ОСНОВАХ на Испанском - Испанский перевод

• marco
• bases
• fundamentos
• pilares
• cimientos
• marcos
• base
• fundamento

Примеры использования Основах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть своя прелесть в основах.
Hay belleza en lo básico.

Мы встретились на основах социологии.
Nos conocimos en"Principios de Sociología".

Основах образования в области прав человека.
De la educación en materia de derechos humanos.

Люк Жарди Очерки об основах математики.
ENSAYO SOBRE LAS BASES DE LAS MATEMÁTICAS.

Закон об основах национальной безопасности, 1996 год;
Ley básica de seguridad nacional, 1996;

Рад приветствовать вас на кинетических основах теоретической физики.
Me complace recibirlos a los Principios de Cinética de la Física Teórica.

Viii. соглашение об основах легализации деятельности национального.
VIII. ACUERDO SOBRE BASES PARA LA INCORPORACIÓN DE LA UNIDAD.

Закон Украины" Об организационно- правовых основах борьбы с организованной преступностью".
Ley de bases jurídicas y organizativas de lucha contra la delincuencia organizada.

Решения КС об основах пропагандистской политики 17- 18 7.
De la Conferencia de las Partes sobre los marcos normativos de promoción 17- 18 7.

Учет проблем/ принципов КБОООН в основах политики;
La incorporación de los principios y preocupaciones que se enuncian en la Convención en los marcos normativos;

Об основах охраны труда в Российской Федерации" от 17 июля 1999 г.№ 181ФЗ;
Ley relativa a las bases de la protección del trabajo en la Federación de Rusia, de 17 de julio de 1999, Nº 181-FZ;

Защита прав человека является целью, достижение которой возможно исключительно на основах сотрудничества.
La protección de los derechos humanos es un objetivo que debe sustentarse en la cooperación.

Коста-риканские консультации по вопросу о педагогических основах образования в области прав человека 32- 34 9.
Consulta de Costa Rica relativa a la base pedagógica de la educación en materia de derechos humanos.

Правительство Мьянмы в полной мере привержено делу формирования многопартийной демократии на твердых основах.
El Gobierno de Myanmar está plenamente comprometido a establecer una democracia pluripartidista, con cimientos sólidos.

Проведение пропагандистской работы( с целью осуществления решения КС об основах пропагандистской политики).
Realización de la labor de promoción(para la aplicación de la decisión de la Conferencia de las Partes sobre los marcos normativos de promoción).

И сегодняшняя Россия, как никогда, открыта, ответственна и готова к взаимодействию на равных, партнерских основах.
La Rusia de hoy, más que nunca, es abierta, responsable y está dispuesta a cooperar sobre una base equitativa de asociación.

После того как мы учредились в основах путем копирования именно тогда можно создать что-то новое путем преобразования.
Después de que nos hemos afianzado en lo fundamental a través de copiar Es entonces posible crear algo nuevo a través de la transformación.

Закон об основах национальной безопасности относит окружающую среду и культурное наследие к объектам, охраняемым государством.
La Ley de principios de la seguridad nacional dispone que el medio ambiente y el patrimonio cultural están protegidos en virtud de la seguridad nacional.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу попыток отменить Закон об основах государственной языковой политики, принятый 3 июля 2012 года.
El Comité toma nota con preocupación del intento de derogación de la Ley de Principios de la Política Lingüística Estatal, aprobada el 3 de julio de 2012.

В-пятых, Закон об общих основах охраны окружающей среды предусматривает планы профилактики загрязнения и действий в случае загрязнения с целью его ликвидации.
En quinto lugar, la Ley de bases generales del medio ambiente contempla los planes de manejos, prevención o descontaminación.

Проектом Закона вносится ряд изменений в Закон Украины" Об основах предотвращения и противодействия дискриминации в Украине", в частности:.
Mediante este proyecto de ley se introducen diversas modificaciones en la Ley de principios para prevenir y combatir la discriminación en Ucrania, en particular:.

В статье 42 Закона об основах защиты прав ребенка говорится, что государство защищает ребенка ото всех форм эксплуатации на рабочем месте.
En el artículo 42 de la Ley fundamental de protección de los derechos del niño se dispone que el Estado protegerá al niño contra todas las formas de explotación laboral.

Доли сотрудников, набранных на международной и местной основах, в общей численности похищенных были одинаковыми( см. диаграмму VIII ниже).
El número de funcionarios secuestrados se dividió en partes iguales entre el personal de contratación internacional y el de contratación local(véase el gráfico VIII infra).

Было также выражено мнение о необходимости составления информации о национальных, юридических и административных основах регистрации актов гражданского состояния.
También se expresó la opinión de que debía recopilarse información sobre los marcos nacionales, jurídicos y administrativos de los registros civiles.

Была предоставлена подробная информация об основах политики банка в области закупок, вытекающих из его учредительных документов, процесса консультаций и своевременности.
Se dieron detalles sobre la base de las políticas de contratación del Banco, con referencia a su constitución, el proceso de consultas y los plazos.

Полугодовые обзоры хода выполнения приоритетных задач, поставленных в документе о комплексных стратегических основах для 9 операций по поддержанию мира.
Exámenes semestrales de los progresos alcanzados respecto a los objetivos prioritarios definidos en los marcos estratégicos integrados para 9 operaciones de mantenimiento de la paz.

Г-н Кариявасам говорит, что Конвенция зиждется на трех основах, включающих права трудящихся- мигрантах в их странах происхождения, назначения и транзита.
El Sr. Kariyawasam dice que la Convención se sustenta en tres pilares, que abarcan los derechos de los trabajadores migratorios en los países de origen, de destino y de tránsito.

В Правовых основах занятости и трудовых прав также закреплена необходимость соблюдения принципов недискриминации, равной оплаты и равноправия на рабочих местах.
En el Marco Jurídico del Empleo y los Derechos Laborales también se establece la necesidad de respetar los principios de no discriminación, igualdad de remuneración e igualdad de trato en el lugar de trabajo.

Наша цель состоит в том, чтобы добиться укрепления Организации Объединенных Наций на основах многостороннего подхода, при котором каждая страна может высказывать свое мнение по глобальным проблемам.
Nuestro objetivo es que las Naciones Unidas sean fuertes y se levanten sobre los pilares del multilateralismo, en los que cada país pueda expresarse sobre las cuestiones mundiales.

Количество соглашений о сотрудничестве, документов об основах политики и директивных документов, подписанных под эгидой ЮНЕП природоохранными конвенциями и соответствующими органами в областях, представляющих общий интерес.
El número de acuerdos de cooperación, políticas y marcos legislativos facilitados por el PNUMA entre convenios ambientales y órganos conexos en esferas de preocupación común.