resultados.

В соответствии с пунктом 1 статьи 2 основательной, он распоряжается об отмене оспариваемого решения или о реальном исполнении соответствующего обязательства.
Si el Tribunal determina que el recurso interpuesto con arreglo al párrafo 1 del artículo 2 es fundado, ordenará la anulación de la decisión impugnada o el cumplimiento específico de la obligación alegada.

Будучи активной участницей ГНЭ, Румыния полностью поддерживает предпринимаемые этой Группой и участвующими в ней научными экспертами колоссальные усилия с целью создания основательной архитектуры проверки для нужд договора о ВЗИ.
Rumania, que participa activamente en ese Grupo, apoya plenamente los enormes esfuerzos que llevan a cabo el Grupo y los expertos científicos que a él contribuyen con el fin de establecer una sólida estructura de verificación que satisfaga las necesidades de un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Усилия по проведению основательной правовой реформы уже увенчались многими достижениями, к числу которых относится принятие нового закона о прессе и закона о политических партиях.
Los esfuerzos por llevar a cabo una profunda reforma de la legislación ya han dado muchos frutos, sobre todo en lo que se refiere a las nuevas Ley de prensa y Ley de partidos políticos.

Председатель говорит, что у Комитета нет времени на проведение основательной дискуссии по вопросу о вознаграждении, и при отсутствии возражений предлагает на время сохранить пункт 30.
El Presidente dice que el Comité no tiene tiempo de entrar en un debate de fondo sobre la cuestión de los emolumentos y sugiere, si nadie se opone, mantener por el momento el párrafo 30.

Текущее отсутствие основательной и гармонизированной системы статистических данных, включая результаты исследований в этой области, затрудняет количественную оценку и освещение результативности их работы.
La actual carencia de estadísticas sólidas y armonizadas, en particular las investigaciones sobre cooperativas, hace difícil cuantificar y comunicar sus resultados.

Было отмечено широкое совпадение мнений относительно необходимости основательной реформы существующей международной финансовой и денежно-кредитной системы, поскольку в мировой экономике произошли существенные перемены со времени заключения Бреттонвудского соглашения.
Hubo amplio consenso en que el actual sistema financiero y monetario mundial requería una profunda reforma, dado que la economía mundial había experimentado grandes cambios desde la firma del acuerdo de Bretton Woods.

Некоторые делегации указали на необходимость основательной реформы многосторонних учреждений и банков развития для обеспечения справедливого финансового и экономического управления с участием широкого круга заинтересованных сторон.
Algunas delegaciones recalcaron la necesidad de profundas reformas en las instituciones multilaterales y los bancos de desarrollo que permitieran una gobernanza financiera y económica incluyente y equitativa.

В качестве первого шага в проведении коренных реформ МВФ нужно найти нового лидера с основательной технической подготовкой, широким видением и личным опытом управления рисками макроэкономики, характерными для стран с развивающимися и переходными экономиками.
Lo que necesita el FMI, como primer paso hacia una reforma completa, es un nuevo líder con una sólida formación técnica, una visión amplia y experiencia de primera mano en el abordaje de los riesgos macroeconómicos que enfrentan las economías en transición.

Особо отмечает необходимость надлежащей и основательной подготовки к проведению конференции по обзору реализации положений Монтеррейского консенсуса6, как указывается в резолюции 60/ 188 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2005 года;
Pone de relieve la necesidad de preparar de manera adecuada y sustantiva la conferencia de examen de la aplicación del Consenso de Monterrey6, como se establece en su resolución 60/188, de 22 de diciembre de 2005;